Сейв - это типа сохранение ворот. Термин такой англоязычный. Типа "дедлайна", "мерчендайзера" и пр. чешуи словесной. Ну не умеют ещё наши люди гуглпереводчиком пользоваться! (сарказм, если чё) Или хотят показать, что английский язык знают лучше, чем русский.
А нигра на самом деле здорово мяч вынес.
Аналог на русском слову сейв есть?
А может тогда и офсайд, аут, корнер, пенальти, хет-трик и многое другое будем по-русски называть??!
Футбол английская игра, поэтому он и футбол, а не ногомяч
Ну, тут можно поспорить. На французком языке например "пенальти" называется 11-метровым штрафным. Закон у них есть об охране языка от взаимствований. Неплохо бы и у нас такой ввести. А то задолбали все эти менеджеры, клиринговые компании (суть уборщики), кофе-брэйки, айчары и остальная подобная шелуха.
Это сообщение отредактировал keykeeper71 - 13 июн. 2016 г. в 12:21
Молодца, странно устроен сегодняшний мир, немцев от гола спасает чернокожий немец с итальянской фамилией (мне кажется), а вчерашние (чьи деды умирали чтобы сделать арийцев такими цивилизованными) родственники, как минимум радуются неудаче друг-друга, а так просто убивают за то, что язык не нравится.
не умничай Это слово происходит от английского save, которое дословно переводится как «сохранить». Поэтому, когда вы слышите от комментатора слово «сейв», то он, видимо, имеет в виду факт спасения или сохранения ворот от мяча путем преграждения ему пути телом футболиста. Другими словами, игрок, спасающий свои ворота от мяча, совершает сейв и не дает забить гол сопернику.
Причем мяч в ворота летел именно от него, и если бы он его не вытащил - это был бы автогол. Прострел был вдоль ворот, он его пытался кажется перехватить, да вот не пошло, так что он по сути исправлял свою ошибку. Но как сориентировался, какая воля, силы и собранность. Красавчег.
Сейв - это типа сохранение ворот. Термин такой англоязычный. Типа "дедлайна", "мерчендайзера" и пр. чешуи словесной. Ну не умеют ещё наши люди гуглпереводчиком пользоваться! (сарказм, если чё) Или хотят показать, что английский язык знают лучше, чем русский.
А нигра на самом деле здорово мяч вынес.
Аналог на русском слову сейв есть?
А может тогда и офсайд, аут, корнер, пенальти, хет-трик и многое другое будем по-русски называть??!
Футбол английская игра, поэтому он и футбол, а не ногомяч
А что мешает быть первым , придумать русский аналог этому англицизму, страх показаться смешным ? А английским дерьмом, можно ср*ть в русский язык с умным видом?
Сейв - это типа сохранение ворот. Термин такой англоязычный. Типа "дедлайна", "мерчендайзера" и пр. чешуи словесной. Ну не умеют ещё наши люди гуглпереводчиком пользоваться! (сарказм, если чё) Или хотят показать, что английский язык знают лучше, чем русский.
А нигра на самом деле здорово мяч вынес.
Аналог на русском слову сейв есть?
А может тогда и офсайд, аут, корнер, пенальти, хет-трик и многое другое будем по-русски называть??!
Футбол английская игра, поэтому он и футбол, а не ногомяч
Согласен. Правда корнер у нас все же угловым называют. И последнее время комментаторы стали называть сэйвы спасением. Но сэйв короче и экспрессивнее звучит.
Я вообще к футболу никакого отношения не имею, но аж, блять, интересно стало - а раньше-то как называли, в СССР например? Тоже "сэйвы"? Да ну нах!
не умничай Это слово происходит от английского save, которое дословно переводится как «сохранить». Поэтому, когда вы слышите от комментатора слово «сейв», то он, видимо, имеет в виду факт спасения или сохранения ворот от мяча путем преграждения ему пути телом футболиста. Другими словами, игрок, спасающий свои ворота от мяча, совершает сейв и не дает забить гол сопернику.
Ключевое слово "Английское слово" - что оно делает в русском языке, зачем это здесь? Вон соседи-скакуны придумали себе " мову " и через 100 лет уже отдельная нация "совсем нерусские".
На ЯП бОльшая часть яповцев использует внятный понятный русский , хотя многие могут и "по фене ботать"
Сейв - это типа сохранение ворот. Термин такой англоязычный. Типа "дедлайна", "мерчендайзера" и пр. чешуи словесной. Ну не умеют ещё наши люди гуглпереводчиком пользоваться! (сарказм, если чё) Или хотят показать, что английский язык знают лучше, чем русский.
А нигра на самом деле здорово мяч вынес.
Аналог на русском слову сейв есть?
А может тогда и офсайд, аут, корнер, пенальти, хет-трик и многое другое будем по-русски называть??!
Футбол английская игра, поэтому он и футбол, а не ногомяч
Офсайд - Вне игры Аут - Ушел/Вылетел Корнер - Угловой Пенальти - Штрафной Хет-трик - Троечка/Тройной
Всегда называю эти термины исключительно по правой колонке, не вижу в этом проблем, которые где-то увидали вы.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com