а как же тогда: "Шико поужинал по рецепту Гиппократа, то есть очень скромно, он выпил только одну бутылку вина" это "Сорок пять", действие происходит на век раньше мушкетеров.
Так может не Дюма, а Атос друзьям заливает, снова на нуле, как то нужно оправдаться.
Общаковые деньги пропил , а отчитаться нужно . А бутылки мол , в дороге побились , нет их . Это сообщение отредактировал Адвокат1967 - 17 янв 2018 в 10:30
А как же: "В 1635 г., на стекольном заводе в Подмосковном городе Истра началось заводское производство стекла в России, и была выпущена первая отечественная бутылка"
А как этот разговор звучал в оригинале? Я не имею ввиду перевод этих фраз на французский, а именно изначально. Ведь это мог быть просто литературный перевод, а при нём слова могут заменяться.
Трудности перевода? Да и в оригинале могли при последующих редакциях поменять.
Слово bouteille/-s (бутылка/-и) в романе встречается 51 раз. Никаких трудностей перевода нет. Подразумевается именно бутылка.
Planchet, dit d’Artagnan à son domestique, qui passait en ce moment la tête par la porte entrebâillée pour tâcher de surprendre quelques bribes de la conversation, descendez chez mon propriétaire, M. Bonacieux, et dites-lui de nous envoyer une demi-douzaine de bouteilles de vin de Beaugency: c’est celui que je préfère.
une demi-douzaine de bouteilles de vin de Beaugency - полдюжины бутылок вина Божанси
Мы все, безусловно, любим графа де ла Фер, но помним, что у него за душой редко водилась сумма большая, чем на "выпить и закусить". Более того, разговор происходит после того, как Атос проиграл в кости все до последней копейки и отыграл 100 пистолей только поставив на кон своего слугу, Гримо! Поэтому ни о каких 60 бутылках речь идти не могла в принципе.
Вот для таких разоблачителей был у графа в парке черный пруд
Есть в старом парке чёрный пруд, Буты-ы-ылки там расту-у-ут. (старинная мушкетерская песня)
а как же тогда: "Шико поужинал по рецепту Гиппократа, то есть очень скромно, он выпил только одну бутылку вина" это "Сорок пять", действие происходит на век раньше мушкетеров.
– Планше, – сказал д'Артаньян, обращаясь к своему слуге, который, приоткрыв дверь, просунул в щель голову, надеясь уловить хоть отрывки разговора, – спуститесь вниз к владельцу этого дома, господину Бонасье, и попросите прислать нам полдюжины бутылок вина Божанси. Я предпочитаю его всем другим.
Страшное зрелище предстало взору д'Артаньяна, и мороз пробежал у него по коже. Этот мягкий свет, эта уютная лампа озаряла картину ужасающего разгрома: одно из оконных стекол было разбито, дверь в комнату была выломана, и створки ее висели на петлях; стол, на котором, по-видимому, приготовлен был изысканный ужин, лежал, опрокинутый, на полу; осколки бутылок, раздавленные фрукты валялись на паркете; все в этой комнате свидетельствовало о жестокой и отчаянной борьбе; д'Артаньяну показалось даже, что он видит посреди этого необыкновенного беспорядка обрывки одежды и несколько кровавых пятен на скатерти и на занавесках.
Итак, в шестом кабачке, как мы уже говорили, д'Артаньян задержался, спросил бутылку лучшего вина, устроился в самом темном углу и решил дожидаться здесь утра;
и т.д. по всему роману Это сообщение отредактировал Алматинец79 - 17 янв 2018 в 10:36
да запросто, у Дюма не указано. что бутылки стеклянные
сам термин "бутылка" появился позже.
глиняные сосуды назывались кувшинами (причем все, а не только то, что сейчас принято кувшином называть). А стекляные сосуды в те времена называли ампулами (ampulla)
Это сообщение отредактировал alex094 - 17 янв 2018 в 10:42
да запросто, у Дюма не указано. что бутылки стеклянные
сам термин "бутылка" появился позже.
глиняные сосуды назывались кувшинами (причем все, а не только то, что сейчас принято кувшином называть). А стекляные сосуды в те времена называли ампулами
ВО времена же нашего романа бутылка - это редкость, чуть меньшая, чем бриллиант на пальце д'Артаньяна из первой книги. Дюжина бутылок стоит примерно как хорошая скаковая лошадь, то есть без учета самого вина Атосу пришлось бы выложить за "шестьдесят бутылок" цену ПЯТИ хороших лошадей.
Дюма кстати обратил внимание на это обстоятельство. Помните как негодовал трактирщик когда Атос с Гримо выпили половину его запасов?
— Полно! — сказал Атос. — Мы даже не утолили жажду как следует. — Если бы еще вы только пили, тогда полбеды, но вы перебили все бутылки!
Трудности перевода? Да и в оригинале могли при последующих редакциях поменять.
Слово bouteille/-s (бутылка/-и) в романе встречается 51 раз. Никаких трудностей перевода нет. Подразумевается именно бутылка.
Planchet, dit d’Artagnan à son domestique, qui passait en ce moment la tête par la porte entrebâillée pour tâcher de surprendre quelques bribes de la conversation, descendez chez mon propriétaire, M. Bonacieux, et dites-lui de nous envoyer une demi-douzaine de bouteilles de vin de Beaugency: c’est celui que je préfère.
une demi-douzaine de bouteilles de vin de Beaugency - полдюжины бутылок вина Божанси
Ну это в современной редакции, а в оригинале как было?
А как же: "В 1635 г., на стекольном заводе в Подмосковном городе Истра началось заводское производство стекла в России, и была выпущена первая отечественная бутылка"
а смысл. вино в трактир поставлялось в бочонках...
Ну не только в бочонках, еще и в кожаных мешках. Или курдюках, я точно не знаю как их там называли. Но на вынос разливать могли в кувшины глиняные, запечатывали пробкой и сургучом. Чем не бутылка? Но пост все равно прикольный))
Вспомнилось... "Мы привезли с собой все: мебель, одежду, посуду, сто тысяч бутылок тонкого французского вина. Половина разбилась в дороге, мебель растащили, одежда вышла из моды…! А здесь - дождь, потом снег, потом ветер, потом морозы.. ёлки эти проклятые!"
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com