ps кстати гоблинский перевод мне как раз не понравился, не понимаю что люди в нем нашли?) мб не въехал где, но показалось плоским и вычурно пошлым (именно вычурно, мат ради мата...). Но это на любителя) будет время гляну) Давно дело было)
в нормальном переводе смотреть скучно - там, как уже было сказано выше, все слишком пафосно и вычурно... а в гоблиновском смысл фильма не меняется, но смотреть в разы веселее
Понятно, что быдлу такие переводы по душе, тоже мне новость..
люблю сказки, фентэзи , и была удивлена книгой Толкиена, много лет назад. Искала продолжения, читала и была под впечатлением долгое время...) фильмом была поражена в хорошем смысле этого слова )) порадовали фоты тему обнимаю))
После первого фильма, прочитал все 3 книги "Властелина колец", всё-таки кино мне больше понравилось...Толкиен (пусть и бог-фентези), но пишет очень нудно. (имхо)
Почитай Хоббит : туда и обратно мнение изменишь
+1. ВК действительно как-то затянут и местами скучноват, а вот Хоббит читался "на ура!"
Если честно, то лучше книжку в оригинале прочитать. Там в разы не только веселее, но и интереснее. Правда. Это безо всяких наездов. Как грицца ИМХО. Но на самом деле - что Льюиса читал, что Толкиена в оригинале (на языке аффтара) - савершенна, как грицца, небо и земля. То, что щас штампуют пачками - это шняга. Я читал одно из первых изданий перевода "Властелина Колец" в России, вот они ближе всего к оригиналу. Там никто ничего не выдумывал. Вот их рекомендую к прочтению, а современные... Уже не айс. Кстати, ради прикола, в самых первых переводах переводили даже названия населенных пунктов на руский. Действительно было прикольно читать.
Толкиен в оригинале это, мягко говоря, не для начинающих изучать язык книга. Очень , очень сильно сомневаюсь, что уровень знания английского позволит многим людям по достоинству оценить филологические изыские JRRT. По Сильмариллону местами вообще средневековый английский учить можно (это похвала а не наезд).
Не, ну я согласен. Просто это для фанатиков конечно, но вообще позволяет лучше понять и изучить язык. Там много такого, чего я сам не знал и почерпнул для себя много нового в плане языка. А так, очень доставило. Сильмариллион, если честно, мне не сильно понравился. Так - как будто какую-то библию читаешь. Кстати, начиная с Хоббита, уважаемый Джон Рональд Руэл начал как-то углубляться в эпические повествования. Хотя, насколько я знаю, задумывалось всё для детей и для чтения перед сном в качестве сказки. Но видимо дети росли и требовалось более серьезное повествование. Вот это я понимаю, если это так, то мужик офигенным воспитателем был. Просто .
1. Судя по клипу, пиздят они, что у артистов трудная работа , прикалываются все, а заодно "наснимают на фотик какой-нибудь жести" (Noize) и нам потом продадут. А мы прёмся 2. Тяжеловат фильм для переваривания. Если б не Гоблин... Дай Бог ему здоровья. 3. Людям интересно то, что было за кадром. Почаще выкладывайте.
ну на счёт Пендальфа-давно известно,лично меня не расстраивает,лишь бы человек хороший был.книгу обожаю,читала всё,что нашла,даже какое то продолжение (не помню как называется). фильм обалденный в обоих переводах. крещу с огромным удовольствием!
Кстати, начиная с Хоббита, уважаемый Джон Рональд Руэл начал как-то углубляться в эпические повествования. Хотя, насколько я знаю, задумывалось всё для детей и для чтения перед сном в качестве сказки. Но видимо дети росли и требовалось более серьезное повествование.
Ога! Хоть кто то в курсе Меня ещё в детстве, ну то есть не не меньше 25 лет назад родители водили на спектакль "Хоббит или туда и обратно", в ТЮЗ, что ли. Когда я , понятно, ни о каком Толкиене и слыхом ещё не слыхивала! Кстати, в семейный фольклор надолго тогда вошло - Моя прелесссть "Властелин колец" был прочитан уже лет в 20. Посту - Хотя волшебство, конечно теряется
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
, он самый!
.
yaplakal.com
Язычник99028 фев 2011 в 15:27