не, я все конечно понимаю! Сложно звучит, сложно учить! Русскей языг он матьиво такой!)) Но не ужели во всем США нет ни одного человека который мог им в Голливуде помочь с "русскими" моментами в их фильмах! Ну этож полный пиздец! Один пример, картинка смого топика! Фома прям ояебу!!)) Даже хер с ними с ужаааасными акцентами в разговорах с типорусскими. Но вот такую клавиатуру я вижу вообще впервые! Этоблятьшедеееевр!!!
ИМХО фэйк - на клавиатуре нет буквы "А" вообще нет. Теердого знака тоже нет, как и мягкого. Мой отец, старый секретчик, посмотрел и сказал не бери в голову - старая машинка для печати поддельных документов. Такими западные службы пользовались.
Это сообщение отредактировал Shark13 - 21 ноя 2016 в 15:26
В советское время, в 80-х, у нас на комбинате дохренища вьетнамцев работала. Естественно, в городе и транспорте часто сталкивался. Приятный мяукающий язык, нам, балбесам малолетним, смешно было слушать. Да и сами они мелкие, прикольные. И девки у них симпатичные есть. А еще они скупили все хозтовары, которых не густо в то время было, но наши не брали - кастрюли, веревки, косы, да все мели оптом.
Если говорить о произношении, то камнем преткновения для большинства иностранцев становится буква «Ы». Далеко не многим удаётся научиться произносить её хоть сколько-нибудь похоже на то, как она должна звучать. Большим сюрпризом оказываются буквы, которые вообще не имеют собственных звуков «Ь» и «Ъ». Ещё некоторых ставит в тупик наличие двух «Ш» потому как разницы между «Ш» и «Щ» они в упор не видят.
Это фигня. Я тут столкнулся с осетинским языком. Вот как произнести такую букву? Æ/æ, это смесь а и е и там еще есть буква Къ, как это произнести?
В армянском вообще 39 букв ))))))
...Так "твердый-мягкий" знаки отсутствуют...Отсюда многие согласные в "твёрдом" и "мягком" варианте...
Довольно многим иностранцам русская речь кажется не только грубой, но и невероятно жёсткой. Как они сами признаются: когда они слышат как двое русских говорят между собой, им кажется, что они всё время ругаются и вот-вот начнут драться.
Это наверное про наших горбоносых "тожероссеян" сказано.
...Не правда!...Большенство очень чисто говорит ,особенно те,кто при Союзе вырос..
Хек. Были ситуации, когда требовалось перевести отдельные фразы с английского очень точно. Обращался к проф. переводчикам. Все как один - а в каком контексте звучит эта фраза? Перевод ну очень сильно может отличаться! Прям как разговор на фене...
Это даааа. Хоть и говорят, что английский - не сложный язык, но вот эта дрянь может много крови попить из обучающегося. Я, в своё время, в студенчестве баловался переводами для кафедры с английского и с испанского. Знал не особо, но лучше чем многие меня окружающие. Так вот, тогда интернетов не было, а переводил я литературу узкоспециальную - на биологичские и природоохранные темы. Попадались слова и фразы вот решительно непонятные и даже в словаре обычном, иногда, хер найдёшь - приходилось консультироваться с коллегами. Так вот к чему я всё это - если в испанском можно было пропустить непонятный момент, оставив его непереведённым, чтобы потом совместно с коллегами "добить", и продолжать смело переводить дальше, то с английским я частенько попадал впросак. Есть труднопереводимый участок. Забьёшь на него - есть вариант, что следующие фразы интерпретируешь неверно. А потом и следующие, ибо ты не правильно понял предыдущие. Такая вот "цепная реакция". Нет, это не то чтобы часто было, но вот именно в английском имеет место быть.
Я когда первый раз услышал настоящего иностранца и как он говорит по английски вообще нихера не понял, а русского, который с ним тоже на английском понимал, все в произношении. У американцев тоже много приношений, рассказывали, что для общения с иностранными моряками проводят специальные курсы.
У американцев очень много сокращений в языке, вместо sit down - садись, запросто говорят просто sit. Некоторые фильмы понимаются с трудом (помогают субтитры на английском, если успеешь прочитать))), а некоторые, при том тоже амерские, для восприятия очень легки - классический англ, как в школьной программе.
Больше всего иностранцев бесит наше произношение...Они говорят по написаному,например : "Поеду ввв Москву" . А мы говорим "Паеду Маскву". То есть в вообще исчезает
Довольно многим иностранцам русская речь кажется не только грубой, но и невероятно жёсткой. Как они сами признаются: когда они слышат как двое русских говорят между собой, им кажется, что они всё время ругаются и вот-вот начнут драться.
Это сообщение отредактировал worldcomplic - 21 ноя 2016 в 19:16
Больше всего иностранцев бесит наше произношение...Они говорят по написаному,например : "Поеду ввв Москву" . А мы говорим "Паеду Маскву". То есть в вообще исчезает
Просматривается интересная зависимость. Русский язык неприятный и угрожающий для тех, кто либо опиздюливался от нас, либо имел для этого неплохие шансы. Генетическая память, однако.
Да нормально иностранцы русский язык воспринимают, даже понимают кой-чего. Болгарам конечно словарный запас бы побогаче, а сербы воспринимают русский, как будто пьяный серб говорит, поэтому они всегда немного веселятся слушая. Поляки более-менее. Чехи как-то по-моему не очень.
коллега-немец учил русский. слово сад произносил "зад". оч вставляло: я пошел в сад. :)
в восточной европе по-аккуратней со словом "спички". пичка на хорватском, сербском да и словакском есть обозначение женского полового органа. в хорватии в магазине чуть в лоб за "спички" не дали
знакомая словачка : хуйко ты. дурачок типа:)
Это сообщение отредактировал дуремарО - 22 ноя 2016 в 01:05
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com