Олдам приготовиться! Как трое гнусавых переводчиков сделали бизнес на голливудских фильмах

Цитата (RVstrax @ 18.06.2023 - 10:56)

Цитата (Фантомассс @ 18.06.2023 - 10:53) Может быть кто помнит: Фильм "Не грози южному централу...". Когда я его первый раз смотрел, переводчик использовал фразу "И тут пришла её мать. Её мать!". Кто этот переводчик? Просто этот перевод самый прикольный, а этот фильм уже много раз переводили. открой торрент и смотри https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1481887

Не помог! Я и так знаю, что переводов этого фильма много.
Я спросил про конкретного переводчика.
Просто у меня приложение на приставке позволяет выбрать версию фильма с конкретными переводом и не позволяет менять аудиодорожку на ходу.

RVstrax

Цитата

я вот и с субтитрами ( и доча) смотрю новинки испанские английские итальянские фильмы до которых у наших переводчиков руки не дойдут

Я вообще предпочитаю смотреть с субтитрами. Лучше слышать оригинальные тембры голосов и интонации, чем наших визгливых озвучателей. Да и язык немного в голову входит.

Ну так себе коллекция, хитов нет...

Фантомассс
ну тоды ой
я просто не упомню всех переводов

я вот многие фильмы которые на кассетах видал ни где не вижу более
с тем переводом

Ничего не слышу ничего не вижу ( идем как я, мы крутые перцы , опять бля новых пидорасов посадили )
Робин Гуд или мужчины в трико ) почему когда снимают кино про Робингуда жгут нашу деревню , Мигало , моргало ) причем с матом и дубляж каждый герой свой актер и голос журнал плэйбой для слепых

Звездные войны ? с переводом переделкой полной и видео переработанное
где вместо героев голоса наших политиков
Принц Жабиан Валерия Ильинична Новодворская )))
Жириновский Зюганов и тп и тд Ельцин
в два часа ночи ржали как кони

Комуняки твою мать , Жабиан орет

Это сообщение отредактировал RVstrax - 18 июн. 2023 г. в 13:09

Цитата (oldcrazydad @ 18.06.2023 - 12:58)

RVstrax Цитата я вот и с субтитрами ( и доча) смотрю новинки испанские английские итальянские фильмы до которых у наших переводчиков руки не дойдут Я вообще предпочитаю смотреть с субтитрами. Лучше слышать оригинальные тембры голосов и интонации, чем наших визгливых озвучателей. Да и язык немного в голову входит.

часто так же дочь и я смотрим

иногда мимика и действия перевода вообще не соответствуют

Цитата (Sidorini @ 18.06.2023 - 00:20)

А типа до этого секса в СССР небыло Первый видак у меня появился в 82-м. Что то я не помню чтобы чему то научился из порнофильмов. Хотя ...женщины стали использовать" О май гад" Нифига себе, ей впендюриваешь, а она тебе -"ГАд"...

Пиздобол

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В видаках душа была,а щас все "пластиковое"....

У палки два конца!

Цитата (RusLandiya @ 18.06.2023 - 17:03)

Цитата (Sidorini @ 18.06.2023 - 00:20) А типа до этого секса в СССР небыло  Первый видак у меня появился в 82-м. Что то я не помню чтобы чему то научился из порнофильмов. Хотя ...женщины стали использовать" О май гад" Нифига себе, ей впендюриваешь, а она тебе -"ГАд"... Пиздобол

Сидорини

У нас видеосалон в подвале жилой многоэтажки открыли - неимоверно криминальная точка была - каждую ночь там были драки, раз в неделю его обносили, раз в месяц поджигали конкуренты. Когда потом уже на том месте открывали бар, зал игровых автоматов и компьютерный клуб,и снова бар - и то криминала меньше было :)

Цитата (RVstrax @ 18.06.2023 - 12:59)

Робин Гуд или мужчины в трико ) почему когда снимают кино про Робингуда жгут нашу деревню... Звездные войны ? с переводом переделкой полной и видео переработанное где вместо героев голоса наших политиков Принц Жабиан Валерия Ильинична Новодворская ))) Жириновский Зюганов и тп и тд Ельцин в два часа ночи ржали как кони Комуняки твою мать , Жабиан орет

Версию про Робин Гуда, где есть эта фраза, я смотрел.
А вот таких, как ты описал, Звёздных войн я не видел ни разу! Это какой-то специальный перевод?

Цитата (Фантомассс @ 18.06.2023 - 13:17)

Цитата (RVstrax @ 18.06.2023 - 12:59) Робин Гуд или мужчины в трико ) почему когда снимают кино про Робингуда жгут нашу деревню... Звездные войны ? с переводом  переделкой полной и видео переработанное где вместо героев голоса наших политиков Принц Жабиан Валерия Ильинична Новодворская ))) Жириновский Зюганов и тп и тд Ельцин  в два часа ночи ржали как кони Комуняки твою мать , Жабиан орет Версию про Робин Гуда, где есть эта фраза, я смотрел. А вот таких, как ты описал, Звёздных войн я не видел ни разу! Это какой-то специальный перевод?

на график силиконе студенты МГУ переделывали

реально даже в кадрах листовки , голосуйте за ... Зюганова и тп
банеры на стенах


думали хули глядеть звездные войны
а вот чел с кассетой был такой , уезжал , не переписали
весь набор политиков в кино их голоса и перлы
найти сегодня такое не реально хз, у кого не спрашивал ни кто не знает про такое чудо

Это сообщение отредактировал RVstrax - 18 июн. 2023 г. в 13:46

Фантомассс
тогда и по фоткам для новых русских . их детей лабали русалочку , обрабатывая картинку рисунка , получали в главной роли русалочки , лицо ребенка
2 штуки баксов стоила работа
вот работы такие не могу более найти , не сохранились видимо

Это сообщение отредактировал RVstrax - 18 июн. 2023 г. в 13:49

Не трогая политику - украинский язык для русскоязычного это "смешной русский". Просто воспринимается как издевательство и выёбывания. Когда-то давно поехали с сыном в Крым, ему лет 12 было - его рвало на кусочки от украинской речи - хохотал и не мог понять - почему они так говорят?!!
Как-то ДВД попался на украинском Человек-паук... смотреть не смогли, ибо ржали как кони начиная с названия - Людына-павук.

Особо одарённые могут мне минусы поставить за моё мнение.

Цитата (RVstrax @ 18.06.2023 - 12:39)

Markus2000 а не было за видаки такого (вызов в КГБ) если ток ОБХСС могли вопросы задавать))

Может это раньше было, я с видиком с 1989 года - спокойно купил правда с рук, смотрел что удавалось выменять у друзей и знакомых и не знаю правда ли то, что сажали в тюрьму за просмотр эротики и порнухи, считал это городскими легендами....

Цитата (dar2702 @ 18.06.2023 - 10:24)

Да, правильный перевод "убрать перископ" сейчас хрен найдешь. "Руки, бля, убери нахуй"

блин, я думал у меня "эффект Манделлы". Санаев говорит "руки убери бля" и я уже поверил. что наверное мне не так помнится и смирился искать. А сейчас ты пишешь именно так, как я помню. именно такой порядок слов "руки, бля, убери нахуй!"
И тоже не могу найти. Спасибо всем умникам за советы, но я тоже гуглом умею пользоваться. Санаев и Живов переводят иначе. Тоже ищу именно такой перевод: "руки, бля, убери нахуй!"

Первый терминатор и коммандо посмотрел как раз году в 94
С переводом гнусавым, но не помню кого.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Дубляжи Михалева можно любить или ненавидеть, но то что они очень точны по смыслу (с некоторыми шероховатостями по идиоматике) - это факт. В моей коллекции есть такие:
Михалев - Аладдин, Русалочка, Золушка, Уикенд у Берни.

Володарский по мне лучше всех перевел "Разрушителя" со Сталлоне. Где-то есть маленьке затыки, но сравнению со скучными дубляжами от ОРТ, РТР, СТС - он уделывает всех разом.

Служил я в Венгрии, в 86-88 гг. Отвели нас на фильм "Челюсти" и какой-то голос переводил. На половине фильма, переводчик сдулся. Голос переводчика пропал, больше мы его и не услышали до конца. Фильм понравился, хотя, ничего не поняли, о чём там говорили.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

oldcrazydad

Цитата

Я вообще предпочитаю смотреть с субтитрами. Лучше слышать оригинальные тембры голосов и интонации, чем наших визгливых озвучателей. Да и язык немного в голову входит.

Моей жене нравится фильм "Замёрзшая из Майами" с Рене Зелвегер. Так её там какая-то старушенция озвучивает. Если не смотреть на экран, неебический диссонанс возникает. Из ушей кровь хлещет просто.
Лучше гундосый перевод слушать, чём такое говнище.

У меня такие )

Цитата (zzzet @ 17.06.2023 - 23:55)

.... Мне смешно и я дурак

Подскажите, а что за фильм?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да, легенды для нас восьмидесятников и плюс-минусовиков того времени. Фильмы посмотренные с теми переводами и сейчас стараюсь смотреть с такими же- ощущения те, ностальгия, шум на кассете когда тишина в фильме, вот это вот всё. Дядя Лёня конечно самый узнаваемый. И даже в пранке ругается тем самым голосом

Цитата (TarantuL14 @ 17.06.2023 - 23:41)

Переводы Алексея Михалёва Среди самых известных работ — мультипликационный диснеевский мультфильм «Аладдин»

Я "Аладдина" воспринимаю только в озвучке Михалева. На видеокассете смотрел десятки раз. Пытался смотреть в дублированном варианте, но уже совсем не то.

Раньше каждую кассету ценили. Кино было редкостью.

И это было вновинку для советского человека.