Русские слова , которые ставят иностранцев в тупик

Цитата (elektroded @ 20.04.2014 - 18:08)

Цитата (sharatzan @ 20.04.2014 - 17:44) если честно я и сам не пойму почему я так часто прощаясь говорю "ну давай" :) Укороченное: -Ну давай, будь здоров!

А еще можно:
-Ну, давай краба.

Цитата (Bona25 @ 21.04.2014 - 11:33)

У нас хоть более менее в языке устоялось правило одно слово=одно значение,

Учите : словарь омонимов русского языка.

Вместо здравствуйте можно говорить "сссссьце...." Эдак пафосно и надменно...

Цитата (Bona25 @ 21.04.2014 - 11:33)

У нас хоть более менее в языке устоялось правило одно слово=одно значение, в английском черт ногу сломит на каждый чих свое слово которое подменяет такое же. Пытаюсь постигнуть этот язык бусурманский, бесит страшно этот поток слов значащих сути одно и тоже.

Эт точно. У меня рюкзак был с красивой надписью Trunk, захотелось узнать значение. Полез в словарь и прифигел: и трусы, и хобот, и еще пара десятков значений. Надпись отпорол к черту, мало ли.. что там имелось в виду.

Добавлено в 15:59

Цитата (Belor @ 21.04.2014 - 12:47)

Я как русский это прощание "Давай" тоже не понимаю.

Устоявшееся сокращение. Изначально "Давай прощаться" или что-то такое, ИМХО.

Цитата (Акация @ 21.04.2014 - 13:24)

Цитата (Bona25 @ 21.04.2014 - 11:33) У нас хоть более менее в языке устоялось правило одно слово=одно значение, Учите : словарь омонимов русского языка.

сам нерусский (в свете последних событий), но великий и могучий пользую, есть в нем чей-то таки!
вот, к примеру, (Акация высокоповыажна. отвернись) - теплая вещь на зиму : "хуй в рот , дабы голова не шаталась")

Цитата (Акация @ 20.04.2014 - 15:51)

Еще один баянчик : Лектор на популярной лекции: - Всем известно, что два отрицания дают одно утверждение, т.е."нет" на "нет" дает в итоге "да"; но еще ни разу не случалось, чтобы два утверждения дали в итоге одно отрицание... Голос из зала: - Да, конеееечно!

Конечно, да))

Цитата (Сублиматор @ 21.04.2014 - 05:31)

Цитата (aviatolik @ 20.04.2014 - 16:53) Интересно , выражение:ебануться легче,можно как то перевести?.... На инглише, если хотим донести суть, это будет корявое и массивное предложение

Nope 2 slova:

Fuck that.

пословицы наше это тоже жесть и отсутствие логики для иностранца. Попробуйте объяснить выражение "бабушка надвое сказала".
Я не смогла))

Цитата (Акация @ 21.04.2014 - 14:24)

Цитата (Bona25 @ 21.04.2014 - 11:33) У нас хоть более менее в языке устоялось правило одно слово=одно значение, Учите : словарь омонимов русского языка.

Теперь посмотрите на масштабы в английском словаре, и продолжайте дальше умничать.

Я сегодня по пьяни озаботился происхождением( этимологией аглицкого слова WOMAN(что за приставка WO).... и был удивлён ,что ничего ни нашёл ((((..кроме wow man( МАН -ЧЕЛОВЕК, А НЕ МУЖЧИНА...типа женщина охуенный человек)) - как обьясняют феминистки , НО пишут WOMYN))))....ГОСПОДА АНГЛИЧАНЕ ОБЬЯСНИТЕ !!! ЛОГИЧЕСКИ И СО СМЫСЛОМ У МЕНЯ ВЫШЛО ТОКА --- WOE MAN -горе человек, или человеку))))))))

Добавлено в 22:55
Кстати ни в одном языке нет рассказов на одну букву типа: Кощунственная креативность криминального контингента. Корабельные крысы корчились, капитулируя классически. Круто кончили...капец. Конечно,контуженные компаньоны крышевали коряво. Конечно, коррупция... Кляузники конченные. Какой козел копает? Курильщик Клементий? Копролалист Константин? Козлиная кретинка Ксюха? Кровоточащая коньюнктива крокодила канючила капалкой конгломерата кооперативных компонентов. Километры клейких клубков казались кинопленкой, крутясь калейдоскопом краеугольных камней. Камердинер Клаус кликнул кота, - Конфуций, кыс-кыс... Конфуций кровожадно кашлянул. Кашлянул, как крякнул, кретин!,- косясь, картинно крикнул коту камердинер Клаус, кривляясь кожей. Каунтиненс (countenance). Казенные кобылы крепкими копытами ковыряли крапленый ковер Камерунской клиники. Какой, к кастрату, Камерун, какая клиника? Козлиный крик кончился. Кудесник-клептоман клещами кромсал когнитивный кризис. Кленовый каподастр, крапленный крыжовником, космически крепчал. Какая колючая красота, класс! Крематорий копченых круассанов- клоака конъюнктурщиков. Кажется, кризис. Кончается креатив. Капец.
Это сообщение отредактировал yurannn - 21 апр 2014 в 23:01

Однажды, обходя окрестности Онежского озера, отец Онуфрий обнаружил обнаженную Ольгу. Обомлел отшельник, оторопел. - Ольга, отдайся - озолочу! Ответствовала Ольга: - Окстись, отче, отойди! Обидишь - отомщу! Отбиваться ослабну - откушу окоянный отросток! Однажды осенью отец Онуфрий очнулся, опохмелился оставшимися огурчиками, отрезвел, оделся, оставил опочивальню, отслужил обедню, окрестил отрока. Отвинтил, открутил, откупорил, отхлебнул - опьянел опять. Отведал окрошки, откушал орешков, отпробовал осетринки, окорочков, окуньков, оладушек, овощей - объевшийся отец отобедал основательно. Отдохнув, отец Онуфрий отправился осматривать окрестности Онежского озера. Обойдя оврагом огороженный от овец овин, он основательно остолбенел. Обитательница окрестной окраины, обнаженная отроковица Ольга осторожно отмывала опыленные одежды около отдаленной осиновой опушки. Озаренные огнями осени Онежские озера! Оправив оловянный ободок огромных очков, овдовевший отец Онуфрий обстоятельно оглядел оную отуманившую очи особу. Окстись, отче, окаянный опутал! - Оля, околдовала, обольстила.. . обласкай одинокого отшельника! - ораторствовал онежский орел, охваченный огнем отец Онуфрий. - Отойдите, отец Онуфрий! Оторву окоянный отросток! - отвечала ошарашенная Ольга. - Отдайся! Осчастливлю! - околодовывал обуреваемый охальник. - Ого? Охотно! Однако обязан оплатить оное, - обдумав, ответствовала обаятельная отроковица. - Озолочу, осыплю охапками ожерелий! Обещаю отары овец, ондатровые одежды! - обманывал Ольгу одержимый. - Отрадно, отче! Отлично, обдумаем-обсудим, - обрадовалась она. Отец Онуфрий обаял, обнял, обвил, обхватил.. . Ольга обмякла, обворожительно опрокинулась, отчаянно отдалась.. . Однако, окончив оплодотворение, отдышавшийся отец отказался оплачивать обещанное. - Облысевший, ожиревший, обнищавший осталоп! Обесславил, обездолил, ограбил одинокую овечку! Отдавай обещанную ондатру, оборотень окаянный! Одичавший осел! Обсчитал, обчистил, обесчестил! Ослеплю, отравлю, оцарапаюб ославлю! - озверела Ольга. -Очумела, озорница? Отвали отсюда, - отрешенно отмахнулся от Ольги остывший отец Онуфрий. Обиженная, опозоренная, ожесточившая отроковица огрела отца Онуфрия опасным оружием - огромной осиновой оглоблей. Ослабев, ошеломленный Онуфрий оступился, омертвел, обрушился оземь. Отмстившая Ольга обмылась, отерлась, обсохла, обулась, оделась. Отроковица озабоченно обыскала окровавленного отца Онуфрия, ощупала онучи, обшарила отвороты, однако отменно осерчала, обнаружив остывшие остатки онуфриевого обеда. Ох.. . Оплетенные осоками онежские омуты.. . Огромный одухотворенный океан обхватил, обмыл, обласкал останки отца Онуфрия...

нахуй без хуя хуя , когда с хуем дохуя..

Цитата (vistador @ 20.04.2014 - 18:13)

ПРо то , что на вопрос "почему" получаешь ответ " потомучто"- и этого нет ни в одном языке... это пиздешь... У норвегов в разговорной речи, когда один не желает отвечать на сей вопрос... они так же отвечают - потому что. -VORFOR? -DERFOR!

Так же в арабском на - limaza? - hakaza! , почему? потому!

Цитата (yurannn @ 21.04.2014 - 22:44)

Я сегодня по пьяни озаботился происхождением( этимологией аглицкого слова WOMAN(что за приставка WO).... и был удивлён ,что ничего ни нашёл ((((..кроме wow man( МАН -ЧЕЛОВЕК, А НЕ МУЖЧИНА...типа женщина охуенный человек)) - как обьясняют феминистки , НО пишут WOMYN))))....ГОСПОДА АНГЛИЧАНЕ ОБЬЯСНИТЕ !!! ЛОГИЧЕСКИ И СО СМЫСЛОМ У МЕНЯ ВЫШЛО ТОКА --- WOE MAN -горе человек, или человеку))))))))

скорей всего связь надо искать со словом womb( матка).
пс
по пьяни лучше не загоняться.

недоперевзбзднуть самое оно.

а еще иностранцев введет в ступор вот такой диалог:
- мама, я пойду погуляю...
-я те блять погуляю!

или диалог грузинов из анекдота:
- вано, почиму твой хуй в моей жёпе?
- ну , нэ нравится, сэйчас вину...
- я те блять вину.. спи давай.

Хочу посмотреть на иностранца, который представит себе страхопиздищезалупоглазое.

Вспомнил как родители писали

Бородатый анекдот.

Профессор-филолог пытает на экзамене студентку.
Студентка - полнейший ноль в предмете.
Профессор в отчаянии:
- Неужели Вы совсем ничего не знаете?
- Знаю. Даже такое, что поставит Вас в тупик!
Профессор заинтересованно:
-Хорошо. Если Ваш вопрос поставит меня в тупик - освобождаю Вас от моих лекций.
- Почему "х.йня" женского рода, а "п.здец" мужского?
Профессор покрылся испариной и сдался.
Ответ студентки:
- Профессор, десять таких как Вы и одна я, это х.йня, а вот десять таких как я и один Вы - это п.здец.

Цитата (вбб087 @ 21.04.2014 - 12:13)

иди отсюда!-идиот,сюда

из этой же оперы