Канадец не понял поговорку - как раз таки у русских рак не свистит, тем более на горе, иными словами: поймёт когда рак на горе свистнет. Это сообщение отредактировал GeoVan - 18 июл 2018 в 09:26
Ну, в английских поговорках для нас тоже хватает странностей. Например, предложение "прогуляться в моих ботинках" означает "поставить себя на моё место".
Боюсь даже представить его картинку на высказывание "малыша раздавил"...
Хотя очень давно не видел в продаже водку в "малышах" (мерзавчиках, чикушках - кто не знает, чикушка от купцов Чикиных, первыми наладивших в России массовый промышленный выпуск такой стеклотары под водку).
Хотя очень давно не видел в продаже водку в "малышах"
В любой Магнит зайди, не только чикушки и мерзавчики но и в стаканчиках водку продают. Производство , как обычно, Северная Осетия.
Это сообщение отредактировал БайкерГрифф - 18 июл 2018 в 09:32
Ну, в английских поговорках для нас тоже хватает странностей. Например, предложение "прогуляться в моих ботинках" означает "поставить себя на моё место".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com