И, как верно отметили выше - смотреть его нужно в ПРАВИЛЬНОМ гоблинском переводе.
-Тайрон, ёб твою мать, что ты делаешь (въебался задом в фургон, в готором как раз переодевался Фрэнки-4-пальца) -Я его не заметил! -КАК ты его мог не заметить? Это же не пакет с орешками, блять, это 4-тонный грузовик! -Он стоит под дурацким углом! -Блять, Тайрон - он ПРЯМО ЗА ТОБОЙ стоит!!! -Вот вы меня всё время дёргаете! Вот и получайте теперь что есть!!!
Ещё в этом фильме дикое смешение акцентов, - лондонский, американский, еврейский, русский, цыганский, негритянский
Если кто более-менее знает английский - это ещё одно удовольствие, герои иногда тупо не понимают друг друга - Ави говорит - "Вроде бы, блядь, английский язык придумали у вас, а говорите все так, что ни хрена понять невозможно."
Про песиков, кстати, мама говорит не "догз - собаки", а "дагз" - поэтому Тони и нихуя не понимает, что это за дагз, а Гоблин, переделал в "песики", чтобы как-то объяснить эту непонятку.
Смотреть на оригинале, конечно, можно только после русского, иначе нихуя вообще не понятно.
Это сообщение отредактировал callmecough - 8 апр 2015 в 07:30
Жена недавно спросила, что смотреть собрался? Спиздили, говорю.... Что спиздили? Смотреть собрался Спиздили. Смротри, а что спиздили? Кино Спиздили. Какое, блять, кино у тебя спиздили? Кино называется спиздили.
Это сообщение отредактировал Голод - 8 апр 2015 в 07:34
И да, в фильме участвует dj goldie, кто не знает. Отличный джанглист. Например в сцене, где кирпич приходит рассказывать о свиньях. Обессвеченный чувак - goldie
Хорошие фильмы Гай Ричи снимал, пока на Мадонне не женился =) Правда как развелся, снова стал нормальные фильмы снимать.. Вывод? Если вы хороший режиссер, не женитель, блядь на Мадонне! =)
По любому уже кто то написал - но, чтоб проникнуться духом и холодным стебом Гая. Надо либо в ебейшем совершенстве знать английский (именно английский - лондонский, а не высеры американизма!!) ЛИБО СМОТРЕТЬ СРАЗУ В ПЕРЕВОДЕ ГОБЛИНА!!!! Двоюродная сестра, живущая замужем за лондонским мудаком - сказала, что товарищ Пучков нехило соображает в достоверно точных переводах ситуаций, многократно обозначенных в фильме словом FUCK! Я английского не знаю в совершенстве, но песле выхода в переводе от Гоблина - с огромным удовольствием пересматривал!
• Из фильма были удалены следующие эпизоды: • В сцене, где в подсобке ломбарда, герой Бенисио Дель Торо — Фрэнки-четыре пальца сидит с чехлом от чайника на голове, ему его позволяют снять, чтобы он открыл кейс. Ему удается ненадолго одурачить трех чернокожих бандитов, достав из кейса вместо бриллианта пистолет. Он падает вместе со стулом, к которому его приковали наручниками и роняет пистолет. • Эпизод, в котором Тонни-пуля в зубах (Винни Джонс) мочится на Эрола, в то время, как Кузен Ави орет на босса Эрола — Кирпича, о том, что ему отдали подделку вместо настоящего бриллианта.
я в шоке - самолично на кинопоиске добавлял этот текст основываясь на видосе:
Это сообщение отредактировал senkasergeevitch - 8 апр 2015 в 09:07
Да, стоит, наверное, в гоблинском посмотреть. Я глядел в другом, был разочарован после "Карт, денег, двух стволов". С тех пор так и не видел правильного перевода
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com