Спршу, как лингвист у лингвистов. А меня вот больше интересует такой вопрос... Почему некоторые английские и немецкие слова, фамилии, начинающиеся на "H", при произношении на русском приобретают первую букву "Г". Но не все, а только некоторые. Hospital - Госпиталь, но Hospice - хоспис, не госпис. Harry - Гарри Hermiona - Гермиона Hitler - Гитлер И т.д.
Это сообщение отредактировал Shkiper - 19 ноя 2013 в 13:46
Спршу, как лингвист у лингвистов. А меня вот больше интересует такой вопрос... Почему некоторые английские и немецкие слова, фамилии, начинающиеся на "H", при произношении на русском приобретают первую букву "Г". Но не все, а только некоторые. Hospital - Госпиталь, но Hospice - хоспис, не госпис. Harry - Гарри Hermiona - Гермиона Hitler - Гитлер И т.д.
Потому буквосочетание "гер" благозвучнее для русского уха, нежели "хер".
Детский сад, штаны на лямках Вы думаете, в других языках омонимов мало что ли?
Точно! Просто многим так хочется побыть самым-самым уникальным хотя бы на время чтения сего вы..ра
Добавлено в 15:21
Цитата (Shkiper @ 19.11.2013 - 14:45)
Спршу, как лингвист у лингвистов. А меня вот больше интересует такой вопрос... Почему некоторые английские и немецкие слова, фамилии, начинающиеся на "H", при произношении на русском приобретают первую букву "Г". Но не все, а только некоторые. Hospital - Госпиталь, но Hospice - хоспис, не госпис. Harry - Гарри Hermiona - Гермиона Hitler - Гитлер И т.д.
а во французском - буква "Н" пишется, но НИКОГДА не произносится... Имя Hélène на слух начинается со звука "Э" Это сообщение отредактировал GOBELINS13 - 19 ноя 2013 в 15:23
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как- то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
Спршу, как лингвист у лингвистов. А меня вот больше интересует такой вопрос... Почему некоторые английские и немецкие слова, фамилии, начинающиеся на "H", при произношении на русском приобретают первую букву "Г". Но не все, а только некоторые. Hospital - Госпиталь, но Hospice - хоспис, не госпис. Harry - Гарри Hermiona - Гермиона Hitler - Гитлер И т.д.
ИМХО во всем виновато развитие международных коммуникаций. Все давно известные слова с Г начинаются, а вот Хоспис -- новое слово, тут уже все знали как на слух правильно...
А вот если взять штат Техас, то он же совсем не Техас в оригинале А Тексез. Но ведь прижилось ибо кто-то умный давно-давно прочитал по буквам.
И таких примеров хренова туча... Джинсы Левис.. ыыы
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
А меня вот больше интересует такой вопрос... Почему некоторые английские и немецкие слова, фамилии, начинающиеся на "H", при произношении на русском приобретают первую букву "Г". Но не все, а только некоторые.
Мне кажется, это только у русских такой пунктик.
например, пляж: 
yaplakal.com
krokant19 ноя 2013 в 13:40