Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах

Без этого список не полный!

Не фильм, игра, но все же..

Интересно, а как в советских фильмах про Запад? Тоже фигню писали?

Ну тупыыые, да...

Ещё. Здрасвойте! "Большие гонки" 1965 г.

Цитата (скунс2222 @ 2.08.2016 - 15:15)

Интересно, а как в советских фильмах про Запад? Тоже фигню писали?

Учитывая,что в СССр английский язык(пусть и со словарём) условно знало гораздо больше людей,чем в штатах-русский,то и подобных ляпов было гораздо меньше.И консультант на подобных съёмках был обязательно.
А была ещё и такая штука,как приёмка Госкино,где в комиссии уж наверняка присутствовал человек,знающий язык.

с каких пор надпись "ХУЙ" стала глупой??????????

Цитата

Приведённые здесь ляпы говорят о том, что люди, снимающие эти, с позволения сказать, фильмы, не удосужились проконсультироваться относительно надписей и вывесок у любого носителя русского языка. Дело минутное, а в лужу уже не сядешь.

Цитата

Мне вот интересно, они действительно настолько тупы, что не могут найти консультанта и сделать нормальные надписи. Или просто стебутся? Хотя делать это с завидным постоянством тоже тупо.

По моему, надписи говорят, как раз-таки, о том, что консультанта нанимали, правда только одного, и не догадались проверить его на предмет отсутствия чувства юмора, ибо большинство писАвших явно прикалывались.

Цитата (LinVent @ 2.08.2016 - 14:27)

Приведённые здесь ляпы говорят о том, что люди, снимающие эти, с позволения сказать, фильмы, не удосужились проконсультироваться относительно надписей и вывесок у любого носителя русского языка. Дело минутное, а в лужу уже не сядешь.

Какая англоязычным зрителям разница, правильно ли там написано по-русски? Для них наш алфавит и язык - все равно что для нас китайские иероглифы.

Когда фильм клюквенный, про рашенов или совьетов, то это вполне объяснимо. А вот что я увидел в фильме Spaceballs или Космобольцы 1987 года, пародия на Звездные Войны, режиссер замечательный Мэл Брукс. То есть никакой Раши там просто не может быть, тем не менее, в сцене, где Блюэ "заваривает" радар Лорду Шлему, в правом нижнем углу радара быстро меняются кириллические надписи.

И, конечно

Интересно, что написано иероглифами на неоновых вывесках во всяких фильмах про Нью-Йорк, киберпанке и т.д.

Цитата (Lirka @ 2.08.2016 - 14:28)

Квартиры Медведь Пещеры Это что блеать?

Это берлога!)))

Не надпись в фильме, но:

Какой-то КУМ в Матрице

простой показатель непрофессионализма в кино!

Джеймсу Бонду в фильме "Из России с любовью" двери нужно ДЕРГАТ и ДИХАТЬ

Опять Бонд и искЧсство, прости господи...

Цитата (LinVent @ 2.08.2016 - 14:27)

Приведённые здесь ляпы говорят о том, что люди, снимающие эти, с позволения сказать, фильмы, не удосужились проконсультироваться относительно надписей и вывесок у любого носителя русского языка. Дело минутное, а в лужу уже не сядешь.

А ещё вот такой вариант. Русскоязычных в Америке всегда с избытком было и когда к ним обращались с целью изобразить надпись на русском, те просто прикалывались над создателем фильма, поря явную чушь)))

Слово ЙУХ на телефонной будке абсолютно же гармонично смотрится)))

Игра Splinter Cell

Цитата (Melodemon @ 2.08.2016 - 16:04)

Не надпись в фильме, но:

Вообще-то - это фраза грузина.
Арнольд ответил "Кокаинум!"

Ну а по теме - мне никогда не было понятно. Ну ладно в ресторанах иногда делают перевод с грамматическими ошибками, там денег нет.

Но тут-то - выделить 100 баксов из бюджета в 10 лимонов, чтобы всю херню пофиксить - ну можно было бы?

Мне кажется, это просто неуважение.

Цитата (alexx666 @ 2.08.2016 - 14:31)

Фильм "Поезд"

болгарский

поржал!!!
дэбилы блядь!

Цитата (КонтрАгент @ 2.08.2016 - 16:20)

Цитата (Melodemon @ 2.08.2016 - 16:04) Не надпись в фильме, но: Вообще-то - это фраза грузина. Арнольд ответил "Кокаинум!" Ну а по теме - мне никогда не было понятно. Ну ладно в ресторанах иногда делают перевод с грамматическими ошибками, там денег нет. Но тут-то - выделить 100 баксов из бюджета в 10 лимонов, чтобы всю херню пофиксить - ну можно было бы? Мне кажется, это просто неуважение.

неуважение к кому? как туту выше уже заметили буржуйские фильмы снимают не для нас, а тем пофиг что там на кирилице написано, всё равно никто не поймёт, во вторых часть написаного написно специально, теже еби гусей, написано было по приколу русским (или русскоговорящим, не помню национальность) дизайнером, а о том что там написано создатели узнали уже после выхода трейлера. не удивлюсь что в агентах щита тоже спецом белиберда написана, там всё действо происходит в паралельной вселенной, в которой "балтийский ветер с запахом селёдки задувает в белорусские леса" (почти цитата, правда не из щита, а из агента Картер), и возможно таким образом они это подчёркивают. как-то так

Не введите!