Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах

Ты говорить писмо стена правильный нет. Так ложь. Еври направо писать написать. Железяка этот. Консультант пленка быть назад, спереди процесс. Он брать роуп фо писанина правых знаки раша. Этотакак.
А хуле, кокаинум, бля.

Самая разухабистая клюква и самые смешные надписи были в компьютерной игре "Freedom Fighters" (фридом фаайтерс) от ЕА-геймс.
Такого бреда не встречал ни до не после....
Красная армия захватывает Англию, Францию, Бразилию, Мексику, и наконец-то США... Но не тут-то было! Им стал гадить и собирать партизанский отряд Простой Американский Водопроводчик!
Озвучка плохих русских- это что!
Идьи суда, гедьенишь!
Вриошь не возьмешь!
Повстанци Атакают! (с ударением на первое а)
Надписи -отдельное...всего не перечесть...
До сих пор, правда, не пойму, что означать может надпись " ЖКБ СУЙОГО! "на всех металлических контейнерах...

Цитата (Schwartzhog @ 2.08.2016 - 20:42)

Самая разухабистая клюква и самые смешные надписи были в компьютерной игре "Freedom Fighters" (фридом фаайтерс) от ЕА-геймс. Такого бреда не встречал ни до не после.... Красная армия захватывает Англию, Францию, Бразилию, Мексику, и наконец-то США... Но не тут-то было! Им стал гадить и собирать партизанский отряд Простой Американский Водопроводчик! Озвучка плохих русских- это что! Идьи суда, гедьенишь! Вриошь не возьмешь! Повстанци Атакают! (с ударением на первое а) Надписи -отдельное...всего не перечесть... До сих пор, правда, не пойму, что означать может надпись " ЖКБ СУЙОГО! "на всех металлических контейнерах...

ОКБ Сухого. Короче это круто)))

ЖКБ СУЙОГО!
Какой-то Упячки незримое дуновение...

Цитата (Princeburg @ 2.08.2016 - 20:45)

Цитата (Schwartzhog @ 2.08.2016 - 20:42) Самая разухабистая клюква и самые смешные надписи были в компьютерной игре "Freedom Fighters" (фридом фаайтерс) от ЕА-геймс. Такого бреда не встречал ни до не после.... Красная армия захватывает Англию, Францию, Бразилию, Мексику, и наконец-то США... Но не тут-то было! Им стал гадить и собирать партизанский отряд Простой Американский Водопроводчик! Озвучка плохих русских- это что! Идьи суда, гедьенишь! Вриошь не возьмешь! Повстанци Атакают! (с ударением на первое а) Надписи -отдельное...всего не перечесть... До сих пор, правда, не пойму, что означать может надпись " ЖКБ СУЙОГО! "на всех металлических контейнерах... ОКБ Сухого. Короче это круто)))

елки... а я думал...а все так просто..
даже как-то обидно, что все так просто

Это сообщение отредактировал Schwartzhog - 2 авг. 2016 г. в 20:52

есть такой ужастик "Поезд",там вначале фильма такое по русски на банерах в спортзале написано-мама родная)

Цитата (Murz72 @ 2.08.2016 - 14:23)

!!!

"USA хуй пизда!" А ч0? Звучит.
Простите.

masyamurrkin
Вот создалось точно такое же впечатление по многим. :)

ЗЫЖ Особенно порадовало"...еби гусей...". :D

Это сообщение отредактировал GlooM - 2 авг. 2016 г. в 21:04

Цитата (aircopter @ 2.08.2016 - 14:31)

Мне вот интересно, они действительно настолько тупы, что не могут найти консультанта и сделать нормальные надписи. Или просто стебутся? Хотя делать это с завидным постоянством тоже тупо.

Смысл в том, что им это нафиг не надо - число американцев, знающих русский, несравненно меньше числа русских, знающих английский. Поэтому "Квартиры, медведь, пещера" для среднестатистического американца не больше чем набор кириллических символов, не несущих никакого смысла. Ну или как для нас китайские иероглифы. "А если нет разницы, зачем платить больше?"

Это сообщение отредактировал dzrgregory - 2 авг. 2016 г. в 21:05

Цитата

Приведённые здесь ляпы говорят о том, что люди, снимающие эти, с позволения сказать, фильмы, не удосужились проконсультироваться относительно надписей и вывесок у любого носителя русского языка. Дело минутное, а в лужу уже не сядешь.

а вот при съёмках "Полицейской академии" проконсультировались

Цитата (alexx666 @ 2.08.2016 - 14:31)

Фильм "Поезд"

Это может быть болгарский

позавчера по телеку "Фантастическая четвёрка" и в конце фильма улыбнуло

Это сообщение отредактировал Gauner - 2 авг. 2016 г. в 21:18

Цитата (LinVent @ 2.08.2016 - 20:27)

Приведённые здесь ляпы говорят о том, что люди, снимающие эти, с позволения сказать, фильмы, не удосужились проконсультироваться относительно надписей и вывесок у любого носителя русского языка. Дело минутное, а в лужу уже не сядешь.

gbljhfcs? сэр

Небесный капитан и мир будущего

Макс Пэйн

Шпионы, как мы

...

"Иностранец", 2003 г.

«Шакал». То ли букву потеряли, то ли что?

«Обратная сторона Луны».

Да просто создателям насрать на любую культуру и реальность,кроме своей,американской.Я уверен,что подобные ляпы присутствуют в их фильмах и в отношении китайцев,японцев,немцев,южноамериканцев и африканских стран.

«Напряги извилины»

Цитата (Murz72 @ 2.08.2016 - 14:21)

!!!

Так вот где медведи продаются

Цитата (Gauner @ 2.08.2016 - 21:25)

Шпионы, как мы

Чел,это шедевр! Где ты это откопал?!

Цитата (jetis @ 2.08.2016 - 14:32)

стал замечать что если в фильме русского играет русский актер, и если создатели заморочились и нормально перевели русские надписи и т.п., то это показывает внимательность к деталям, и соответственно повышает качество фильма

Да, любой внимательный русский актер заострит внимание съемочной группы на таком досадном ляпе. Проблема в том, что надписи, таблички, диктофоны (наших бросили - убило нах) могут добавлять уже в процессе монтажа картины и актер это увидит лишь на премьере вместе с другими зрителями.