Как Netflix перевёл неполиткорректные цитаты из «Брата» и «Брата 2» на английский на самом деле

Цитата (Scukowan @ 01.06.2021 - 12:53)

По мне, Netflix молодцы, не зассали! Я бы даже сказал, что перевод хороший. Просто наш язык более ёмкий, чем все остальные. Мы образами разговариваем. А перевести образы невозможно.

А ты много иностранных языков знаешь, чтобы делать такие выводы?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

А где "Долбанные нигеры"?

Стриминговая платформа Netflix, которая ранее перевела слово "бандеровец" как "украинский нацистский коллаборационист", исправила субтитры к фильму.

Да какая разница как они перевели, если у нас вырезали слова "не брат ты мне, гнида черножопая"? Если сигареты Штирлица заблюривают.

Мне сорок лет и я негров называю неграми не потому, что не люблю(хотя, не люблю из-за неспособности вылезти из каменного века) - это просто негры. От латинского " Негро ".

Я их жалею. Но заботиться о них не хочу. (С) Булгаков. Просто не хочу.

Если не можешь решить квадратное уравнение, торгуй наркотой и не жди, что к тебе будут относиться как к равному.

Точка.

Украинцев могу назвать хохлами, но что в этом плохого? Я не вижу обиды когда они меня называют москалем.
Это сообщение отредактировал raptor1c - 2 июн 2021 в 11:51

Цитата (BigTaur @ 1.06.2021 - 12:55)

Цитата * Не брат ты мне, гнида черножопая — You're not my brother, you black ass worm» (дословно: «Не брат ты мне, глист черножопый») Мой английский из кирдык кончено, но мне в этой фразе некоторая игра слов показалась, т.к. запятых в последней фразе нет. Ведь black ass - черножопый worm - червяк, а если black - черный и ass worm - то точно глист, т.е. можно так и так перевести и черножопый червяк и черный глистяра? P.S. глянул конечно, что worm может и напрямую глист обозначать вроде, но все равно прикольно получилось...

И не должно быть тут запятых. Вот вообще.
Если считать black ass - черножопый (у них это подлежащее будет. Типа черножопина), а worm - червь, тогда получается два подлежащих подряд в одном предложении. Нелогично как-то.
А вот если black как определение (прилагательное черный), а ass worm - глист, тогда вроде как и норма. Чёрный глист.

Вот так историю и переписали.Не просто так Русский стараются вывести из оборота.На нем вся правда и писалась - всегда.

Цитата

Украинцев могу назвать хохлами, но что в этом плохого? Я не вижу обиды когда они меня называют москалем.

Ну я в данный момент западэнец -меня столько связывает национальность ,а не идеология.Я обиды не держу.

Цитата (Ramzes13 @ 2.06.2021 - 12:47)

Цитата Украинцев могу назвать хохлами, но что в этом плохого? Я не вижу обиды когда они меня называют москалем. Ну я в данный момент западэнец -меня столько связывает национальность ,а не идеология.Я обиды не держу.

Боже, что плохого в том, что твои предки носили хохлы? Ты сам так считаешь?

Цитата (raptor1c @ 2.06.2021 - 16:18)

Цитата (Ramzes13 @ 2.06.2021 - 12:47) Цитата Украинцев могу назвать хохлами, но что в этом плохого? Я не вижу обиды когда они меня называют москалем. Ну я в данный момент западэнец -меня столько связывает национальность ,а не идеология.Я обиды не держу. Боже, что плохого в том, что твои предки носили хохлы? Ты сам так считаешь?

Да я горжусь если что,просто в последнее время по вылазило отребье.Одна паршивая овца ....

Тульский Токарев он же ТТ, сегодня один, извини - быстро разбирают ))))

Цитата (lavrentych @ 1.06.2021 - 18:52)

А главное - в точку! «Украинский нацистский коллаборационист» - тот случай, когда перевод точнее оригинала!

Уже исправили в новых титрах, к сожалению...

Цитата (SabakaUlybaka @ 1.06.2021 - 12:47)

Их же заебут свои же. Фильмы нихуя не толерантненькие

Возможно.
Им этого сейчас как раз и не хватает. Как блять Ленину "Искры".

Цитата (Snyph @ 1.06.2021 - 13:41)

Цитата (Засипаторыч @ 1.06.2021 - 16:32) купил попкорн, жду всенародных обвинений русских в не толерастии. И массовые выступления БЛМ - Мы не глисты черножопые!!! самое забавное - глисты же белые ))) тут просто бурлеск юмора по факту (где картинка про угольную кислоту?)

афроамериканские глисты они по умолчанию чёрные.
Маскируются падлы.

Цитата (Jus @ 1.06.2021 - 12:40)

Бонус — поговорки Круглого Кто в Москве не бывал — красоты не видал — If you haven't seen Moscow, you haven't seen much (дословно: «Если не видел Москву, то не видел ничего»); *  Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе — Bite off more than you can chew, you wind up in the zoo (дословно: «Если откусишь больше, чем сможешь проглотить, то окажешься в зоопарке»); Ну, Татарин! Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке — Well, Tatarin. His life is hanging by a thread, but he is thinking about bread» (дословно: «Ну, Татарин, жизнь висит на нитке, а он думает о хлебе»);

это не перевод Нетфликса. а официальный перевод от студии СТВ.. на ютубе сто лет в обед уже есть...
https://www.youtube.com/watch?v=36xOOiKcb8c...OVNzt15&index=4

Цитата

«глист черножопый»

Да тоже приемлемо )

Цитата (Кузмичь @ 1.06.2021 - 13:19)

Цитата (Мон @ 01.06.2021 - 13:17) А высказывание копа как в оригинале оставили? Долбанные нигеры. Кстати да! Как амеры этот тонкий момент "обошли"?

Ага, с учётом того, что коп, вроде как, настоящий был.