Странно, но тыщ Пучков забыт совершенно незаслуженно, свой вклад в историю озвучки он внес и нехилый, помню я только с его переводом фильмы искал, у него даже подражатели были)
Странно, но тыщ Пучков забыт совершенно незаслуженно, свой вклад в историю озвучки он внес и нехилый, помню я только с его переводом фильмы искал, у него даже подражатели были)
Пучков был уже в нулевых. Тема про озвучку фильмов в 90-х.
Юрий Сербин,очень нравится "карты,деньги...." в его переводе.
Сербин очень аккуратен в интонациях, подаче, органично переводит. Через некоторое время перестаешь замечать его голос, и кажется, что смотришь фильм в оригинале. Когда он и Гаврилов переводили церемонию вручения "Оскара", меняясь по очереди - приятно слушать и смотреть.
"Терминатора" первого могу смотреть только в переводе Горчакова, все таки классный у него голос:
- Эй, ты посмотри на эту картинку! - Хорошая ночь для прогулки, да? - Хорошая ночь для прогулки... - Что, банный день завтра, ничего чистого не осталось, да? - Ничего чистого не осталось... - Похоже он пару банок перебрал. - Твоя одежда, дай ее мне. Живо! - Да пошел ты в задницу!
А вот от Гоблиновского варианта "- Хуй тебе, мудак" уши вянут.
а этот где?::: Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда говно собачье, решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну иди сюда, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну ублюдок, онанист чертов, будь ты проклят, иди идиот, трахать тебя и всю семью, говно собачье, жлоб вонючий, дерьмо, сука, падла, иди сюда, мерзавец, негодяй, гад, иди сюда ты - говно, ЖОПА!
А я хитрый. Стоит видик начала 90-х и куча кассет. Точно сегодня вечером понастальгирую.
И в чем твоя хитрость? Нужный перевод популярных фильмов ищется поиском на всем-известном-трекере в три щелчка. И скачивается за 5-10 минут. А у тебя кассеты пыль собирают.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com