Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах

Цитата (alexx666 @ 2.08.2016 - 13:31)

Фильм "Поезд"

это явно болгарский

Цитата (alexuss @ 2.08.2016 - 17:01)

Они спецом коверкают надписи, что то типа не уважения к нации. У Джеймса Кэмерона  во всех фильмах без ошибок русские надписи

Совершенно с тобой согласен. Не настолько они и тупые.

Еще К-19 можно вспомнить, мне он очень нравится.

Это сообщение отредактировал s1124 - 2 авг. 2016 г. в 19:00

Цитата (Cherepaha @ 2.08.2016 - 15:06)

Какой-то КУМ в Матрице

Морфеус - кум Нео. Это неоспоримый факт

пидорасы......

На границе в Финляндии русская инструкция тоже с ошибками написана)

Хитман 2007 года рекордсмен наверное по таким ляпам)))

и еще

Цитата

Квартиры Медведь Пещеры Это что блеать?

А остальное -нормально?

и еще еще

Меня всегда это удивляло, тратить миллионы $ на производство фильма и не нанять тупо русскоязычного переводчика?

Цитата (Dreamir @ 2.08.2016 - 20:15)

Игра Splinter Cell

- есть чё?
- отсутствие курить!

мне кажется что они все таки нанимают наших русских консультантов, просто консультанты оказываются троллями и сволочами

Цитата (LinVent @ 2.08.2016 - 14:27)

Приведённые здесь ляпы говорят о том, что люди, снимающие эти, с позволения сказать, фильмы, не удосужились проконсультироваться относительно надписей и вывесок у любого носителя русского языка. Дело минутное, а в лужу уже не сядешь.

Да нет, может как раз и проконсультировались...

Цитата (срочник @ 2.08.2016 - 17:06)

У старушки Клинтон во всем Госдепе не нашлось ни одного"специалиста по России" шоб правильно написать слово "перезагрузка"... Что то Трамп забыл простебаться по этому случаю)))) Мог бы заявить "Как такой дуре страну доверить???"

ты правда веришь, что "перегрузка" случайно, по ошибке, получилось???

Из Гриффинов

Раз уж игр коснулись, то как же классику пропустили?

Сломано/потрачено. Задись на велосипед)

Долго ржал когда в сериале программировали на такой клавиатуре. Сериал Щ.И.Т.

Цитата (Gavnishko @ 2.08.2016 - 18:10)

Цитата (alexuss @ 2.08.2016 - 17:01) Они спецом коверкают надписи, что то типа не уважения к нации. У Джеймса Кэмерона  во всех фильмах без ошибок русские надписи В "Бездне" вроде была русская подлодка, но я смутно помню там какие-либо надписи. Титаник Кэмерон снимал на натуре, т.е. реально существующий российский исследовательский корабль, и там нет смысла что-то коверкать/вставлять глупые надписи. Если речь про "Правдивую ложь", то там хоть и без ошибок, но бессмыслица написана. Что такое "Возможный/удар"?

ну так возможно ебанет,возможно нет,очевидно же)
надо было писать не "Возможный/удар" а "мне повезет"

Это сообщение отредактировал lliiss - 2 авг. 2016 г. в 20:05

Я может скажу неприятную вещь, но мне кажется, что это делают не специально. Просто русский язык сложный и никому в мире не интересен. Поэтому никто не заморачивается по этому поводу. И никто не видит ошибки, кроме нас.

Поставьте себя на место создателя фильма. Вам нужно в фильме показать какой-то ничтожный эпизод длительностью в 1 секунду, где по замыслу, например должна быть японская надпись. При этом фильм для русской аудитории. Будете ли вы для этого искать японца на просторах России? Вы найдете любой иероглиф в интернете и влепите его без раздумий. А у японца, случайно увидевшего это, будет бомбить.

Цитата (ParboiL @ 2.08.2016 - 20:55)

Раз уж игр коснулись, то как же классику пропустили?

Ну это уже не от производителей игры, а косяк локализационного пакета.
Все прогоняется через google translator, и лишь диалоги правятся вручную, чтобы конечному юзеру было понятно, о чем речь)

Для них русский, как для нас - китайский.
Кириллица.

это все делают нанятые режиссерами консультанты, которые есть агенты КГБ, их цель выставить американских актеров и режиссеров безграмотными дураками. (сарказм). А реально все намного проще - дают объявление и нанимают на работу чувака, который говорит с чудовищным акцентом и сказал что его бабушка из Петрограде или Новосйойрске,

Цитата (LinVent @ 2.08.2016 - 19:27)

Приведённые здесь ляпы говорят о том, что люди, снимающие эти, с позволения сказать, фильмы, не удосужились проконсультироваться относительно надписей и вывесок у любого носителя русского языка. Дело минутное, а в лужу уже не сядешь.

А вот нихуя. По-моему, как раз и проконсультировались. Иначе объяснить столь грамотно составленные "ляпы" я не могу. НИКОГДА не носитель языка тыких ошибок не наделает, это может сделать только носитель. Я даже ХЗ как объяснить..

Вы реально верите, что надпись "колебания более двигателя, я ненавижу Джон Буш"-это случайность?
Или "Квартиры медведь пещера"-случайно скомбинировались на одной вывеске?
Или правильно написанные "10 долларов" на пачке рублей?
Или "наших информационных корреспондентов бросили" на бабиннике?
"Пэт сторэ" и "опэн", кстати, тоже так написать мог только русскоговорящий человек.
И комбинация матов на стене-тоже ТОЛЬКО от русского человека могла появиться. Ну нету таких слов в словарях, неоткуда иностранцам их взять и тем более грамотно написать.

Это сообщение отредактировал Xardos - 2 авг. 2016 г. в 20:27

Цитата (LinVent @ 2.08.2016 - 14:27)

Приведённые здесь ляпы говорят о том, что люди, снимающие эти, с позволения сказать, фильмы, не удосужились проконсультироваться относительно надписей и вывесок у любого носителя русского языка. Дело минутное, а в лужу уже не сядешь.

А может и консультировались. Просто троллят их русскоязычные.