Если вы не знаете контекста рэмбо - то это не значит, что он тупой. Ровно как американцы могут сказать, что Данила просто бандюга и эти русские только про бандюг и снимают.
Рэмбо - примитивный боевик. Там нет никакого смысла не видного на поверхности. Никакого особого американского контекста знать не нужно, проблема банальна и актуальна в любой почти стране. Он специально снимался для тех, кто думать не хочет (не обязательно потому что тупой).
В любой стране ветеранов войны во Вьетнаме считали за прокаженных? Возможно нам чуть проще понять, так как у нас был Авган и Чечня. Но у них население своих же ветеранов гнобило, даже у нас я такого не помню.
Кто смотрел те и так знают что он говорит, а за бугром вряд ли поймут смысл фильма им главное экшн будет. Кстати интересно как они решат с фразой копа про нигеров
Вырежут. А потом ещё много лет будут рассказывать про цензуру в России.
Так-то они правы. Багров не имел в виду негроидную расу. Почему только выбрали именно армян? Может быть, потому, что один из актеров - армянин (Артур Арутюнян)?
Чем правы? Негров мы неграми и называем, без анатомической расцветки. Правда, я не знаю, как называют негров в Америке, может там в названии есть анатомия, тогда подмена оправдана, но только частично, не национальность конкретную в эту фразу вкладываем.
Это сообщение отредактировал FAG - 31 мая 2021 в 14:29
Я, вот, себя к гопоте не отношу, но считаю Данилу героем. Просто он продолжает ту войну, которую начал и это больше война за справедливость. Ему ведь ни деньги, ни слава, ни власть не нужны. Персонаж спорный, но тогда и время такое было. Ничем его история, по сути, не отличается от истории с Рембо. Один против всех за свои принципы.
Не встречал еще ни одного гопника, чтоб сам себя к гопоте относил. Они все для себя "нормальные пацаны")
В данном случае, фильм "Брат" как лакмусовая бумажка. И он гораздо глубже чем Рэмбо, снятый для тупых дегенератов.
А ты их, вообще, встречал? Обобщающие суждения, благодаря которым, всех тех, кто положительно относится к персонажу Бодрова, ты отнес к разряду гопников, по меньше мере глупы. Это равносильно тому, чтобы по твоей аватарке отнести тебя к глубоко верующему человеку...
Кто смотрел те и так знают что он говорит, а за бугром вряд ли поймут смысл фильма им главное экшн будет. Кстати интересно как они решат с фразой копа про нигеров
Нахуй нигеров(это если дословно)-Fuck those niggers
Это дискриминация по национальному признаку. Герой Бодрова имел ввиду обобщенный собирательный образ всех народов Кавказа, выраженный в двух ярких представителях этих народов, при этом не делая акцентов или исключений на каких-либо отдельных народах многонационального Кавказа.
Проблема в том, что кауказиан на ихней англицкой басурманской мове - это обобщенное определение беломордого индивида. Поэтому применить термин "кауказиан" нельзя, равно, как и "блэкэсс" - это прямая ссылка на афроамериканцев. Разрыв шаблона будет у американского зрителя, не поймёт, о ком речь: в трамвае армяне какие-то, а Даня негров или белых людей братьями не считает.
Кто смотрел те и так знают что он говорит, а за бугром вряд ли поймут смысл фильма им главное экшн будет. Кстати интересно как они решат с фразой копа про нигеров
Если бы оставили черножопая - была бы новая нигерская волна беспорядков. А че азерская не сделали, в фильме вроде азера были?
чечены тащемта
Блядь, как сделать гражданскую войну. Что вы имеете против наций этих? Все, кто отписались, вы с ними даже не сталкивались близко. Вам общество в мозг настало, а вы и рады, ату их нехристей. Оглянитесь , сколько более враждебных морд вокруг?
Эй! зачехляйте свои пулеметы нетерпимости. Подумайте головой: в америке реально не поймут если белого человека (пусть даже и армянина) назвать "черным". У них есть более подходящие для такого названия персонажи.
p.s. кто не в курсе, белая раса в научном мире именуется (именовалась) "кавказская" (Caucasia).
Уже исправили, это научную ошибку.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Это не толерастия, это головная боль — переводить ругательства. Например, в "Спиздили" ирландских бродяг перевели как цыгане, хотя они к ним никоим боком. Вот фраза "ненавижу ёбанных ирландцев" будет абсолютно непонятна русскому человеку: за что Томми ненавидит ирландцев, что они ему сделали. А вот цыган понятно за что ненавидеть.
Переводить дословно гниду черножопую тоже не выйдет. Американцы не поймут, почему он яйцо вши и почему у него чёрная жопа, если он не негр. А вот армянская пизда - вполне может быть аналогом нашего "чурки" и американцу сразу понятно, кто именно и почему ему не брат.
Черножопые кавказцы (Caucasian) англоязычных озадачило бы еще сильнее.
Да ты на себя посмотри! Черный как сволочь. Ты Мойдодыр читал? А ну пошел отсюда!
— Welcome to the United States! — Thank you very much! Вот уроды
— Я же говорю, я доктор, турист. Приехал к Дмитрию Громову, другу своему, хокеисту. Я в Америке в первый раз. Я же не знал, что у вас не везде можно ходить У нас вот везде можно — Fuck the nigers.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Обобщающие суждения, благодаря которым, всех тех, кто положительно относится к персонажу Бодрова, ты отнес к разряду гопников, по меньше мере глупы. Это равносильно тому, чтобы по твоей аватарке отнести тебя к глубоко верующему человеку...
как там по аглицки smoked кажись?
yaplakal.com