On a dark desert highway, cool wind in my hair Warm smell of colitas, rising up through the air Up ahead in the distance, I saw a shimmering light My head grew heavy and my sight grew dim I had to stop for the night There she stood in the doorway; I heard the mission bell And I was thinking to myself, "This could be Heaven or this could be Hell" Then she lit up a candle and she showed me the way There were voices down the corridor, I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California Such a lovely place (Such a lovely place) Such a lovely face Plenty of room at the Hotel California Any time of year (Any time of year) You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain, "Please bring me my wine" He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine" And still those voices are calling from far away, Wake you up in the middle of the night Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California Such a lovely place (Such a lovely place) Such a lovely face They livin' it up at the Hotel California What a nice surprise (what a nice surprise) Bring your alibis
Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice And she said "We are all just prisoners here, of our own device" And in the master's chambers, They gathered for the feast They stab it with their steely knives, But they just can't kill the beast
Last thing I remember, I was Running for the door I had to find the passage back To the place I was before "Relax, " said the night man, "We are programmed to receive. You can check-out any time you like, But you can never leave! "
Альбом "Отель Калифорния" находится под номером 37 в списке величайших альбомов всех времён журнала Роллинг Стоун. Гитарное соло из песни под номером 8 в сотне лучших журнала Guitar World. Песня возглавила хит-парад Billboard и получила "Грэмми" за лучшую запись года в 1977-м. Группа не пришла на награждение, так как Хенли не верил в честность премии.
Цитата
"Colitas" в строчке "Warm smell of colitas (тёплый запах колитас)" -- это испанское слово, которое Хенли услышал от мексиканца-роуди: тот перевёл его как "маленькие почки". Это намёк на марихуану.
Цитата
Строчка "They stab it with their steely knives (вознают в него свои стальные ножи)" содержит намёк на группу Стили Дэн (Стальной Дэн), у которой с Иглз был общий менеджер. Между группами существовало дружеское соперничество. Ранее Стили Дэн упоминали Иглз в песне "Everything You Did".
Песня очень полюбилась экипажу печально известного американского космического корабля ("шаттла") Колумбия. Её исполнила жена космонавта Вильяма Маккула -- Лани. Эту запись передали с Земли в космос 24 января 2003-го года в качестве сигнала побудки для команды. Оставшиеся 7 дней до гибели шаттла эта песня регулярно звучала на корабле.
По сути группа одной песни. И все равно шедевр. Ни одной ноты ни выкинуть, ни прибавить. В армию под нее уходил. И винил в руках держал. 79 год. ПС Знаю, что раньше, но и я не из NY.
Согласен! Так же как и Status Quo с их непревзойденным In The Army Now
Сначала написал совсем грубо, но потом передумал и решил просто отметить, что первый перевод сильно так себе. Потом увидел, что там разные варианты есть :)
Это сообщение отредактировал Durua - 23 мар 2015 в 12:22
По всем рейтингам одна из ста величайших песен всех времен. Наряду с The Beatles — Yesterday Queen — The Show Must Go On Pink Floyd — Another Brick in the Wall Стиви Уандер — I Just Called to Say I Love You Europe — The Final Countdown
орлы конечно хороши этой песней, но кроме этого нет ничего стоящего группа одной песни, там слушать больше нечего ...
Это сообщение отредактировал jimaul - 23 мар 2015 в 12:42
По сути группа одной песни. И все равно шедевр. Ни одной ноты ни выкинуть, ни прибавить. В армию под нее уходил. И винил в руках держал. 79 год. ПС Знаю, что раньше, но и я не из NY.
Согласен! Так же как и Status Quo с их непревзойденным In The Army Now
Спешу расстроить но Status Quo, не авторы песни "In The Army Now"
Добавлено в 14:59
Цитата (ssensey @ 22.03.2015 - 16:52)
Впрочем, существует мнение, что в “Hotel California” подозрительно много общего с песней “We Used to Know” группы Jethro Tull.
Ну как бы сами решайте было или нет.
ЗЫ Существует версия, что песня «Hotel California» (1976) из одноименного альбома группы The Eagles была написана под влиянием композиции «We Used to Know» из альбома Stand Up (1969). Группы гастролировали вместе до выпуска песни; кроме того, очень похожи мелодия и аккорды. Разумеется, идея песни «We used to know», выраженная в последней строке («But for your own sake remember times we used to know») весьма далека от комплекса идей, заключенных в «Hotel California», но в музыкальном плане «Hotel California» — это лишь чуть-чуть измененная «We used to know». Иэн Андерсон на концертах в конце 70-х сам подчеркивал это, начиная играть «We Used to Know», а со второго куплета исполняя текст «Hotel California». ЗЗЫ Как говорится нот всего семь...
Это сообщение отредактировал Xqandr - 23 мар 2015 в 15:06
Нет. Альбом 1979 года "The Long Run" охрененный. Мощный и мелодичный. Просто долбанная ...калифорния... смыла эту по - настоящему талантливую работу,по сути,похоронив группу. Все рекомендую внимательно прослушать это гениальное произведение.
Эта песня просто на всю жизнь . В году эдак 79-ом 80-м её услыхал и полюбил на всю оставшуюся . Сказано выше много о ней , но сути не меняет . Как по мне равнодушных к этой песне быть не может .
В 1985-1986 годах на вечерних посиделках с друзьями-товарищами за рюмочкой-чарочкой в компании с подругой-"шестиструнною" - я пел три куплета этой песни на русском языке, будучи абсолютно уверенным, что это и есть истинный перевод "Отеля Калифорнии" - близкий по смыслу... Если кому интересно - текст:
Было знойное лето, Повстречались в пути... Как забыть мне всё это, Как тебя вновь найти? Повстречали друг друга Меж гор и полей, И назвал ту девчонку "Любимой своей"!...
Я вернусь в отель "Калифорния", И скажу тебе, И скажу тебе- Поцелуй меня! Я вернусь опять в Калифорнию И скажу тебе. И скажу тебе- Я люблю тебя!
Я на пыльной дороге До рассвета стоял, И не знал, и не верил, Что тебя потерял... А теперь эти слёзы Подкатились к глазам, Что осталось мне делать- Если б только я знал!...
Вот такой незамысловатый "перевод"... Кстати, услыхал от приятеля в его исполнении - и после двух-трёх вечерних посиделок - запомнилась песенка вместе с аккордами
ПС Знаю, что раньше, но и я не из NY. [/QUOTE] Согласен! Так же как и Status Quo с их непревзойденным In The Army Now[/QUOTE] Спешу расстроить но Status Quo, не авторы песни "In The Army Now"
Ух ты. Спасибо за ликбез. У них там клавишник-Перельман
Споры утихли в 2007 году, когда Дон Хенли развеял мифы о смысле “Hotel California”. Он рассказал, что в ней говорится об «излишествах американской культуры и конкретных знакомых девушках», «шатком балансе между искусством и коммерцией», «ахиллесовой пяте «американской мечты». Он также назвал песню «их трактовкой жизни светского общества Лос-Анджелеса».
В том же духе высказался о “Hotel California” Гленн Фрей. Он объяснил, что композиция «исследует уязвимое место успеха, темную сторону рая», и подтвердил, что отель «Калифорния» — это лишь метафора.
Хотя не исключено, что авторы песни решили дать такое объяснение, устав от бесконечных вопросов. Может, был все-таки тайный смысл?
По сути группа одной песни. И все равно шедевр. Ни одной ноты ни выкинуть, ни прибавить. В армию под нее уходил. И винил в руках держал. 79 год. ПС Знаю, что раньше, но и я не из NY.
одной песни? не совсем, в пиндостане они очень популярны, а именно в жанре кантри и фолк
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com