Песня из Аладдина

Ну, может это как Москвабад и Неризиновск, синонимы)))

Цитата (Умаnetарий @ 29.02.2016 - 21:50)

Цитата (markincm @ 29.02.2016 - 12:52) А ещё был советский Аладдин там ходил стражник и говорил "Спите жители Багдада всё спокойно" :) п.с. вспомнил название "Волшебная лампа Аладдина" и принцессу звали Будур, а не Жасмин)))

И Аладдин на самом деле - Сурен Аладдян. И его ближайший друг и соратник - Абу Тепкоев.

Я читал "1000 и 1 ночь", там действие вообще в Китае происходит.

Оригинальная сказка начинается примерно так: "Говорят, о счастливый царь, будто был в одном городе из городов
Китая портной, живший в бедности, и был у него сын по имени Ала ад-Дин."

Видимо, Аграба - это пригород Багдада).

Цитата (dvserg @ 29.02.2016 - 22:26)

Широта `agraba: 32,7269 (32°43'36.840"N) Долгота `agraba: 35,8033 (35°48'11.880"E) Высота над морем `agraba: 392 м GMT время в `agraba: +2 часов Страна: Jordan На ковре-самолёте до Багдада 1 ч 30 минут лететь.

я дико извиняюсь, но как вы выщитали среднюю скорость ковра-самолёта? Или вы знаете его ТТХ?

Цитата (zanjatoy @ 1.03.2016 - 06:36)

Цитата (dvserg @ 29.02.2016 - 22:26) Широта `agraba: 32,7269 (32°43'36.840"N) Долгота `agraba: 35,8033 (35°48'11.880"E) Высота над морем `agraba: 392 м GMT время в `agraba: +2 часов Страна: Jordan На ковре-самолёте до Багдада 1 ч 30 минут лететь. я дико извиняюсь, но как вы выщитали среднюю скорость ковра-самолёта? Или вы знаете его ТТХ?

Видимо по тому как сильно развиваются волосы у алладина.

Аграб - это с акцентом "ограбь".
Всех добрых путников местные так встречают в Багдаде.
Доброй традиции уже тысячи лет.

Цитата (McT969 @ 29.02.2016 - 16:46)

Цитата (Fimka81 @ 29.02.2016 - 12:44) Тонкости перевода)) Hello stranger enter into the glorious city of Baghdad You will not believe your eyes. Adventure is waiting for you in front of stage Are you ready? Open til !

Что-то не слышу такого текста здесь.

Shizulenta, в английском и в самом деле нет названия города. Только Вы привели текст песни из полнометражного мультика. А тут сериал.

Follow me to a place where incredible feats
Are routine ev'ry hour or so...
Where enchantment runs rampant
Gets wild in the streets.
Open, Sesame! Here we go!

ARABIAN NIGHTS!!!
LIKE ARABIAN DAYS!!
They tease and excite.
Take off and take flight!
They shock and amaze...

ARABIAN NIGHTS!!!
LIKE ARABIAN DAYS!
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways.

Pack your shield, pack your sword
You won't ever get bored
Though get beaten or gored you might.

Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another ARABIAN NIGHT!!!

Цитата (l0lkin @ 1.03.2016 - 08:02)

Цитата (zanjatoy @ 1.03.2016 - 06:36) Цитата (dvserg @ 29.02.2016 - 22:26) Широта `agraba: 32,7269 (32°43'36.840"N) Долгота `agraba: 35,8033 (35°48'11.880"E) Высота над морем `agraba: 392 м GMT время в `agraba: +2 часов Страна: Jordan На ковре-самолёте до Багдада 1 ч 30 минут лететь. я дико извиняюсь, но как вы выщитали среднюю скорость ковра-самолёта? Или вы знаете его ТТХ? Видимо по тому как сильно развиваются волосы у алладина.

"Развиваются" его волосы будь здоров! Вон какой длины. А "развеваются" так себе на ветру. Легкий сквозняк, скажем так.

Еще сулят в песне очень жалко -

"Арабская ночь, священный Восток!
...
Здесь яд и булат
Погибель сулят,
Смотри, не зевай!

Дочь на днях призналась, что в детстве никто ее не смог убедить, что "сулят" -- это глагол, а не существительное. Стало ясно, что Восток -- место очень мрачное, особенно для сулят.

Тоже уже несколько дней мучаюсь их судьбой..."

Это сообщение отредактировал evllgenius - 1 мар. 2016 г. в 08:51

Может быть Аграба это район Багдада для нормальных пацанчиков.

...

Это сообщение отредактировал Bants - 1 мар. 2016 г. в 09:19

По книге Аладдин жил вообще в Китае.

В сказке, которую читала в детстве я, был Багдад:)
А почему песню сочинили про Багдад для мультика в котором Аграба - хуй поймешь эту Пиндосию:)))

Это сообщение отредактировал Catsmile - 1 мар. 2016 г. в 10:06

Восток - дело тонкое.

Все просто - правительственный заговор) солдаты, которые входили в Багдат - это детки выросшие на мультике Алладин)) НЛП)))

Ващет торговец, продававший лампу находится в Багдаде, а рассказ ведёт о беспризорнике из сказочного города Аграба.
Я хз где вы там диссонанс видите.

Цитата (DwarfRKA @ 29.02.2016 - 23:16)

самое прикольное звучание, на мове.... первый раз услышал... упал.

господи,пока смотрел в груди 12 раз ёкнуло

Цитата (Jus @ 29.02.2016 - 12:38)

Как так? о__О via paveldp

Какая нахух разница, где? Сказано - пиздуй в Багдад, значит - пиздуй в Багдад и не задумывайся!

Да, да, мальчишка был китайцем!

"Говорят, о счастливый царь, будто был в одном городе из городов Китая портной, живший в бедности, и был у него сын по имени Ала ад-Дин. И был этот сын шалый, непутевый с самого малолетства, и когда исполнилось ему десять лет, отец захотел научить его ремеслу. Но так как жил он в бедности, то не мог отдать сына какому-нибудь мастеру, чтобы тот научил его ремеслу, ибо это потребовало бы расходов на учителя, и он взял мальчика в свою лавку с целью обучить его портняжному делу. А Ала ад-Дин был непутевый мальчишка, он привык целый день шляться с уличными ребятами, такими же беспутными, как он сам, и не мог ни часа, ни минутки высидеть в лавке; он только и ждал, когда отец уйдет к какому-нибудь заказчику, и сейчас же бросал лавку и уходил играть с другими озорниками. Вот каковы были его привычки, и нельзя было его заставить слушаться отца, и сидеть в лавке, и учиться ремеслу. Отец выбился из сил, наставляя его, но ничего не мог с ним поделать, и от великой печали и огорчения он заболел тяжелой болезнью и умер. А Ала ад-Дин продолжал вести себя как шалопай, и когда мать Ала ад-Дина увидела, что ее муж преставился к милости великого Аллаха, а сын повесничает и не знает ни ремесла, ни другого какого дела, которым можно было бы добыть пропитание, она продала все, что было у мужа в лавке, и стала прясть хлопок, и кормилась трудами рук своих, и кормила своего сына, непутевого Ала ад-Дина. А Ала ад-Дин, увидев, что он избавился от сурового своего отца, стал еще больше озорничать и повесничать и приходил домой только в час еды, тогда как его родная мать пряла и трудилась сверх сил, чтобы добыть пропитие для себя и для сына, и жила она так, пока не стало ее сыну Ала ад-Дину пятнадцать лет."

полный текст тут: http://www.lib.ru/TALES/1001NIGHT/ad-din.txt

...

Цитата (ivalo @ 1.03.2016 - 05:15)

Оригинальная сказка начинается примерно так: "Говорят, о счастливый царь, будто был в одном городе из городов Китая портной, живший в бедности, и был у него сын по имени Ала ад-Дин."

Эх.... Не ложится на мелодию...