Чешский вариант -"когда рак на горе свиснет" звучит так-"когда свинья в жёлтых тапочках вскарабкается на грушу:)"
А вариант "баба с возу -кобыле легче" есть английский. Он такой-"женщина вышла из такси и такси дальшее поехало быстрее:))"у всех карочи много интересного
Отправлено с мобильного приложения - Forum Talker Это сообщение отредактировал Letyatutki - 18 июл 2018 в 10:36
Ну, в английских поговорках для нас тоже хватает странностей. Например, предложение "прогуляться в моих ботинках" означает "поставить себя на моё место".
в детстве книжка была, чо то про русский язык, 60-70х годов - мать и сестра учителя русского и литературы там были подобные картинки, почти на каждой странице типа - сидит дед на табуретке, рядом внуки, пацан и девчонка - как раз выше колена - и подпись Поколение или стоит слон, к нему приСЛОНился чувак
Это сообщение отредактировал Sabalak - 18 июл 2018 в 10:49
английский язык очень бедный. это только великий могучий русский язык смог родить слово "морить"
тото в русском языке 150 тысяч слов, а в английском 230 тысяч. И это еще с учетом исконно русских слов, как дилер, компрессия, эквивалент и прочих контрибуций.
Это сообщение отредактировал Зингельпупер - 18 июл 2018 в 11:11
Ну, в английских поговорках для нас тоже хватает странностей. Например, предложение "прогуляться в моих ботинках" означает "поставить себя на моё место".
aliktash опередил )
Это сообщение отредактировал Staleon - 18 июл 2018 в 11:20
В питерские не захожу, а в нашем поселковом Магните водка от 0,5 начинается.
Офигеть, и йогуртов нету? Как вы там живете..
Так и живём - это как раз в городе "йогурты" актуальны. А у нас всё принято сразу побольше закупать, в том числе и спиртное для пьянки. А ещё есть "шило" и самогон.
Чешский вариант -"когда рак на горе свиснет" звучит так-"когда свинья в жёлтых тапочках вскарабкается на грушу:)"lor]
бля... но - почему именно в "желтых"?! я всю голову сломал уже!
Возможно - для рифмы. Вот немецкое "знают двое - знает и свинья", почему именно свинья, а не кошка, не корова, не олень? А дело в созвучии "цвай - швайн".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com