Cуровый чешский язык

влак - поезд, емнип

Цитата (alkono @ 22.09.2014 - 13:46)

Да нет, насколько знаю пока еще нет такого понятия как "Мат" у многих народов, скажу тупо как Кличко. Эту сугубо наше изобретение. ...

А что есть такое "матерщина"?

Co je Vaše materština? = Какой Ваш родной язык?

Вот оно как, однако! ;)

Цитата (Tuxoid @ 22.09.2014 - 13:25)

Błąd - ошибка а не блядь

Ошибка - любимое слово владельца регика при столкновении.

Чехи прикольные, когда разговаривают. Производство строили у нас.

Лучше придерживаться русского языка. Он мне понятен.

Как по мне - так чешский очень даже милый и понятный после немецкого..

sladkovodní ryby - пресноводные рыбы это просто как песня... А если ещё и чешские цены на пиво с немецкими сравнить.... :)

Цитата (nefarius @ 22.09.2014 - 22:30)

Вонявки - это шикарно!

В старо-русском языке было два слова: запах и вонь, только первый означало слабый, а второй резкий/сильный. Отсюда зловоние и благовоние.

Цитата

В старо-русском языке было два слова: запах и вонь, только первый означало слабый, а второй резкий/сильный. Отсюда зловоние и благовоние.

Во-первых, старорусского языка вообще в природе не существовало, были древнерусский и старославянский. Во-вторых, слово "вонь" в древнерусском языке обозначало просто "запах", а не "неприятный запах", как сейчас. Отсюда слово "обоняние", которое раньше звучало как "обВоняние" и обозначает, как известно, способность воспринимать запахи. А в словах "зловоние" и "благовоние" разница в значении создаётся за счёт первого корня. А че

Добавлено в 23:27
А чешский - таки да, прикольный язык!!!

Соглашусь с уже высказанными выше мнениями - ничего сурового в чешском языке нет.

Для нашего уха словянский язык звучит знакомо и несоответствия разжигают интерес. Поначалу тянет поржать. А несколько дольше воспринимая язык, и имея интелект чуть больше, чем у быдла, начинаешь спокойнее слушать и слышать. Становится понятно многое из сказанного и написанного. С интересом улавливаются аналогии и обшие древние корни слов.

Из неупомянутых еще "интересных" слов:
ovoce - фрукты
zeleninа - овощи
zmrzlina - мороженное
vývrtkа - штопор

Про самолет уже писали. А вот, например, еще слова, с которыми столкнетесь, если отправитесь в Прагу:
аэропорт - letište
багаж - zavazadlo
вокзал - nádraží ("на дороге")

Много "интересного" можно найти при чтении меню в ресторациях ;) Черезвычайно вкусного! И, в правильных заведениях, совсем не дорогого!
Pečená žebra na medu или Pečená žebírka не означает, что для Вас в Зоопарке зебру забили. Это печеные ребрышки.
Vepřové koleno - свиная рулька. Порция должна быть очень внушительная.
Jehněčí kolínko - баранья коленка (уже поменьше).
Kuřecí křidélka - куриные крылышки.
kachna - утка.

Ну, а пиво, вполне традиционно - pivo.

Цитата (Мегатроныч @ 22.09.2014 - 13:18)

Машина - возидло, самолет - летадло

А как будет павидло?

(С) Чужая

Ай, ребята, что ни говори, а Прага - это сказка! От Пражского Града и Карлова моста до пива и свиного колена!
А язык - как язык, и дай им Бог здоровья. Главное, люди незлопамятные и позитивные, не в пример некоторым.

А мороженое будет - змерзлина...Нет даже змрзлина =))))
Ай не успел =))) Опередили =)))
Это сообщение отредактировал chizhik1234 - 23 сен 2014 в 07:50

Повидло!

Еду такле табожи Шкодоу сто на Ораву.
Спехам, прото рискуи, проишдим сес Мораву.
Жади там то страшидло, виступуе с бажин,
жере главне Пражаки, именое се Йожин.

Припев:

Йожин з бажин мочалем се плижги,
Йожин з бажин к весници се ближи,
Йожин з бажин уж си зубы броуси,
Йожин з бажин кокше, сае, рдоси.
На Йожина с бажин, кохо бы то нападло,
плати ен а позе прашковаци летадло.

Проиждел сем дединоу цестоу на Визовице.
Пживидал ме председа, жек ми у сливовице:
«Живего че мртвего Йожина кто пживеде,
тому я дам за жену серу а пур ЕЗД.»

Припев:

Йожин з бажин мочалем се плижги,
Йожин з бажин к весници се ближи,
Йожин з бажин уж си зубы броуси,
Йожин з бажин кокше, сае, рдоси.
На Йожина с бажин, кохо бы то нападло,
Плати ен а позе прашковаци летадло.

Сикам: «Дей ми, председо, летадло а прашек,
Йожина ти пживеду, невидим в том хачек.»
Председа ми выховьел, рано сем се взнесл,
на Йожина з летадла прашек пекне клесл.

Припев:

Йожин з бажин уж е цели били,
Йожин з бажин з мочалу вен пили,
Йожин з бажин достал сэ на камен,
Йожин з бажин тады йе с ним амен.
Йожина сем дохнал, уж о джим, йохохо,
добре кажде лове, продам я хо до ЗОО.


Как-то гнал на шкоде-сто в направленьи Оравы
За Моравским блок-постом рисковал я здорово,
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин.

Припев:
Йожин с бажин, весь в болотной жиже,
Йожин с бажин, к хутору всё ближе,
Йожин с бажин, уже зубы точит,
Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.
На Йожина с бажин (коль вам не западло)
сбросьте с фюзеляжа яд пока светло.

На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопарнул, угостил сливовицей:
Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит
Полколхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.

Припев

Говорю я — хорошо, кукурузник дай мне,
И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне.
Председатель обалдел, и в осадок выпал,
Спозаранку я взлетел — Йожина обсыпал.

Йожин с бажин, белым стал, скотина,
Йожин с бажин, вылез из трясины,
Йожин с бажин, на берег взобрался,
Йожин с бажин, вот ты и попался
Не нужна мне дочка с полколхозом, йохохо!
Денежки на бочку — в зоопарк продам его.

А чехи над нашим языком наверное смеются так же

спасибо посмеялся что Mama nekřičí

Посмотрел старого доброго Швейка на чешском. Самое интересное, что несмотря на то, что чешского я не знаю, фразы в фильме понимал так, как надо :)

летадло - самолет (а стюардесса по-чешски будет летушка!)
возидло - машина
плавидло - лодка
шлепадло - катамаран
клепадло - дверной молоток
сидадло - сиденье
дивадло - театр
страшидло - чудище, привидение ))))))

Цитата (JohannBach @ 23.09.2014 - 13:05)

Посмотрел старого доброго Швейка на чешском. Самое интересное, что несмотря на то, что чешского я не знаю, фразы в фильме понимал так, как надо :)

ой что это я?..
в прошлый раз в Праге книжку в оригинале закупил. а фильму еще не закачал. исправлюсь ;)

Цитата (Diana21 @ 22.09.2014 - 17:05)

Цитата (yeahnot @ 22.09.2014 - 13:25) Ложными друзьями переводчика называются такие казусы в лингвистике) Вот неловко было, когда мне однажды пытался один знакомый на английском объяснить что у него hernia. И я понимаю, канеш, что грыжа, но блин...  h e r n i a !!! "Н" в данном случае не произносится, грыжа звучит как среднее между "ёрния" и "орния" (первая буква как очень короткое ё или очень мягкое носовое о), на слух оно сильно отличается от "херня". Так что ваш знакомый либо нифига не знает английского, либо вы общались по переписке.

либо по переписке)

Цитата (ИванДулин @ 23.09.2014 - 09:33)

Еду такле табожи Шкодоу сто на Ораву. Спехам, прото рискуи, проишдим сес Мораву. Жади там то страшидло, виступуе с бажин, жере главне Пражаки, именое се Йожин. Припев: Йожин з бажин мочалем се плижги, Йожин з бажин к весници се ближи, Йожин з бажин уж си зубы броуси, Йожин з бажин кокше, сае, рдоси. На Йожина с бажин, кохо бы то нападло, плати ен а позе прашковаци летадло. Проиждел сем дединоу цестоу на Визовице. Пживидал ме председа, жек ми у сливовице: «Живего че мртвего Йожина кто пживеде, тому я дам за жену серу а пур ЕЗД.» Припев: Йожин з бажин мочалем се плижги, Йожин з бажин к весници се ближи, Йожин з бажин уж си зубы броуси, Йожин з бажин кокше, сае, рдоси. На Йожина с бажин, кохо бы то нападло, Плати ен а позе прашковаци летадло. Сикам: «Дей ми, председо, летадло а прашек, Йожина ти пживеду, невидим в том хачек.» Председа ми выховьел, рано сем се взнесл, на Йожина з летадла прашек пекне клесл. Припев: Йожин з бажин уж е цели били, Йожин з бажин з мочалу вен пили, Йожин з бажин достал сэ на камен, Йожин з бажин тады йе с ним амен. Йожина сем дохнал, уж о джим, йохохо, добре кажде лове, продам я хо до ЗОО. Как-то гнал на шкоде-сто в направленьи Оравы За Моравским блок-постом рисковал я здорово, Там чудовище живёт с безобразной рожей, Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин. Припев: Йожин с бажин, весь в болотной жиже, Йожин с бажин, к хутору всё ближе, Йожин с бажин, уже зубы точит, Йожин с бажин душит, рвёт и мочит. На Йожина с бажин (коль вам не западло) сбросьте с фюзеляжа яд пока светло. На грунтовку повернул, подкатил к Визовице, Председатель стопарнул, угостил сливовицей: Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит Полколхоза бы отдал, ну и дочь в придачу. Припев Говорю я — хорошо, кукурузник дай мне, И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне. Председатель обалдел, и в осадок выпал, Спозаранку я взлетел — Йожина обсыпал. Йожин с бажин, белым стал, скотина, Йожин с бажин, вылез из трясины, Йожин с бажин, на берег взобрался, Йожин с бажин, вот ты и попался Не нужна мне дочка с полколхозом, йохохо! Денежки на бочку — в зоопарк продам его.

Это еще и слушать прикольно: вроде по нашему а хрен поймешь...


Это сообщение отредактировал Volat - 24 сен 2014 в 13:36