Я поражаюсь, ребята! А никто из вас не задумывался, как звучат русские слова на других языках? Не надо слушать чехов, поляков и т.д. "Если хочешь стать известным - пой по-английски!" Школота лезет в яндекс или гуглит! Давайте пользоваться и развивать то, что у нас есть! А издевательство (или издевательское отношение) над произношением или значением слова (на другом языке) - это не есть хорошо!!!
Ложными друзьями переводчика называются такие казусы в лингвистике) Вот неловко было, когда мне однажды пытался один знакомый на английском объяснить что у него hernia. И я понимаю, канеш, что грыжа, но блин... h e r n i a !!!
"Н" в данном случае не произносится, грыжа звучит как среднее между "ёрния" и "орния" (первая буква как очень короткое ё или очень мягкое носовое о), на слух оно сильно отличается от "херня". Так что ваш знакомый либо нифига не знает английского, либо вы общались по переписке.
Чешские фамилии это отдельная тема. Вот эта очень сочная: Jebavý Как пишется так и читается, да и подразумевает именно это. Мата как такового нет, есть так называемые sprostá slova (спроста слова - вульгарные слова). В обычной речи употребляются, но разумно. Самое распространенное: prdel (прдел)- жопа. Jdi do prdele - иди в жопу, polib mi prdel - поцелуй меня в жопу и всякие разные вариации. Вместо неопределенного артикля бля используется словосочетание ty vole! - дословно ты вол!. И да, такие выражения как chuj, pizda присутствуют, но пользуются ими не часто, при совсем уж грубых оскорблениях. Язык сложный грамматически, очень сочный и емкий. Как ни странно, но до сих успешно сопротивляется проникновению иностранных слов. Пример: компьютер - počítač (почитач).
От того, что вставили страшную рожу и кучу восклицательных знаков - язык стал суровым? Это все очень мягкие и приятные слова. Причем - все словянских корней. Украинцы и поляки почти все слова поймут по смыслу. ибо корни чисто словянские.
Есть немного Хотя скажу честно, когда я только переехал, то первое время тоже некоторые вещи казались дико смешными. Это потом я постарел и стал мудрым. Забей.
Добавлено в 16:36 И да, я живу здесь больше 20 лет.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com