а мне про армянскую пи*ду понравилось) тем более, в оригинале - армяне оба были, суди по отдельным словам
"армянскую пи*ду понравилось" не удивительно ...но понимаешь так будет не справедливо по отношению к остальным кавказским народам..их как будто обокрали получается
ну, за Севастополь потомки бандеровцев уже ответили
Нет.Город славы русских моряков просто вернулся домой , как и Крым . А вот ответку за оккупацию издевательства и расхищения в купе с геноцидом ....ещё прийдётся держать . Бандэровцы не Украинцы -это "сливки "с нужника . Сука интеллигентный Киев стал Куевом , Днепропетровск ...стал речкой- Днепр ........
Это сообщение отредактировал цурюкиванов - 1 июн 2021 в 17:00
Этот Фильм вообще надо в школьную программу вводить. Пусть дети экзамены сдают по цитатам из Фильма. Каждая цитата из Фильма это бездонная глубина мысли и океан ослепительного света. Особенно вот эта - "Да ладна, чё ты..."
— Слышь, земляк, а где здесь русские живут? ― Москаль мэни нэ зэмляк. ― Бендеровец? — Listen, fellow countryman, where do the Russians live? — Muskovites aren't my countryman. — Ukrainian Nazi collaborator? (дословно: — Слышь, земляк, где русские живут? — Московиты не мои земляки. — Украинский нацистский коллаборационист?);
Оригинально они бандеровцев обозвали.
Наверное, потому что "бандеровцы" это имя нарицательное будет понятно только для людей из бывшего СССР. А американцы или французы вряд ли много кто поймет.
А Moydodyr оставили, по ходу фантазии не хватило
Мойдодыр это все таки название произведения и имя персонажа. Тоже самое что требовать перевести имя Сергей как нибудь с фантазией.
ну в целом нормально перевели, одобряю, запускайте
ну а при чем в поговорке про ношу зоопарк, можно было-бери груз такой,чтобы не падать при ходьбе или про хлеб тоже не поймут, прибыток можно было заменить словом доход, прибыль жизнь висит на нитке , а думает о доходе или о прибыли Это сообщение отредактировал nikolik999 - 1 июн 2021 в 17:14
ну, за Севастополь потомки бандеровцев уже ответили
Нет.Город славы русских моряков просто вернулся домой , как и Крым . А вот ответку за оккупацию издевательства и расхищения в купе с геноцидом ....ещё прийдётся держать . Бандэровцы не Украинцы -это "сливки "с нужника . Сука интеллигентный Киев стал Куевом , Днепропетровск ...стал речкой- Днепр ........
Величавые слова какие. С 2014 года что то начали часто тут вещаться опять. ...домой...родная гавань... Собиратели земель плечи расправляют. Когда уже нажретесь бля? Все сливок им мало Ехай в Ленинград, узнай там, почему Днепропетровск Днепром стал. Впрочем, флаг тебе в руки, величавый
Это сообщение отредактировал dedpixai - 1 июн 2021 в 17:23
А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?
дословный перевод таких фраз не всегда передает нужный контекст и настроение фразы. Вполне возможно, что у них под словом гнида что-то вроде дурак, идиот, а в нашем контексте это что-то вроде ничтожества.
а как они с моментом где американский коп говорит даниле по английски "ебаные ниггеры", который толерантно переведён в фильме как "долбаные ниггеры"? так же оставили? запикали?
А они "Мойдодыра" читали,чтобы дословно его переводить?
Не поверите, довольно популярная книжка, претерпевшая несколько изданий и 2 перевода на английский. Чаще всего можно найти в варианте "Wash 'Em Clean". Но есть и вариант, где он именно Moydodyr.
Это сообщение отредактировал Nagli - 1 июн 2021 в 18:42
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
...но понимаешь так будет не справедливо по отношению к остальным кавказским народам..их как будто обокрали получается 
yaplakal.com
palaroda1 июн 2021 в 16:39