Еще вспоминаются известные триллеры и детективы, заимствованные американцами у скандинавов. Один фильм - не могу вспомнить название, про ночного охранника морга. В американской версии врача играет Брэд Дуриф, а мерзкого копа - Ник Нолте. Другой - это что-то про бессоницу. Полиция ищет маньяка. Ну и вышеупомянутая классика - "Девушка с татуировкой дракона".
Это сообщение отредактировал Raspatel - 24 мая 2018 в 14:54
"Великолепная Марта"(в американской версии - "Вкус жизни"). Очень неплохая немецкая картина в американской версии стала намного слабей. Главным героям не хватает харизмы, сюжет размазан, пропала напряженность. Оригинальная картина - ближе к драме. У американцев - скорей мелодрама.
И, конечно, еще раз выделю: Серджио Кастеллито и Мартина Гедек начисто переигрывают Аарона Экхарта и Кэтрин Зету-Джонс.
Это сообщение отредактировал Neuromancer - 24 мая 2018 в 14:57
Американский вариант "Такси", "Девушка с татуировкой дракона" и еще много много римейков существует...
Уж лучшеб их не существовало... "Девушку с драконом" в говно превратили. Кто смотрел оригинал не может потом смотреть американский шедевр без рвотных позывов. И это сделал Финчер, блин. Обидно!
Ремейки редко удаются, много теряется, мое мнение. некоторые фильмы заходят в память, как можно переснять "Игрушку" с Ришаром? А вот "Запах Женщины" американский удался, так что на вкус и цвет фломастеры разные.
Это сообщение отредактировал vicli - 24 мая 2018 в 15:00
Еще вспоминаются известные триллеры и детективы, заимствованные американцами у скандинавов. Один фильм - не могу вспомнить название, про ночного охранника морга. В американской версии врача играет Брэд Дуриф, а мерзкого копа - Ник Нолте. Другой - это что-то про бессоницу. Полиция ищет маньяка.
Американская версия так и называется - Бессоница, с Аль Пачино и Робином Уильямсом. Ремейк норвежского фильма с таким же названием, да и сюжетом.
Американский вариант "Такси", "Девушка с татуировкой дракона" и еще много много римейков существует...
Уж лучшеб их не существовало... "Девушку с драконом" в говно превратили. Кто смотрел оригинал не может потом смотреть американский шедевр без рвотных позывов. И это сделал Финчер, блин. Обидно!
А вот я и не смотрел римейки эти Достаточно было трейлеры глянуть. Оригинал Девушки великолепен. Нуми Рапас я там впервые и увидел.
Добавлю еще пару фильмов, которые американцы изуродовали.
1. "Девушка с татуировкой дракона". Шведская версия жестче, жизненней, с лучшим раскрытием сюжета, с естественно выглядящими актерами. Американская версия получилась смазанной, журналист в исполнении Крэйга - никакой. Руни Мара смотрится еще ничего, но в ее характере не чувствуется той жесткости, которая была в Нуми Рапас - исполнительнице главной роли в шведской оригинальной картине.
и пересняли, почему-то один фильм, хотя оригинал-трилогия.. А Крейг.. да, Бонд-крестьянский сын :)
Американский вариант "Такси", "Девушка с татуировкой дракона" и еще много много римейков существует...
Уж лучшеб их не существовало... "Девушку с драконом" в говно превратили. Кто смотрел оригинал не может потом смотреть американский шедевр без рвотных позывов. И это сделал Финчер, блин. Обидно!
А вот я и не смотрел римейки эти Достаточно было трейлеры глянуть. Оригинал Девушки великолепен. Нуми Рапас я там впервые и увидел.
Да у американцев всегда так, что с фильмами что с сериалами которые они переснимают у себя. Оригинал всегда жестче и правдивей - у американцев получается какой то глянцевый гламур с хорошей картинкой и никакой реалистичностью. Вспомнился так же сериалы "Мост" и "На зов скорби", для примера.
Это сообщение отредактировал Meteorit90 - 24 мая 2018 в 15:06
Американская версия так и называется - Бессоница, с Аль Пачино и Робином Уильямсом. Ремейк норвежского фильма с таким же названием, да и сюжетом.
Да, это те самые фильмы.
Цитата
Уж лучшеб их не существовало... gigi.gif "Девушку с драконом" в говно превратили. Кто смотрел оригинал не может потом смотреть американский шедевр без рвотных позывов. И это сделал Финчер, блин. Обидно!
На одном из форумов обсуждались оригинал и американская копия. Финчер - маститый режиссер. И актерский состав у него тоже неплох. Дело в другом: правильно показать жизнь скандинавов могут только сами скандинавы. А не потомки англо-саксов. К тому же позаимствовать сюжет с адаптацией на американские условия (что обычно делалось с подавляющим большинством фильмов) было практически невозможно - в основе лежит многотомный книжный оригинал Стига Ларрсона, пришлось ограничиться экранизацией.
Упущен такой фильм, как "Правдивая ложь" с Арни. Это заимствование шпионской комедии Клода Зиди "Всеобщая слежка". Хотя, надо признать, американская версия получилась куда красочней и эффектней, чем французский оригинал. Не только из-за актерского состава и удачно адаптированного сценария, но и по причине начала распространения компьютерных технологий в кинематографе.
Добавлю, что "Бегущий человек" с темже Арнольдом, также с французкого фильма переснят. Название запамятовал.
Это сообщение отредактировал Бимбом - 24 мая 2018 в 15:08
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
"Девушку с драконом" в говно превратили. Кто смотрел оригинал не может потом смотреть американский шедевр без рвотных позывов. И это сделал Финчер, блин. Обидно!
Достаточно было трейлеры глянуть. Оригинал Девушки великолепен. Нуми Рапас я там впервые и увидел.
yaplakal.com