Фильмы которые запомнились

Главарь мафии (США, 1990) комедия. Правда только в ВК нашел.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Назад в будущее

Первые три фильма про борна

Убрать перископ.


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Порождающая огонь, 1984

Форест гамп то как попал в это сборище киноговна пендосячьего? Нормальный же фильм. Книга, правда, еще лучше.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Крысиные бега


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Матрица.
Такси..
Пираты Карибского моря.

По крайней мере первые фильмы были весьма неплохими

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Бобро поржаловать, Виртуальный кошмар.
Это сообщение отредактировал olegklm - 8 мая 2024 в 14:35

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Завтра 9 мая. В этот день или чуть раньше обязательно смотрю: "А зори здесь тихие"(1972), "Баллада о солдате"(1959), "Хроника пикирующего бомбардировщика"(1967) и "На войне как на войне"(1968). В двух последних - замечательные песни!

Цитата (gbhfvblf @ 08.05.2024 - 12:40)

"Джентльмены" - редкий, если не сказать редчайший, случай, когда дублируя фильм наши локализаторы не просто поработали, а прямо напряглись аж вены вздулись! Честь им и хвала за это!!!

Да-да, мне в этом плане ещё волк с Уолл Стрит запомнился
Размещено через приложение ЯПлакалъ

"Ярость"
Некоторые не любят этот фильм, мол "да что там пиндосы могут знать о второй мировой?!". Давайте так, могут и знают. Да, стократ меньше чем мы. Но данный фильм действительно о войне! Это не святая комсомолка с шайбой узника усиленного питания, это не развесёлые покатушки на танке с выкрученной на максимум удачей! В общем "Ярость" сильно лучше всего, что за последние 10 лет выдал Фонд Кино и Первый канал.
Если он как-то прошёл мимо вас, то очень рекомендую.


Это сообщение отредактировал gbhfvblf - 8 мая 2024 в 14:39

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Жмурки)

Ширли-мырли

Цитата (postalb @ 8.05.2024 - 14:09)

Этот никто и не вспомнил, только в озвучке Гоблина

Я лично скачал три перевода, один из них перевод Гоблина, и сидел слушал каждую фразу в разных переводах по очереди, чтобы оценить талант Гоблина. Могу ответственно заявить, что перевод Гоблина вырывается вперед только по количеству матюков. Сильно Пучкова перехвалили. Позже я понял почему Гоблин хорошо пропиарился переводом именно этого фильма. Мне попался ещё один перевод фильма "Карты, деньги, два ствола" сделанный в РФ - редкое дерьмо. Скорее всего Гоблин свой "талантливый" перевод сравнивал именно с этой версией дерьмового перевода и тут он прав на 100%.

Надо сказать, что от переводчиков очень много зависит. Тут и тембр голоса важен, и скорость произношения, и четкость, и передача интонации, и звучание, и качественный художественный перевод шуток - это самое сложное. Могу сказать, что переводы на русский "Альф", "Южный парк" - это плохие переводы, настолько плохие, что "Альф" россиянам вообще не зашел. "Альф", "Южный парк" - нужно смотреть на украинском языке, будет намного смешнее.

Хороший фильм "Это безумный, безумный, безумный, безумный мир" - долгое время в сети не было нормального перевода, а тот что был невозможно было смотреть из-за еле различимого русского голоса.

Есть еще один фильм, "Рыбка по имени Ванда", некоторое время считался самым смешным фильмом в мире потому, что в 1989 году при просмотре фильма умер от смеха врач-датчанин Оле Бентсен. Из-за плохих переводов на русский язык многие не знают этого фильма. А всё потому, что примерно половина шуток не переведены, некоторые переводы сделаны безэмоционально, в некоторых звуковая дорожка перевода еле слышна на фоне оригинального звука...

Нефть (2007)