Кто же озвучивал видеофильмы в 90х?

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

~~nasher072~~ 7 дек 2017 в 13:29

«Не мы такие. Жизнь такая» • На сайте 14 лет

Да были же времена..

Это сейчас сидишь и ждешь появления нужного фильма в HD-качестве и с нормальным дублированным переводом...

Это сообщение отредактировал nasher072 - 7 дек 2017 в 13:30

Аригус 7 дек 2017 в 13:30

Ныне живущий • На сайте 12 лет

С учётом того , что мы с другом открыли видеосалон в 91 году и находились там 24 часа в сутки , ибо оторваться от засовываемого рубля в карман было невозможно.. То эти незабываемые голоса из 4 видиков так въелись в мозг , как в своё время манная каша в детском саду..

ЛордГумунгус 7 дек 2017 в 13:32

Весельчак • На сайте 10 лет

Иванов, Марченко, Пронин, Кашкин, Королев, Алексеев, Федоров, Карповский, Товбин, Прямостанов, Сонькин, Рябов, Завгородний - этих то (как и остальных) почему незаслуженно забыли? :)

Это сообщение отредактировал ЛордГумунгус - 7 дек 2017 в 13:33

~~ZanycH~~ 7 дек 2017 в 13:33

Ярила • На сайте 17 лет

Цитата (yaTonop @ 7.12.2017 - 13:14)

Судя по приведенным отрывкам, многих прежде всего интересует то, как переводчик матерится

Цитата

Санаев!

Здесь он не матерился. Он вот здесь матерился.

Лок 7 дек 2017 в 13:47

Приколист • На сайте 10 лет

Мне приятен перевод Петра Карцева. Его перевод "Крикунов" вообще шедевр!

~~artivenom~~ 7 дек 2017 в 13:54

Ярила • На сайте 12 лет

Лучший Дарт Вейдер и лучшие Звёздные войны только в озвучке Андрея Гаврилова. А не это дерьмо писклявое голосом которого говорит Вейдер и Йода в дубляже.

jack73 7 дек 2017 в 13:57

Юморист • На сайте 10 лет

Цитата (Лок @ 7.12.2017 - 13:47)

Мне приятен перевод Петра Карцева. Его перевод "Крикунов" вообще шедевр!

Только хотел напомнить про Карцева. Отличный переводчик, всяко лучше Володарского. Его я вообще не воспринимаю, половину текста не переводил или не успевал, половину нес отсебятину. Лучшая тройка переводчиков: Михалёв (только комедии, серьёзные фильмы в его переводе не катят), Сербин и Карцев. Всеми любимый Гаврилов тоже очень часто придумывает текст или забывает переводить

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Это сообщение отредактировал jack73 - 7 дек 2017 в 13:59

Motomaniak 7 дек 2017 в 13:59

Растворимый • На сайте 15 лет

Цитата (Zolthan @ 7.12.2017 - 11:22)

Цитата (Denisich1978 @ 7.12.2017 - 11:20)

Цитата (Machingun @ 7.12.2017 - 11:20)

а этот где?::: Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда говно собачье, решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну иди сюда, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну ублюдок, онанист чертов, будь ты проклят, иди идиот, трахать тебя и всю семью, говно собачье, жлоб вонючий, дерьмо, сука, падла, иди сюда, мерзавец, негодяй, гад, иди сюда ты - говно, ЖОПА!

Это как раз Володарский

Стыдно товарищ, стыдно. Это же Гаврилов.

Хотя Володарский тоже любил говорить "Твою бать!". И ещё "Срань господня", "Какого чёрта ты здесь делаешь" и т.д.
Как всегда говнокопипаста без глубокого изучения темы. Не включить в тройку Гаврилова

Вот список расширенный

и киборги отсюда пошли

Это сообщение отредактировал Motomaniak - 7 дек 2017 в 14:04

RomanG 7 дек 2017 в 14:02

Весельчак • На сайте 9 лет

Цитата (Machingun @ 7.12.2017 - 15:20)

Вообще-то это был Гаврилов: https://www.youtube.com/watch?v=pZVSbzA4cm4

~~cupol77~~ 7 дек 2017 в 14:02

Юморист • На сайте 8 лет

Цитата (Zolthan @ 7.12.2017 - 11:22)

Цитата (Denisich1978 @ 7.12.2017 - 11:20)

Цитата (Machingun @ 7.12.2017 - 11:20)

Это как раз Володарский

Стыдно товарищ, стыдно. Это же Гаврилов.

А я помню:
- Оу щет !
Гнусавым голосом: Срань господня.

albertiu 7 дек 2017 в 14:14

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (Бурламанище @ 7.12.2017 - 11:56)

Не так давно посмотрел современные передачи, которые ведет Володарский про советскую историю с участием разных историков. С удивлением узнал, что Володарский в общем получается сталинист и вообще настроен просоветски...

Скорее всего за это его и попросили с радиостанции серебряный дождь,а жаль с удовольствием слушал его эфиры.

~~Гонобобель~~ 7 дек 2017 в 14:27

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (albertiu @ 7.12.2017 - 14:14)

Цитата (Бурламанище @ 7.12.2017 - 11:56)

Скорее всего за это его и попросили с радиостанции серебряный дождь,а жаль с удовольствием слушал его эфиры.

Он на "Говорит Москва" сейчас (послушал пару эфиров в записи ради интереса - УГ как по мне, если честно, не торт уже, годы берут свое)

Moisalex 7 дек 2017 в 14:29

Ярила • На сайте 11 лет

Кстати многие из них и сейчас переводят и озвучивают частные заказы. В инете много обществ которые в складчину делают такие заказы, но стараются не выносить эти переводы за границы общества. У самого много таких фильмов. из последнего имею озвучку "Техасская резня бензопилой: Кожаное лицо" (2017) в переводе А. Дольского.
А вот про женщин переводчиков и которые озвучивали не увидел. А ведь были и такие фильмы...

nuttyspole 7 дек 2017 в 14:36

живём, хлеб жуём... • На сайте 10 лет

ну что... понастольгировал... пойду видик достану

ШарЪ 7 дек 2017 в 14:38

Приколист • На сайте 12 лет

[QUOTE=ZanycH,7.12.2017 - 16:33] [QUOTE=yaTonop,7.12.2017 - 13:14] Судя по приведенным отрывкам, многих прежде всего интересует то, как переводчик матерится

Он вот здесь матерился.

[/QUOTE]
Мат в сцене, где адмирал убалтывает Доджа на принятие этой лодки.
Что-то типа "Мне нужен капитан с татуировкой на хую!!
А "бля" - для связки слов :)))

Это сообщение отредактировал ШарЪ - 7 дек 2017 в 14:38

denik40 7 дек 2017 в 14:41

Балагур • На сайте 12 лет

один из любимых от Володарского!))

Кырдыподжег 7 дек 2017 в 14:42

Ярила • На сайте 14 лет

Цитата (yaTonop @ 7.12.2017 - 15:45)

А вот тут уже у меня было ощущение, что идет закадровый перевод Михалева

Frommer 7 дек 2017 в 15:08

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (Denisich1978 @ 7.12.2017 - 11:20)

Цитата (Machingun @ 7.12.2017 - 11:20)

Это как раз Володарский

Это как раз таки Гаврилов.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Это сообщение отредактировал Frommer - 7 дек 2017 в 15:10

Gavnishko 7 дек 2017 в 15:15

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (jack73 @ 7.12.2017 - 13:57)

Цитата (Лок @ 7.12.2017 - 13:47)

Мне приятен перевод Петра Карцева. Его перевод "Крикунов" вообще шедевр!

Кстати, насчет Гаврилова верно подмечено, довелось мне как-то посмотреть "День независимости" (уже после нормального перевода с ОРТ) с его переводом, так он там такую отсебятину порой нес, что стыдно становилось, половину фильмов 80-90 с его озвучкой смотрел и нравилось.

yaTonop 7 дек 2017 в 17:26

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ • На сайте 15 лет

Цитата (Gavnishko @ 7.12.2017 - 15:15)

Тогда фильмы переводились синхронно с просмотром, "на лету". Поэтому, если переводчик что-то недослышал или недопонял, то начиналась импровизация

КОНТРОЛЬ 7 дек 2017 в 17:29

Хохмач • На сайте 9 лет

Цитата (НЕТРЕ3В @ 7.12.2017 - 11:22)

Санаев!

я так давно не ржал!)))спасибо!))).......даже забыл про этот фильм!)))))

andrew021429 7 дек 2017 в 17:49

мизантропствующий прокрастинатор • На сайте 11 лет

Цитата (aslay @ 7.12.2017 - 12:52)

Цитата (andrew021429 @ 7.12.2017 - 11:35)

Напомните название фильма пожалуйста ?

«Самолётом, поездом и автомобилем» https://ru.wikipedia.org/wiki/Самолё?...?мобилем

gunstilzit 7 дек 2017 в 17:58

05.05.2018 • На сайте 15 лет

insaider

Цитата

Горчаков Василий Овидиевич. Родился 5 июля 1951 года. Перевел более 5000 фильмов. Кроме таланта переводчика, в его профессиональном списке есть работа каскадером и постановщиком трюков на Мосфильме (добрый десяток лет). В почтенное дело перевода фильмов Горчакова привел никто иной, как Леонид Володарский, который попросил подменить его на переводе фильма «Тройное эхо» в далеком 1973 году.

Как я понимаю это сын Ови́дия Алекса́ндровича Горчако́ва.
Кто не в курсе
https://ru.wikipedia.org/wiki/Горчаков,_Овидий_Александрович

Randel 7 дек 2017 в 18:03

Весельчак • На сайте 9 лет

Пост ниачом.
Если трио, то - Володарский, Михалёв и Гаврилов.

А вообще, если пилить пост, то про всех, а не только про тех, про кого и так известно.

dreadnought 7 дек 2017 в 18:46

Шутник • На сайте 13 лет

Известные российские ВИДЕО-переводчики...
sexhex.narod.ru
Подборка MP3 сэмплов голосов известных российских переводчиков. ... Начал переводить кино в 68-м году, задолго до пришествия видео к российскому потребителю.
2
зайди на сайт и сразу всё вспомнишь

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 57 895
0 Пользователей: