А как же: "В 1635 г., на стекольном заводе в Подмосковном городе Истра началось заводское производство стекла в России, и была выпущена первая отечественная бутылка"
Трудности перевода? Да и в оригинале могли при последующих редакциях поменять.
Слово bouteille/-s (бутылка/-и) в романе встречается 51 раз. Никаких трудностей перевода нет. Подразумевается именно бутылка.
Planchet, dit d’Artagnan à son domestique, qui passait en ce moment la tête par la porte entrebâillée pour tâcher de surprendre quelques bribes de la conversation, descendez chez mon propriétaire, M. Bonacieux, et dites-lui de nous envoyer une demi-douzaine de bouteilles de vin de Beaugency: c’est celui que je préfère.
une demi-douzaine de bouteilles de vin de Beaugency - полдюжины бутылок вина Божанси
Ну это в современной редакции, а в оригинале как было?
— Planchet, dit d’Artagnan à son domestique, qui passait en ce moment la tête par la porte entrebaillée pour tâcher de surprendre quelques bribes de la conversation, descendez chez mon propriétaire M. Bonacieux, et dites-lui de nous envoyer une demi-douzaine de bouteilles de vin de Beaugency ; c’est celui que je préfère.
А вообще там много неточностей, тот же возраст героев и антигероев довольно сильно скачет. Или никак не обьяснено, почему Атос и Дартаньян упорно не замечали при сексе у Миледи клейма,
почему Атос и Дартаньян упорно не замечали при сексе у Миледи клейма,
В те времена барышни были так упакованы в корсет, что приходилось их ебсти одетыми. Это мой дед прочитал в газете "НевЪскiй ФизкультурнiкЪ" и мне рассказал. По теме: так получается что Дюма все наврал? Не было ни Атоса, ни Портоса, ни Пендоса с Арамисом? Ни бытылок, ничего не было!
Это сообщение отредактировал stan0766 - 17 янв 2018 в 11:34
А вообще там много неточностей, тот же возраст героев и антигероев довольно сильно скачет. Или никак не обьяснено, почему Атос и Дартаньян упорно не замечали при сексе у Миледи клейма,
Это, как раз, не так и странно - старые ожоги видны только при резкой смене температуры. А уж во время секаса, в полутьме спальни, господа королевские мушкетеры в пылу страсти и алкогольного опьянения допустимо могли не заметить не только едва видимое клеймо, но даже и хвост, будь такой у миледи.
почему Атос и Дартаньян упорно не замечали при сексе у Миледи клейма,
В те времена барышни были так упакованы в корсет, что приходилось их ебсти одетыми. Это мой дед прочитал в газете "НевЪскiй ФизкультурнiкЪ" и мне рассказал. По теме: так получается что Дюма все наврал? Не было ни Атоса, ни Портоса, ни Пендоса с Арамисом? Ни бытылок, ничего не было!
Ну клеймо всё-таки на плече было, а не под корсетом
почему Атос и Дартаньян упорно не замечали при сексе у Миледи клейма,
В те времена барышни были так упакованы в корсет, что приходилось их ебсти одетыми. Это мой дед прочитал в газете "НевЪскiй ФизкультурнiкЪ" и мне рассказал. По теме: так получается что Дюма все наврал? Не было ни Атоса, ни Портоса, ни Пендоса с Арамисом? Ни бытылок, ничего не было!
Ну клеймо всё-таки на плече было, а не под корсетом
В те времена дамы носили платья с декольте, но закрытыми плечами.
Ну клеймо всё-таки на плече было, а не под корсетом
Ну многие ли рассматривают плечи...кхм, в процессе? К тому же миледи была не жучка-фраерша, о своем клейме прекрасно знала и соответственно его скрывала. То есть темнота, пеньюар, пудры-кремы и т.п. Учить ее, думаю, не надо было. В общем ничего невероятного тут нет. А бутылки это мелочь. Весь роман - пиздеж концептуальный, если можно так выразиться. Надо было умудриться представить четырех отпетых подонков, предателей и клятвопреступников, как образец верности и благородства. Но Дюма удалось, талантлив он был бесспорно.
Это сообщение отредактировал INSPEKTOR - 17 янв 2018 в 11:45
А вообще там много неточностей, тот же возраст героев и антигероев довольно сильно скачет. Или никак не обьяснено, почему Атос и Дартаньян упорно не замечали при сексе у Миледи клейма,
Думается, мораль того времени не позволяла женщине раздеваться ни перед мужем, ни перед любовником. Трахались в ночных рубашках с рукавами. Так что Миледи не рисковала засветить клеймо в обычных обстоятельствах.
разжигаю вражду к соцгруппе "дебилы" • На сайте 15 лет
1
Цитата (alex094 @ 17.01.2018 - 11:28)
А вообще там много неточностей, тот же возраст героев и антигероев довольно сильно скачет. Или никак не обьяснено, почему Атос и Дартаньян упорно не замечали при сексе у Миледи клейма,
Они её в темноте под одеялом ебли.
Бубылки есть в робинзоне крузо. На корабле разбившемся были.
А вообще там много неточностей, тот же возраст героев и антигероев довольно сильно скачет. Или никак не обьяснено, почему Атос и Дартаньян упорно не замечали при сексе у Миледи клейма,
Не раздевалась полностью, какой-нить пеньюар на себе оставляла.
Желая вымолить прощение, д'Артаньян удержал ее за пеньюар из тонкого батиста, но она сделала попытку вырваться из его рук. При этом сильном и резком движении батист разорвался, обнажив ее плечи, и на одном прекрасном, белоснежном, круглом плече д'Артаньян с невыразимым ужасом увидел цветок лилии — неизгладимое клеймо, налагаемое позорящей рукой палача.
К тому же миледи была не жучка-фраерша, о своем клейме прекрасно знала и соответственно его скрывала. То есть темнота, пеньюар, пудры-кремы и т.п.
татуировка на крестце! вот что было бы заметно! Но, согласно историческим справкам - миледей так стали клеймить гораздо позже... после того как клеймение на плече показало свою неэффективность.
А вообще там много неточностей, тот же возраст героев и антигероев довольно сильно скачет. Или никак не обьяснено, почему Атос и Дартаньян упорно не замечали при сексе у Миледи клейма,
Думается, мораль того времени не позволяла женщине раздеваться ни перед мужем, ни перед любовником. Трахались в ночных рубашках с рукавами. Так что Миледи не рисковала засветить клеймо в обычных обстоятельствах.
А у Дрюона например еще и не такое проделывали и не жужжали.... может там и проституток не было?
А вообще там много неточностей, тот же возраст героев и антигероев довольно сильно скачет. Или никак не обьяснено, почему Атос и Дартаньян упорно не замечали при сексе у Миледи клейма,
Они её в темноте под одеялом ебли.
Бубылки есть в робинзоне крузо. На корабле разбившемся были.
корабль разбился, а бутылки - нет! Да вы лжец... и Робинзон Крузо лжец...и Дэфо тоже, прости хоспаде - пиздобол
А вообще там много неточностей, тот же возраст героев и антигероев довольно сильно скачет. Или никак не обьяснено, почему Атос и Дартаньян упорно не замечали при сексе у Миледи клейма,
Думается, мораль того времени не позволяла женщине раздеваться ни перед мужем, ни перед любовником. Трахались в ночных рубашках с рукавами. Так что Миледи не рисковала засветить клеймо в обычных обстоятельствах.
А у Дрюона например еще и не такое проделывали и не жужжали.... может там и проституток не было?
Именно это и отличало приличную даму от проститутки.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com