Олдам приготовиться! Как трое гнусавых переводчиков сделали бизнес на голливудских фильмах

Цитата (fsahit @ 18.06.2023 - 04:10)

Цитата . Вспоминать про то, как тяжело было достать видеомагнитофон для хоум-просмотра, не будем — лучше похвастайтесь в комментариях, у кого какой был: «джапановский» JVC или отечественный «Электроника ВМ-12». И за тот, и за другой просили баснословные деньги. К примеру, цена на «Электронику» составляла 1200 рублей. Я за Тошибу (аквариум) 72 см и видик тоже яповский в 1976 году в Сургуте отдал 10 т.р., по гос.цене это два Жигуля. Сразу клуб на дому (дом ведомственный) организовался, все клубничку требовали, сволочи. Но больше всего удивлялись ИК пульту, все внутрь пытались заглянуть.

И какой "видик" был, не подскажешь? Betamax наверное? А "клубничку" откуда брал? А ничего, что "клубничка" на Betamax не выпускалась? А первый VHS появился 7 сентября 1976 года, и в Союз никак не поспевал?
А судя по дате рождения... ты Ленина видел?

Цитата (Pashtettula @ 18.06.2023 - 12:21)

"Расскажу я вам историю ребята, Привели ко мне трех миленьких девчат, они были все как ихха мать, а ихха мать была известна блядь!" Горячие головы © Шыдевр ))))

"лучше похвастайтесь в комментариях, у кого какой был"
Panasonic NV - 333

Это сообщение отредактировал Диматор - 18 июн. 2023 г. в 18:47

В детстве заходили переводы Живова и Горчакова.
Сейчас пересматриваешь фильмы с их синхроном и ржёшь)

Фантазм 3.
- Reggie don't fuck with me!
Горчаков:
- Реджи, ты со мной лучше не трахайся.
Хотя, если дословно переводить, то:"Реджи, не доё@ывай (то есть не доставай) меня!"

Маска.
- ...A Tommy gun.
Живов:
- ...Атомный автомат.

у меня на билайнТв есть канал VHS так вот там в настройках можно выбрать тип озвучки, проффесиональный, Долби 5.1 и любительский, это как раз один из тех переводчиков будет озвучивать. Р. S. Кто- то на ЯПе тоже смотрит этот канал.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Первый видик отец принес это был sharp, и кассета "Брюс ли" и том и Джери, я наверное пару дней ее гонял без перерыва, это было что то невероятное. Сейчас уже ни один гаджет столько эмоций не вызывает, про фильмы вообще молчу.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

да было время ночами не спал пихал касету за касетой фантасика и ужастики

Роджер, Роджер, майский день!

Цитата (Kakvse @ 17.06.2023 - 23:55)

Сейчас есть целый канал с фильмами в таком переводе, прям отдушина. Жаль только в инете смотреть можно, его бы в телек

Подскажите название канала?!)) а то сейчас в таких переводах ничего не скачать...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (HighHopes @ 17.06.2023 - 23:54)

Цитата (TarantuL14 @ 17.06.2023 - 23:37) говорят, были даже случаи, когда в обмен на заветный «видик» отдавали квартиру. Не за видик, а за видеодвойку, и не простую, телевизор мультисистемник с большим экраном и полноценный видак из топовых, не плеер.

А сколько убийств было в 90-х из-за видаков

Цитата (Markus2000 @ 18.06.2023 - 01:34)

Кто переводил мультик РобинГуд? Это был шедевр. Я потом смотрел в "профессиональном" переводе - убожество!

Михалёв, если не ошибаюсь.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (aigo962 @ 18.06.2023 - 16:43)

Я "Аладдина" воспринимаю только в озвучке Михалева. На видеокассете смотрел десятки раз. Пытался смотреть в дублированном варианте, но уже совсем не то.

Да, великолепный первод

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не могу найти "Одинокий волк МакВейд" в озвучке Володарского. (((

Цитата (Beavis84 @ 17.06.2023 - 23:58)

Цитата Абсолютно согласен! Практически,перевод любого фильма,от Михалёва-это шедевр А Робин Гуд Мужчины в Трико от Володарского? Много всякого было, спасибо им всем уж )))

Какой тут шедевр?
- Все болит, ничего не работает .
А в оригинале : Чем старше бык, тем крепче рог.
Переврать полностью смысл это шедевр?

Да уж, боевички с горем пополам можно смотреть. А как в подобных переводах Гая Риччи смотреть. Особенно Snatch с произношением цыган

Это сообщение отредактировал superbison - 19 июн. 2023 г. в 01:21

В начале 80х купили с коллегой видак JWC , не помню марку , но на передней панели кнопки были огромными .
Заплатили 6 т. рублей . Устраивали видео сеансы ,привозили видак ,телевизор ( с встроенной платой пал - сектам) и кассетами .
Брали 100 рублей за день или за ночь .
Отбили бабло за год с небольшим , весёлое было время .
А потом он спиздил видак ,заявил ,что украли из квартиры . Так я потерял и друга и видак и деньги .
Кстати ,четыре года назад мне сообщили о том что он умер от рака желудка .Подавился наверное.
Но я зла не держал , по морде дал пару раз, при случае ,и забыл .
Пришло - ушло . Но время было великолепным ,столько приключений , девчонок , новых знакомых !
Дело было в Риге .

Это сообщение отредактировал aleks4g - 19 июн. 2023 г. в 02:08

Живые классики эпохи VHS, до сих пор их голоса переносят в юность!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Увыиах @ 18.06.2023 - 23:56)

Не могу найти "Одинокий волк МакВейд" в озвучке Володарского. (((

Наверное потому что его зовут "МакКуэйд". Завались в интернете этого фильма, в т.ч и с озвучиванием Володарского.

Цитата (Inquisitor77 @ 18.06.2023 - 16:08)

Подскажите, а что за фильм?

Разгадку этой тайны мы никогда не узнаем.

Это сообщение отредактировал GeorgeM3 - 19 июн. 2023 г. в 09:37

Цитата (Kakvse @ 18.06.2023 - 01:55)

Сейчас есть целый канал с фильмами в таком переводе, прям отдушина. Жаль только в инете смотреть можно, его бы в телек

В Lampa есть ТВ плагин в котором есть этот канал, ставь на телек и будет в телеке канал VHS.

Цитата (MNF @ 18.06.2023 - 21:57)

В детстве заходили переводы Живова и Горчакова. Сейчас пересматриваешь фильмы с их синхроном и ржёшь) Фантазм 3. - Reggie don't fuck with me! Горчаков: - Реджи, ты со мной лучше не трахайся. Хотя, если дословно переводить, то:"Реджи, не доё@ывай (то есть не доставай) меня!" Маска. - ...A Tommy gun. Живов: - ...Атомный автомат.

Маску только в переводе Горчакова могу смотреть ))

Цитата (Tropilexen @ 17.06.2023 - 23:51)

Цитата (Paranoikunit @ 17.06.2023 - 22:49) Ребята топчик! Но гоблина всё-таки хуй переплюнешь, как бы кто к нему не относился! Он многие фильмы буквально перевёл и это хорошо, отношусь как к человеку крайне негативно но как к переводчику крайне позитивно.

Серьёзно? Это кем надо быть что бы оригинальное название "The Guard" перевести как "Однажды в Ирландии".
Я бы не придирался, но ведь этот Пучков "Гоблин" всегда себя преподносит как автор правильных переводов.


Это сообщение отредактировал мандалор - 19 июн. 2023 г. в 13:20

За восемь страниц никто не вспомнил?

Это были лихие 90-е... они переводили как умели)

Цитата (Pashtettula @ 18.06.2023 - 12:21)

"Расскажу я вам историю ребята, Привели ко мне трех миленьких девчат, они были все как ихха мать, а ихха мать была известна блядь!" Горячие головы © Шыдевр ))))

-Я привез тебе батарейки!
-Давно пора, хуйли ты так долго © Оттуда же. :)