Зажигалка с посланием внутри, дожили

Цитата (LYSS @ 28.03.2013 - 12:52)

Там    لا انفصاليون يتبعه الندم Гугл перевел - Не сепаратистов последующим раскаянием

Если переводить каждое слово отдельно, смотреть варианты, и подобрать оптимальный вариант перевода,
то получится - "Не сепаратистам следует раскаиваться".
Это сообщение отредактировал kisssko - 28 мар 2013 в 22:27

А вот и перевод...

По моему здесь написана шахада из Корана - Арабский:
أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد
В зажигалке эта шаха похоже сокращена.
Латинская транслитерация: ʾašhadu ʾan lā ilāha illa l-Lāhu wa ʾašhadu ʾanna muḥammadan rasūlu l-Lāh
Кириллическая транслитерация: Ашхаду Ан ля* Ила*ха Иль-ла Лла*х, уа Ашхаду анна Мухаммадан р-расу*лю Лла*х
(* — долгие гласные)
Перевод :
Свидетельствую, что нет божества достойного поклонения, кроме Бога (Аллаха), и свидетельствую, что Мухаммад — раб и посланник Аллаха.
Часто первая часть шахады переводится как «нет Бога, кроме Бога (Аллаха)». «Аллах» — это одно из 99 имен Бога.
С точки зрения ислама, с момента произнесения шахады в Божественном Присутствии («с искренностью в сердце» согласно вышеупомянутому Хадису от Анаса ибн Малика), человек считается мусульманином и должен соблюдать и остальные постановления шариата и Сунны, по крайней мере те, которые ему известны, а в случае неизвестности, нужно следовать рациональным и мирным принципам.
Произнося эти слова сердцем без принуждения признает что исповедует Ислам и пророком считает Мухаммада(да благословит его Аллах и приветствует). Условие это ставит Аллах.

Цитата (СМЕХУЯТОР @ 28.03.2013 - 18:33)

Как вообще можно понимать арабскую вязь? Они даже читают наоборот, не говоря о куче крючков. Мне интересно среди арабоисламомыслящих людей много умеет писать грамотно на своем родном языке, если они более простые языки освоить не могут?

как можно понимать русскую вязь?

Добавлено в 22:54



Это сообщение отредактировал ogorodnayast - 28 мар 2013 в 22:54

все фигня... лучше скажите почему у одноразовых зажигалок лапка, на которую жмешь, постоянно на половине заправки ломается?))))

Бля, да это чудо))

Вспомнилось...

Кадр перед этим должен выглядить так...(м/ф Как Казаки кулеш варили.)


Это сообщение отредактировал Zavulon3230 - 29 мар 2013 в 00:33

Там типа – «помогите, меня удерживают насильно на подпольной фабрике зажигалок»

арабский не очень хорошо знаю. Перевод приблизительно

не поджигать ..с какими то намерениями..

ПЕРЕВОД.

У нас тут араб работает, говорит написано: несознанка (невменёнка) ведет к раскаянию.

это если попытаться перевести. ибо написан просто набор слов. видимо китайцы собирались продавать эти зажигалки арабам и, так же на русский, пытались перевести в лоб какую-то свою мудрость....

китайцы-они такие китайцы, все через жопу переводят

*прочитавшему смерть*
* с нами Аллах и 2 пулемета*
*после использования достать бумашку и проглотить*
* скоро мы придем *
и т. д.

Как то так "юнионисты с ног до головы"


Это сообщение отредактировал povor - 29 мар 2013 в 11:41

Перевод с исправление ошибок"сепаратистов не преследует раскаяние"

Я такую купил

Цитата (denpol80 @ 29.03.2013 - 12:53)

Я такую купил

Адресок не подскажете? Или хоть как называется.

Меня приколол поиск по картинке из недавно удаленной темы про эту же жигу ))

за что меня там админ запаносил, так и не понял. фотка моя, только что снимок сделал.
Выкинул её накуй подальше