Джон Сильвер в исполнении Олега Борисова

есть интересная книга - "Остров без сокровищ" - где автор очень интересно доказывает кто таков Джон Сильвер и почему его боялся сам Флинт, сколько лет Джиму Гокинсу, кто на самом деле доктор Ливси . Да, версия автора - достаточно занимательна.
по теме - Олег Борисов - правильный пират Джон Сильвер ))

Так чего спорить то,обратимся к Стивенсону:
(Long John Silver is a cunning and opportunistic pirate who was quartermaster under the notorious Captain Flint. )
Длинный Джон Силвер был хитроумным и рисковым пиратом в должности квотермастера,под началом печально известного Капитана Флинта.

(Quartermaster was a term used to describe the navigator of a naval vessel. The title was derived from the phrase "master of the quarterdeck)
Квотермастер - так называли навигатора морского корабля,этот титул произошел от выражения "мастер четвертной палубы"

Да, его Сильвер не сильно похож на командира абордажной команды (своего рода пиратского спецназа). А ведь именно им был этот пират по замыслу Стивенсона. То что он был на корабле Флинта квартирмейстером - скорее всего ошибка переводчика.

Да не было никакой ошибки переводчика, называется он одинаково, просто у пиратов он имеет немного другое значение. Это по сути старший помощник ну или правая рука капитана.
У пиратов обязанностью квартирмейстера было вести пиратскую абордажную команду во время абордажа. Обычно это делалось с квартердека — то есть с того места, которым корабли соприкасались во время абордажа. Во времена золотого века пиратства квартирмейстер обладал бо́льшим количеством полномочий и обязанностей, чем на гражданских и военных судах. Пиратский квартирмейстер (квартердек-мастер), как и пиратский капитан, обычно выбирался командой. Квартирмейстер считался выше по рангу, чем любой другой офицер корабля кроме капитана, и мог накладывать вето на решения капитана в тех случаях, когда корабль не участвует в погоне или битве. Квартирмейстер отвечал за дисциплину и назначал наказания за нарушения пиратского кодекса.

Борисов вообще был супер-актёр! Любой герой в его исполнении становился именно таким, каким он его играл. Кажется, он бы и Ромео мог сыграть, и никто бы не удивился.

Сильвер-Антибиотик...

Цитата (snake76 @ 8.11.2017 - 15:37)

Барбосса с тобой не согласится

Так он же двуногий...

И все таки Борисов для меня остается штабс капитаном Черным.





Это сообщение отредактировал gretta1976 - 8 ноя 2017 в 16:40

Вот хочется,чтобы сняли про пиратов в таком стиле.Чтобы никакого Джека Воробья,чтобы актёры были класса Борисова.Чтобы никакой цензуры и толерантности.

Я такой старый, что помню Бориса Андреева

А мне почему то этот Сильвер в голову запал. Хоть и рисованый.
Армену Борисовичу - мое почтение за голос

Цитата

Сильвер-Антибиотик...

Антибиотик - Лев Борисов, а не Олег. Они родные братья. И оба замечательные актёры. Хотя мне Олег больше нравится, особенно в роли Версилова в "Подростке". Но вообще , во всех ролях он замечателен.
Это сообщение отредактировал Майкловна - 8 ноя 2017 в 17:01

Если Олег Борисов лучший Джон Сильвер, то Федя Стуков худший Джим Хокинс.

Цитата (Jus @ 8.11.2017 - 15:06)

И споры, кто лучше воплотил эту роль на экране до сих пор не прекращаются (как и Остапа Бендера или д'Артаньяна).

Тысяча чертей, какая каналья спорит про д'Артаньяна?

Цитата (INSPEKTOR @ 8.11.2017 - 15:23)

Вообще-то, сам Сильвер объясняет, что он был квартирмейстером, потому что у него была деревянная нога. Для абордажника, в бою перепрыгивающего с судна на судно, такое объяснение абсурдно. Так что вряд ли здесь ошибка переводчика...

Ну да, ну да, а ногу он потерял, когда распределял награбленное среди команды. Ну или сразу родился с деревяшкой вместо ноги. Башку включите, хоть раз.

Цитата (Exmilint @ 8.11.2017 - 16:22)

Да не было никакой ошибки переводчика, называется он одинаково, просто у пиратов он имеет немного другое значение. Это по сути старший помощник ну или правая рука капитана. У пиратов обязанностью квартирмейстера было вести пиратскую абордажную команду во время абордажа. Обычно это делалось с квартердека — то есть с того места, которым корабли соприкасались во время абордажа. Во времена золотого века пиратства квартирмейстер обладал бо́льшим количеством полномочий и обязанностей, чем на гражданских и военных судах. Пиратский квартирмейстер (квартердек-мастер), как и пиратский капитан, обычно выбирался командой. Квартирмейстер считался выше по рангу, чем любой другой офицер корабля кроме капитана, и мог накладывать вето на решения капитана в тех случаях, когда корабль не участвует в погоне или битве. Квартирмейстер отвечал за дисциплину и назначал наказания за нарушения пиратского кодекса.

Да блин, это именно ошибка переводчика, причем ошибка Чуковского, который не рубил в морских терминах и порол отсебятину. Подробней здесь:

Цитата

Роберт Стивенсон великолепно разбирался в парусном деле, был знатоком в области морской терминологии. В "Острове Сокровищ" встречается более 200 корабельных терминов, его герои выражаются моряцким языком. Можно сказать, что от его книги пахнет морем... К сожалению, в тексте Н. Чуковского, несмотря на прекрасный стиль языка, этот "запах моря" зачастую "улетучивается" из-за неточностей в переводе там, где речь идет о морском деле. И, что самое обидное, при переводе допущено более 150 ошибок, в том числе грубых

http://panterra-2008.livejournal.com/13858.html

PITBRIT

Цитата

Квотермастер - так называли навигатора морского корабля,этот титул произошел от выражения "мастер четвертной палубы"

Навигатор? Опять к первоисточнику - когда Сильвер уговаривает команду не поднимать бунт раньше времени, один из его аргументов, что никто не в состоянии проложить курс. Так что навигатор также под большим вопросом.

Цитата

Но лично мой выбор - это всё же Сильвер в исполнении Олега Борисова. Да, его Сильвер не сильно похож на командира абордажной команды (своего рода пиратского спецназа). А ведь именно им был этот пират по замыслу Стивенсона. То что он был на корабле Флинта квартирмейстером - скорее всего ошибка переводчика. Сильвер был не квартирмейстер, а кварта-мастер - командир на четвёртой палубе, где находились самые отчаянные головорезы, идущие на абордаж в первых рядах.

Это утверждение не совсем верно и понятно. Ну, да в вики так написано, но не имеет подтверждения.
Во первых, квартермейстер - судовая роль на регулярном флоте, аналог рулевого, либо младший офицер.
Ну, допустим, у пиратов было все по другому. (Почему?)
Какая четвертая палуба!!!! Она на корме находится на всех основных типах кораблей того времени. Оттуда абордаж вели? Ну бред...
Замысл Стивенсона (и перевод полностью тут соответствует) состоял в том, что Сильвер был подлым, коварным, сам себе на уме пиратом, поэтому его и боялась команда.

Не смогу, к сожалению, вставить картинку с телефона.
Всем, кому нравится пиратская тематтематика, посмотрите сериал "Черные паруса". Там очень крутой Сильвер!
Это сообщение отредактировал nameshkip - 8 ноя 2017 в 17:15

Цитата

Самый чёткий Сильвер в киношке! Наряду с нашим Ливановым-Холмсом.

Гм, а что если выпустить блокбастер Холмс против Сильвера?

Цитата (INSPEKTOR @ 8.11.2017 - 15:23)

Вообще-то, сам Сильвер объясняет, что он был квартирмейстером, потому что у него была деревянная нога. Для абордажника, в бою перепрыгивающего с судна на судно, такое объяснение абсурдно. Так что вряд ли здесь ошибка переводчика...

Разве он не потерял ногу именно в том бою, после которого умер Флинт? Или это уже додумка Делдерфильда, который про Бена Ганна книжку писал? Уже не помню.

На войне , как на войне!!!

Цитата (Андрей1956 @ 8.11.2017 - 15:45)

Когда главный герой подслушивает разговор пиратов из бочки с яблоками, первыми он слышит слова Сильвера " Я был квартирмейстером у Флинта, потому что у меня нога деревянная" Так что был он квартирмейстером,  скорее всего.

Как раз здесь - ошибка переводчика. Правильно "Я был квартирмейстером, хотя у меня и деревянная нога

П.С. Облажался. В оригинале "along of my timber leg", "из-за моей деревянной ноги"
Это сообщение отредактировал Цереус - 8 ноя 2017 в 17:44

Для меня Борисов - это Свирид Петрович Голохвастов, «цылюрник из Канавы»... Реально звездная его роль. И самая лучшая. Царствия тебе Небесного...

Dictator

Цитата

Ну да, ну да, а ногу он потерял, когда распределял награбленное среди команды. Ну или сразу родился с деревяшкой вместо ноги. Башку включите, хоть раз.

Ну да, конечно... В морском бою на деревянных скорлупках ногу можно потерять исключительно при абордаже. Человек с невыключающейся башкой похоже думает, что там нет ни ядер, прошивающих обшивку, ни такелажа, падающего на верхнюю палубу. И вообще весь экипаж, кроме абордажной команды, во время боя пьет ром и живо обсуждает происходящее, никоим образом не принимая участия в схватке, даже если абордажную команду оттеснили на собственную палубу. Это во-первых.
Во-вторых в книге говорится лишь о том, кем был Сильвер, ПОСЛЕ потери ноги. Все остальное домыслы вечно включенной башки. От перегрева, не иначе.

Цитата (ВоваКолобок @ 8.11.2017 - 15:50)

Я такой старый, что помню Бориса Андреева

А я самого Флинта...

Цитата (PITBRIT @ 8.11.2017 - 20:18)

Так чего спорить то,обратимся к Стивенсону: (Long John Silver is a cunning and opportunistic pirate who was quartermaster under the notorious Captain Flint. ) Длинный Джон Силвер был хитроумным и рисковым пиратом в должности квотермастера,под началом печально известного Капитана Флинта. (Quartermaster was a term used to describe the navigator of a naval vessel. The title was derived from the phrase "master of the quarterdeck) Квотермастер - так называли навигатора морского корабля,этот титул произошел от выражения "мастер четвертной палубы"

До кучи: Квотердек - четвертная палуба, на баке - это та хрень, что на кораблях тех лет на корме топорщица. с окошками капитанская каюта, над ней квотердек со штурвалом или румпелем.
Как оттуда абордажникам прыгать хз..