Главная » Разделы » Лента » Картинки

Кто же озвучивал видеофильмы в 90х?

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

Вагинолог 7 дек 2017 в 11:29

Приколист • На сайте 10 лет

Добавлю про Михалева. Мало кто знает, что он был советским переводчиком Брежнева.

Цитата

Окончил Институт стран Азии и Африки при МГУ со специализацией по персидскому языку. Работал переводчиком в посольствах СССР в Афганистане и Иране, затем в Москве в распоряжении Министерства иностранных дел СССР (переводил при встречах Л. И. Брежнева с лидерами этих стран). Одновременно с начала 1970-х гг. переводил художественную литературу с персидского (Голамхосейн Саэди и др.) и английского (Мюриэл Спарк, Уильям Фолкнер, Джон Стейнбек, Дж. М. Кутзее и др.).

Наибольшую известность Алексей Михалёв получил в качестве переводчика кинофильмов. Он переводил фильмы с персидского и английского на Московских международных кинофестивалях, а с 1979 г. на широко распространившихся в СССР «пиратских» видеокассетах (первый перевод — фильм "Марсельский контракт" "Профессионалы" "The Marseille Contract").

Verevkin 7 дек 2017 в 11:30

Продавец времени • На сайте 16 лет

Странный пост. А остальные-то где?

Daimond1984 7 дек 2017 в 11:30

Ярила • На сайте 11 лет

Гоблин был позже, намного, но мне очень нравилась его озвучка, упорото и весело))

Denisich1978 7 дек 2017 в 11:31

Шутник • На сайте 9 лет

Цитата (alexkost @ 7.12.2017 - 11:27)

Цитата (Zolthan @ 7.12.2017 - 11:22)

Цитата (Denisich1978 @ 7.12.2017 - 11:20)

Цитата (Machingun @ 7.12.2017 - 11:20)

а этот где?::: Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда говно собачье, решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну иди сюда, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну ублюдок, онанист чертов, будь ты проклят, иди идиот, трахать тебя и всю семью, говно собачье, жлоб вонючий, дерьмо, сука, падла, иди сюда, мерзавец, негодяй, гад, иди сюда ты - говно, ЖОПА!

Это как раз Володарский

Стыдно товарищ, стыдно. Это же Гаврилов.

Именно Гаврилов !

Каюсь, ввели меня в заблуждение. Конечно же Гаврилов.
Пруф:
https://www.youtube.com/watch?v=T14wRgVrVEE

Секешка 7 дек 2017 в 11:34

Саркастичный • На сайте 11 лет

Сука, эти голоса))) В голове теперь на весь день блять))))

Митолизд 7 дек 2017 в 11:34

Сонный медведь • На сайте 11 лет

Цитата (ингридиент @ 7.12.2017 - 11:27)

Цитата (Zolthan @ 7.12.2017 - 11:22)

Цитата (Denisich1978 @ 7.12.2017 - 11:20)

Цитата (Machingun @ 7.12.2017 - 11:20)

Это как раз Володарский

Стыдно товарищ, стыдно. Это же Гаврилов.

а не Пучков?
речь идёт, как я понимаю о гоблине?

Когда был этот самый монолог, про переводы Гоблина никто не слышал.

andrew021429 7 дек 2017 в 11:35

мизантропствующий прокрастинатор • На сайте 11 лет

andrew021429 7 дек 2017 в 11:42

мизантропствующий прокрастинатор • На сайте 11 лет

Это сообщение отредактировал andrew021429 - 7 дек 2017 в 11:42

~~valtos~~ 7 дек 2017 в 11:42

Юморист • На сайте 9 лет

Цитата (Machingun @ 7.12.2017 - 11:20)

Один я прочитал гнусавым голосом?

Mashine221 7 дек 2017 в 11:44

Весельчак • На сайте 11 лет

Юрий Сербин,очень нравится "карты,деньги...." в его переводе.

andrew021429 7 дек 2017 в 11:45

мизантропствующий прокрастинатор • На сайте 11 лет

Ну и Гоблин, ессно.

Romwol 7 дек 2017 в 11:46

Ярила • На сайте 8 лет

Цитата (Аригус @ 7.12.2017 - 11:24)

А мне интересно глянуть на фото дамы , которая так мило корейские фильмы переводит..

Это не та, случайно, которая монотонно, на одной ноте и без интонаций переводила?

Штирлиц 7 дек 2017 в 11:52

сетевой разведчик • На сайте 18 лет

Цитата (Denisich1978 @ 7.12.2017 - 15:20)

Цитата (Machingun @ 7.12.2017 - 11:20)

Это как раз Володарский

Да хуй там.

Это Гаврилов.
Вот самая полная версия:

~~ЭкзекуторАРТ~~ 7 дек 2017 в 11:53

Балагур • На сайте 11 лет

Угу блядь, переводчики, я некоторые фильмы после них на английском перезырил и просто ахуел че они там на переводили!!! Реально в некоторых случаях многое было ТУПО об балды, не то что не по смыслу ил не правильно, а просто текст который вообще к фильму не имеет отношения.
В принципе Володарский сам в этом признавался - что часто тупо не понимая что говорят пытался попасть по смыслу. Ни папал)))

~~Woodcutter~~ 7 дек 2017 в 11:53

Ярила • На сайте 8 лет

Цитата (alexkost @ 7.12.2017 - 11:27)

Цитата (Zolthan @ 7.12.2017 - 11:22)

Цитата (Denisich1978 @ 7.12.2017 - 11:20)

Цитата (Machingun @ 7.12.2017 - 11:20)

Это как раз Володарский

Стыдно товарищ, стыдно. Это же Гаврилов.

Именно Гаврилов !

Самое интересное, что очень многие знают этот отрывок но почти никто не смотрел фильм. "Кровь и бетон" фильм называется с ещё молодым Билли Зейном в главной роли. Фильм кстати так себе.

XCVB 7 дек 2017 в 11:54

Ярила • На сайте 13 лет

"Курок - это не член , Харли ! Его не надо дрочить , его не надо гладить..."

Убойный перевод !

rgyqq 7 дек 2017 в 11:56

Ярила • На сайте 10 лет

твоюмать твоюмать (голос с прищепкой в носу)

Бурламанище 7 дек 2017 в 11:56

Ярила • На сайте 10 лет

Не так давно посмотрел современные передачи, которые ведет Володарский про советскую историю с участием разных историков. С удивлением узнал, что Володарский в общем получается сталинист и вообще настроен просоветски...

mixa1973 7 дек 2017 в 11:58

Балагур • На сайте 12 лет

"Форрест Гамп" только в озвучке Гаврилова смотрю

Биоинженер 7 дек 2017 в 12:01

Бумбурек • На сайте 9 лет

да уж, эпоха...

AcliptikA 7 дек 2017 в 12:05

Ибо вопреки! • На сайте 13 лет

Гаврилов самый крутой, больше всех мне запомнился!

yaTonop 7 дек 2017 в 12:26

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ • На сайте 15 лет

Володарский олицетворение той эпохи, но для меня Михалев и Гаврилов всегда будут лучшими:

tash116 7 дек 2017 в 12:27

Весельчак • На сайте 10 лет

Цитата (Mashine221 @ 7.12.2017 - 11:44)

Юрий Сербин,очень нравится "карты,деньги...." в его переводе.

Да. Только в его переводе и воспринимаю этот фильм.

Shibata 7 дек 2017 в 12:29

Юморист • На сайте 17 лет

Цитата (zet709 @ 7.12.2017 - 11:22)

Вот тоже видос интересный

То чувство, когда в начале видео, возникло ощущение, что смотрю Гаврилова, в переводе Гаврилова)

plintus 7 дек 2017 в 12:39

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (insaider @ 7.12.2017 - 11:17)

Михалёв Алексей Михайлович.
Интересный факт.

Еще Михалёв был штатным переводчиком Брежнева. И еще перевел немало книг, включая На восток от Эдема Стейнбека.

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 57 889
0 Пользователей: