В России до сих пор не отменено крепостное право и не введено гражданство. О каком уважении раба к рабу, а тем более власть имущего к рабу может быть!?
У меня в Киеве была преподаватель высшей математики-разговаривала на чистейшем украинском и преподавала тоже,на тот момент была уже пожилой женщиной, запомнила как она однажды возмущалась, что к ней в трамвае обратились- "женщина", мы ее спрашиваем- а как надо обращаться, а она -Шановна, авжеж! (уважаемая), або Панно!
Ко всем женщинам до 50-лет обращаюсь "девушка", никто еще не обиделся. Если девушкой нельзя назвать даже с большой натяжкой, то ориентируюсь по ситуации - продавцу говорю "будьте добры" и дальше то, что мне нужно, а если спрашиваю что-то на улице, то - "извините" и дальше по тексту. К мужчинам, соответственно - "молодой человек" и "мужчина". Мужчина не оскорбится, если его мужчиной назвать, а женщина на обращение "женщина" обижается.
А вы, перед тем, как гнать на русский язык, не задумывались о том, что в латинских языках обращение только одно - "ТЫ". У них нет уважительного обращения "Вы". Поэтому им необходимы дополнительные слова вроде "серов" и "серунь", "мадамов" и "господ". У нас же, при разговоре с человеком, кому вы хотите оказать уважение, обращаетесь к нему на "Вы". Откуда сие пошло - ХЗ, но видимо обращение идет к нему лично и, "к его величеству" или "роду", или "духовной сущности"... В общем ущербны языки европейцев. Виа русскому! К тому же у нас есть "отчество". Мы - страна, которая не смотря ни на что, сохранила традицию имени семьи. Кому-то данная традиция плешь проела, и они бы рады избавиться от нее. Но лично мне эта традиция душу греет.
При первом обращении, можно найти массу удобных и уважительных обращений: По половому и возрастному признакам: Молодой человек, Девушка, Мужчина, Женщина; По социальному положению: Уважаемый/ая; В общем не какой-то там "Сэр Евгений Альбертович". А "Уважаемый Алексей Павлович"... Сразу всем понятно, что человек для тебя уважаемый.
У меня в Киеве была преподаватель высшей математики-разговаривала на чистейшем украинском и преподавала тоже,на тот момент была уже пожилой женщиной, запомнила как она однажды возмущалась, что к ней в трамвае обратились- "женщина", мы ее спрашиваем- а как надо обращаться, а она -Шановна, авжеж! (уважаемая), або Панно!
В Украине действительно обращаются "панi", "пане" и "панове". Преподаватели в моем университете (в киевском), стараются обращаться именно так. Правда, такое обращение на улице услышишь редко. В основном только по телевизору и в деловом общении. А всё потому что некоторые говорят на русском, а некоторые на украинском. Поэтому, те кто говорит на украинском, чаще используют "вибачте", "дозвольте", или реже - "шановна(ий)".
Плюс в украинском есть звательный падеж, который отсутствует в русском, поэтому обращение к человеку, даже просто по имени, здесь отличается. Например, я уже привык, что ко мне часто обращаются "Олеже", а на русском только "Олег"
leveter Неправда Ваша, уважаемый, в испанском есть уважительное обращение Usted Мне последнее время нравится говорить "Позвольте..." и "Любезный/любезная", люди забавно реагируют, смущаются как-то, чтоли
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com