Песня из Аладдина

_)))

Цитата (orionz @ 29.02.2016 - 12:44)

Цитата Как так? о__О Ну может это где-то рядом?

Пи*да и жопа - тоже, вроде, рядом. Но по факту - совершенно разные места!

Цитата (totzynik @ 29.02.2016 - 14:59)

Есть такая песня, из группы 90 годов. Кармен в Багдаде все спокойно.

Есть такой альбом группы Аукцыон ©1988 "В Багдаде всё спокойно"

Широта `agraba: 32,7269 (32°43'36.840"N)
Долгота `agraba: 35,8033 (35°48'11.880"E)
Высота над морем `agraba: 392 м
GMT время в `agraba: +2 часов
Страна: Jordan

На ковре-самолёте до Багдада 1 ч 30 минут лететь.

Это сообщение отредактировал dvserg - 29 фев. 2016 г. в 22:32

Цитата (DwarfRKA @ 29.02.2016 - 22:16)

самое прикольное звучание, на мове.... первый раз услышал... упал.

Отчего тут падать ? Вполне годно у хохлов получилось.

Это сообщение отредактировал Tamm - 29 фев. 2016 г. в 22:33

Аграба - вымышленный город))) Сразу вспомнился анекдот: "Меня часто спрашивают, смотрела ли я фильм 50 оттенков серого? Отвечаю. Нет, не смотрела. А вы смотрели 365 серий Лунтика?!"

теперь блин в голове играет))

как-то не обращал внимания раньше!
а вообще спасибо, конечно, - теперь знаю какая навязчивая мелодия будет вертеться в ближайшие несколько дней

Цитата (vvtaim @ 29.02.2016 - 22:45)

Аграба - вымышленный город))) Сразу вспомнился анекдот: "Меня часто спрашивают, смотрела ли я фильм 50 оттенков серого? Отвечаю. Нет, не смотрела. А вы смотрели 365 серий Лунтика?!"

Продолжение анекдота: "Всё как-то писями в песочнице меряетесь..."

Это сообщение отредактировал dvserg - 29 фев. 2016 г. в 23:22

султан сидит в пригороде и столичными делами заправляет!

Арабская ноооочь.....ну спасибо, тепрь полночи уснуть не смогу, буду в мозгу прокручивать, слова вспоминать!

Это сообщение отредактировал Язво4ка - 29 фев. 2016 г. в 23:31

Цитата (Fimka81 @ 29.02.2016 - 12:44)

Тонкости перевода))

Ага. В английском тексте вообще нет упоминания города..

Аrabian nights

Арабские ночи
Oh I come from a land, from a faraway place
Where the caravan camels roam
Where they cut off your ear
If they don't like your face
It's barbaric, but hey, it's home

When the wind's from the east
And the sun's from the west
And the sand in the glass is right
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night

Arabian nights
Like Arabian days
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways

Arabian nights
'Neath Arabian moons
A fool off his guard
Could fall and fall hard
Out there on the dunes

О, я из страны, из далеких мест,
Где бродят верблюды караваном,
Там вам отрезают уши,
Если кому-то не нравится ваше лицо,1
Это дико, но эй, это ж дом.

Когда ветер с востока
И солнце с запада,
И песочные часы показывают правильно,
Спустись, остановись,
Запрыгни на ковер и лети
В еще одну арабскую ночь.

Арабские ночи,
Как арабские дни,
Скорее чаще, чем нет,
Жарче жаркого
В хорошем смысле.

Арабские ночи
Под арабской луной,
Неосторожный дурак
Может упасть и больно удариться
В дюнах.

Добавлено в 23:51

Цитата (Язво4ка @ 29.02.2016 - 23:30)

Арабская ноооочь.....ну спасибо, тепрь полночи уснуть не смогу, буду в мозгу прокручивать, слова вспоминать!

Не благодари)))

Добрый путник войди в славный город Багдад
Ты своим не поверишь глазам.
Ждет тебя впереди приключений каскад
Ты готов? Открывайся сезам!


Арабская ноооооочь
Волшебный востооооок
Здесь чары и месть, отвага и честь
Дворцы и песок.

О дивный восток! О сказочный край !
Здесь яд и булат погибель сулят
Смотри не зевай.


Хоть лукав и жесток но прекрасен восток,
Наточи свой клинок и вперед,
Пусть ковер самолет от забот унесет
На восток куда сказка зовет!

П.С. Автор и исполнитель - Мурат Насыров)))

Это сообщение отредактировал Shizulenta - 29 фев. 2016 г. в 23:51

арабская ноооочь....

Цитата (SESHOK @ 29.02.2016 - 21:47)

Хм... Вот оно что... А я всегда недоумевал, почему вдруг среднеазиатский Багдад вдруг стал индийским городом Агробой...

а если учесть, что он не среднеазиатский, а вообще ближневосточный....

- Я раб лампы эээ... Ну, в общем, чего изволите, мой повелитель?

Сначала прочитал - "Добрый ПУТИН войди в славный город Багдад" :). Совпадение? Не думаю!

побаяню

За Аладдина всегда зелень, мультик моего детства. Очень часто пишут Алладин, вот прям глаз режет.

Короче, Баграбдад.

Пилять, давайте обсудим любой фильм в переводе Гоблина. Вдруг там есть неточности?

0_0
~~

а по оригинальной сказке алладин ваще вроде китаец

..