Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах


Страницы: (9) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

myshkins 2 авг. 2016 г. в 14:30

Ярила • На сайте 11 лет

Сироп мозоли просто убил

aircopter 2 авг. 2016 г. в 14:31

Ярила • На сайте 14 лет

Мне вот интересно, они действительно настолько тупы, что не могут найти консультанта и сделать нормальные надписи. Или просто стебутся? Хотя делать это с завидным постоянством тоже тупо.

alexx666 2 авг. 2016 г. в 14:31

3.14здабол • На сайте 17 лет

Фильм "Поезд"

Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах

jetis 2 авг. 2016 г. в 14:32

Приколист • На сайте 9 лет

стал замечать что если в фильме русского играет русский актер, и если создатели заморочились и нормально перевели русские надписи и т.п., то это показывает внимательность к деталям, и соответственно повышает качество фильма

alexx666 2 авг. 2016 г. в 14:32

3.14здабол • На сайте 17 лет

Красная жара

EugeneVRN 2 авг. 2016 г. в 14:33

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (LinVent @ 2.08.2016 - 14:27)

Приведённые здесь ляпы говорят о том, что люди, снимающие эти, с позволения сказать, фильмы, не удосужились проконсультироваться относительно надписей и вывесок у любого носителя русского языка. Дело минутное, а в лужу уже не сядешь.

Им просто посрать.
Кассу фильм делает в штатах, а потом от силы 20% добивает в прокате в странах третьего мира включая европу.

LeSabre 2 авг. 2016 г. в 14:34

Ярила • На сайте 13 лет

aircopter

Цитата

КМК, им, зачастую, просто пох. Не стоит это потраченного времени.
Хотя некоторые из примеров слишком хороши, что бы быть случайностью.

alexx666 2 авг. 2016 г. в 14:36

3.14здабол • На сайте 17 лет

128

Фантастическая четвёрка

Kalmar1 2 авг. 2016 г. в 14:37

Юморист • На сайте 13 лет

Все эти надписи понятны Дмитрию Резинову, командиру экипажа российского
космического корабля.
(Сериал "Теория Большого взрыва", 5 сезон, 24 серия)

aircopter 2 авг. 2016 г. в 14:38

Ярила • На сайте 14 лет

LeSabre
"Кошмар тюрьма" в принципе в точку

garris79 2 авг. 2016 г. в 14:40

Ярила • На сайте 9 лет

120

не из фильма, а из трейлера к игре, но считай тоже минифильм ;)

Курильщег 2 авг. 2016 г. в 14:41

Хохмач • На сайте 16 лет

"Шпионы как мы"

~~Цоколь~~ 2 авг. 2016 г. в 14:42

Весельчак • На сайте 12 лет

А как же книги о жизни "Брэт ЖОПА" из Red Alert'а первого?

Это сообщение отредактировал Цоколь - 2 авг. 2016 г. в 14:43

Perehoik 2 авг. 2016 г. в 14:47

Хохмач • На сайте 11 лет

Цитата (Lirka @ 2.08.2016 - 14:28)

Квартиры
Медведь
Пещеры

Это что блеать?

Как что? GULAG! ))

IIIDENZELIII 2 авг. 2016 г. в 14:47

Шутник • На сайте 10 лет

Ура! Мудак! СССР! блять))))))

Gavnishko 2 авг. 2016 г. в 14:55

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (LinVent @ 2.08.2016 - 14:27)

Нанимать консультанта дело затратное, к тому же американские фильмы ориентированы прежде всего на домашнего потребителя, а для него надписи на кириллице выглядят точно так же, как для нас русское написание фамилии и имени в паспорте Фомы Киняева, т.е. бессвязная белиберда.

~~VVoldemar~~ 2 авг. 2016 г. в 14:55

Сам такой! • На сайте 14 лет

Ну не фильм, но надпись доставляет.

grekmex 2 авг. 2016 г. в 14:55

Ярила • На сайте 10 лет

порадовали 10$ прям валюта всемирного значения...и крупная ))))

Это сообщение отредактировал grekmex - 2 авг. 2016 г. в 14:56

чувачог 2 авг. 2016 г. в 14:57

Хохмач • На сайте 12 лет

В Хитмэне дофига

coolgate 2 авг. 2016 г. в 14:57

Ярила • На сайте 11 лет

ну я думаю иногда это таки пасхалки
но 95% точно ляпы

Amigandon 2 авг. 2016 г. в 14:58

Приколист • На сайте 16 лет

А где Овноурсы?

http://www.yaplakal.com/forum2/topic202026...%83%D1%80%D1%81

мегадобрыйэх 2 авг. 2016 г. в 14:58

Ярила • На сайте 14 лет

китайцы переводили с aliexpress

Это сообщение отредактировал мегадобрыйэх - 2 авг. 2016 г. в 14:58

vint3d 2 авг. 2016 г. в 14:58

Весельчак • На сайте 12 лет

Цитата

не из фильма, а из трейлера к игре, но считай тоже минифильм ;)

что за игра?

~~VVoldemar~~ 2 авг. 2016 г. в 15:00

Сам такой! • На сайте 14 лет

Цитата

что за игра?

Альфа Протокол.. Уже древность по сути, все гуси уже давно того.

Gavnishko 2 авг. 2016 г. в 15:01

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (vint3d @ 2.08.2016 - 14:58)

Цитата

не из фильма, а из трейлера к игре, но считай тоже минифильм ;)

что за игра?

Alpha Protocol (вышла в 2010 году).

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 78290
0 Пользователей: