Насчет чехии не знаю, но в словакии очень любят выражение chod' do pic'e- дословно иди в пизду, buzerant - пидор, drz' pic'u-(держи пизду дословно)по нашему завали ебало, более мягче drz' hubu. Геев они теплошами называют.Язык смешной по началу, потом привыкаешь.Недавно на их форуме видел как они называют порошенко- prasas'enko(prasa-свинья)свиняшенко
В польском языке тоже немало таких словечек. Помню, брат мой гнал машину из Германии. Едет по Польше, заблудился. остановился, спрашивает поляка, как до Варшавы доехать? Тот и отвечает:"Целый час просто". Братан думает, а я что, непросто еду? Ну, час, так час. Едет час, два, три, думает, обманул поляк. А в переводе с польского это звучало, как "все время прямо". Вообще, выучить польский язык проще простого, достаточно неделю общения, и ты уже можешь объясняться с ними более менее. Велосипед по польски - ровер, автомобиль - самоход, отварная картошка - земняки, жаренная - фритки.
- Да, уважаемые телезрители, к сожалению, два часа не мог начаться матч между сборными Финляндии и Чехии, потому что пьяные финны ржали над фамилиями чехов...
Кто вы? Идите на хер! Я вас не знаю! • На сайте 11 лет
2
Самое интересное, что большинство чешских/словацких/польских слов и сейчас хорошо воспринимаются, если знать как от чего произошли слова. То же Pozor-Внимание: взор, зрение. В просторечии некоторых регионов России выражение "Позырь/позырить", то есть обратить внимание. А вот слово внимание произошло от слова немой, то есть внимание - будь немым и зырь сюда! И если в западно-славянских языках осталась форма просто посмотреть, то в русском языке слово опозориться (что бы все на тебя позырили) приняло негативный смысл без искажения основного посыла.
Нам смешно, потому что мы Империя. А имперские причуды - умалять всё, что меньше. Не представляю, как можно из чехов, латышей, поляков, болгар и даже сербов сделать русских (последние сами себя, правда, считают русскими). Если они сохранились в неизменном виде до наших дней, то это нужно сохранять и охранять.
p.s. ещё татарские фамилии, бывает, прикольно звучат ))))
Вспоминается разговор с моей польской знакомой о различиях в наших языках. Но так как их было не так уж и много, то мы быстро перешли к стебу над чешским. Ибо он действительно в этом плане забавный. К слову из найденных ЛДП в польском: Błąd - ошибка а не блядь Celować - целиться а не целовать Czas - время, год а не час Godzina - час а не година Dokonać - сделать а не доконать Niedziela - воскресенье а не неделя Obcy - чужой а не общий Owoc - фрукт а не овощ Nie pukaj! - не стучи а не не пукай Sklep - магазин а не склеп Twarz - лицо а не тварь Ukrop - кипяток а не укроп Uroda - красота а не уродство Zapomnieć - забыть а не запомнить Zajebisty - здорово а не заебись(хотя тут смысл похож)
Запятые забыл поставить перед а.
Это сообщение отредактировал htaccess - 22 сен 2014 в 20:29
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com