— Слышь, земляк, а где здесь русские живут? ― Москаль мэни нэ зэмляк. ― Бендеровец? — Listen, fellow countryman, where do the Russians live? — Muskovites aren't my countryman. — Ukrainian Nazi collaborator? (дословно: — Слышь, земляк, где русские живут? — Московиты не мои земляки. — Украинский нацистский коллаборационист?);
Оригинально они бандеровцев обозвали.
Наверное, потому что "бандеровцы" это имя нарицательное будет понятно только для людей из бывшего СССР. А американцы или французы вряд ли много кто поймет.
А главное - в точку!
«Украинский нацистский коллаборационист» - тот случай, когда перевод точнее оригинала!
Они могли позволить себе перевести дословно. Братья недоступны на платформе Нетфликс при просмотре из Европы. Не знаю насчет США. Думаю, та же петрушка.
Всегда удивляюсь с хохлорейха. Сколько же у педерастов свободного времени в каждой бочке искать украинскую затычку. Это же надо выискать, опубликовать, поднять на борьбу других таких же педерастов. А тут даже целую Раду
А я всегда поражался, что укропидарасы вообще делают на русском портале(да именно русском. Идите нахуй шваль из Германии, Израиля и 404 с утверждениями, что мол сервера во Франкфурте, значит мол ещё надо разобраться чей сайт. Деньги на рекламе именно в России зарабатывают, значит российский по интересам) Так вот что всякие суки типа пончика или дед пихай здесь делают? Вот на ваших говносайтах типа цензора вообще нет никакого желания даже кликать, не говоря о том чтобы регистрироваться и вас говноедов в чём-то убеждать. Просто идите нахуй сброд!
«Украинский нацистский коллаборационист» - тот случай, когда перевод точнее оригинала!
Так на Украине уже подгорает по этому поводу,вроде даже иск собираются нетфликсу предъявлять.Оказывается, надо было перевести- "борец за независимость"
В каждом языке есть плохо переводимые или вовсе непереводимые речевые обороты, и перевести что-то с таким же смыслом надо уметь, хотя наши переводчики периодически на это забивают и ебашут отсебятину
А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?
Гнида - детёныш паразита. Задолбаешься объяснять. Это по-русски все понятно.
Глист - то же обозначение паразита. Но смысл, конечно же, потерян.
Ибо гнида - от рождения, что как бы намекает. На весь род.
You're not my brother, black-ass nit - для них звучит как-то плоско и без негативной коннотации. "Не брат ты мне, глист черножопый" уже не так емко звучит. Вероятно в английском гнида - это просто личинка вши без контекста. Видать их дети не страдали в свое время педикулезом.
ТС! Раз ты эту тему потрогал, то будь добр, отслеживай бурление на сайте нетфликса и пости сюда коменты толерантных америкосов! ( юкки наберешь немерянно)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
На весь род. 
yaplakal.com