В польском языке тоже немало таких словечек. Помню, брат мой гнал машину из Германии. Едет по Польше, заблудился. остановился, спрашивает поляка, как до Варшавы доехать? Тот и отвечает:"Целый час просто". Братан думает, а я что, непросто еду? Ну, час, так час. Едет час, два, три, думает, обманул поляк. А в переводе с польского это звучало, как "все время прямо". Вообще, выучить польский язык проще простого, достаточно неделю общения, и ты уже можешь объясняться с ними более менее. Велосипед по польски - ровер, автомобиль - самоход, отварная картошка - земняки, жаренная - фритки.
Помню у нас в школе учился парнишка, который приехал из Польши, где служил его отец. Так он какой-то диффчонке -однокласснице умудрился подарить журнал Uroda из маминых запасов и этим мгновенно заслужил такое доверие, уважение, и почтение со стороны "учениц средних, а особенно старших классов"(С), которого годами не могли добиться их одноклассники. Журнал был дамский, про боевую раскраску для Rainbow warriors там в основном было. В переводе название журнала - Красота.
каков язык-таков и народец...что укры что ляхи что чехи что болгары...я им блять,еще припомню вступление в НАТО...братушки-хуятушки...в 68-м на наших во всю залупались,знали,что русский Ваня не обидит,он коммунист и человеколюб,а как с нашими дружественные гансы из ГДР пришли(хотя это скрывали),так попрятались по норкам,а то и форма у гансов подозрительно смахивает на вермахтовскую,и повадки былые-стрелять по толпе...наши после таких конфузов больше немцев с собой воевать не брали,а зря...
Очень люблю Чехию. Знаю, что многие булочные которые открываются очень рано и подают кофе ароматный со свежими бутербродами, булками и прочими вкусностями называются "Добро Печево")))
Błąd - ошибка а не блядь Celować - целиться а не целовать Czas - время, год а не час Godzina - час а не година Dokonać - сделать а не доконать Niedziela - воскресенье а не неделя Obcy - чужой а не общий Owoc - фрукт а не овощ Nie pukaj! - не стучи а не не пукай Sklep - магазин а не склеп Twarz - лицо а не тварь Ukrop - кипяток а не укроп Uroda - красота а не уродство Zapomnieć - забыть а не запомнить Zajebisty - здорово а не заебись(хотя тут смысл похож)
Хм, в белорусском похоже: Час - время Гадзина - час Нядзеля - воскресенья Твар - лицо Запамятовать - забыть
Что еще вспомню:
Адказ - ответ Рэч - вещь Качка - утка Дыван - ковер Крэсла - стул Гарбуз - тыква Карысць - польза Забiць - убить Поўдзень - юг Поўнач - север Конiк - кузнечик Трус - кролик Другi - второй Пакой - комната Лiк - число Плот - забор Справа - дело Прозвішча - фамилия (імя па бацьку - отчество)
Надоело вспоминать, хватит )
Это сообщение отредактировал ScarsSoul - 22 сен 2014 в 21:23
Вспомнил, как был Польше. Конечно торговали )) Вечером с парой ребят пошли купить сигарет. ХЗ где их брать. В Згеше были в первый раз. По пути встречаем двух теток с сумками. Вежливо на ломаном спрашиваем, мол "Пани, а где цигарок купить?". Они поняли и говорят, показывая руками: "Просто, просто. Склеп и цигарки." Мы подзенкували и пошли искать склеп. Чё-то идем, ни хрена склепа нет... Ни мавзолея, ни могилки... И тут магазин. Зашли, купили Klubowe. И вернулись в автобус. Только там нам объяснили знающие, что "склеп" это магазин у них.
И номером два был вопрос поляка "з якого обозу?". Я охренел и сказал, что мы на автобусе, а не на телегах.... Потом выяснилось, что "обоз" - это город..... М-дя... Учите языки, товарищи ))))
у меня дурзья в Чехию переехали. Рассказывают что первое время постоянно за животы держались от смеха. Прикиньте, реклама... Мила Йовович рекламирует какие-то духи...всё красиво, бархат...шёлк...тут Мила разевает рот — Знатна вонища! и обливается чем-то из пузырька
Вместо неопределенного артикля бля используется словосочетание ty vole! - дословно ты вол!.
Это калька с немецкого "Du Ochse"! Вообще, чешский язык интересен тем, что он один из первых "плановых", т.е. созданных искусственно языков (типа наших украинского, белорусского и т.д.). В свое время славянские языки Моравии и Богемии были (особенно в городах) почти полностью вытеснены немецким. С началом "весны народов" (после 1848 г.) романтики были вынуждены заново создавать чешский язык, правда, для знающих немецкий он выглядит как переведенный на чешский немецкий язык. Ну, а пары типа "черствый" - "свежий", "уродливый" - "красивый" и т.д. в лингвистике называются "энантиосемия" (развитие противоположных значений у одного и того же слова. Она присутствует и в рамках одного языка ("блаженный", "очевидно" и т.д.).
Помню, когда жил и работал в Чехии, лет 5 назад, зайдя в метро, казалось что понимаю практически все о чем говорят чехи ) Спустя месяц проживания, это мнение резко изменилось, осадив мою уверенность в познании до -146% ))) Очень много старославянского, и при том весьма много антонимов русскому языку ) Но как ни странно, выучив лишь разговорный и немного письменный, в уме проговариваю очень много чешских слов, по привычке, к разным жизненным ситуациям, происходящим то тут то там ) И ведь произношу иногда вслух... "Тэ волаа...!" "Шпатнэ....!" "Допрдэле...!" "Ахой! Чао! Чус!, Добрееее!" ))) Кто в курсе - тот поймет )) Чехам привет! )
Кстати добавлю, что интеллигентные чехи, чаще взрослые люди, вместо "Курва!" произносят - "Ежишь Мариа!" )))
Это сообщение отредактировал iPaqwer - 22 сен 2014 в 23:20
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com