Ляпы переводчиков

Как тема попалась прям вовремя. Сегодня только с самолета из китая. Вот вам говядина с говядиной.

Макароны с макаронами тоже вкусно

Острое рыло я решил не пробовать, тем более с плоскостью.


Это сообщение отредактировал Crowner - 24 авг 2018 в 14:04

Цитата (insaider @ 24.08.2018 - 13:55)

22. Хорошее радио. И выбор стран интересный via AdMe

А жители острова Гернси то и не знали.

Цитата (BigPikeHunte @ 24.08.2018 - 14:02)

Цитата (insaider @ 24.08.2018 - 13:49) 6. А вы пробовали рояль на вкус? Здесь из него чай заваривают! Знали бы вы, сколько ! правда, не чистый, разбавлял водой с юпи

И не раз...

А это обьявление я понял не сразу, а пока только в лифте поднимался че за шланг авария настанет в результате дтп.

Цитата (МашруМ @ 24.08.2018 - 14:04)

Цитата (BigPikeHunte @ 24.08.2018 - 14:02) Цитата (insaider @ 24.08.2018 - 13:49) 6. А вы пробовали рояль на вкус? Здесь из него чай заваривают! Знали бы вы, сколько ! правда, не чистый, разбавлял водой с юпи И не раз...

уже даже не помню, какой резиной вонял, зеленый или прозрачный

Ну а Гернси и шерстяная фуфайка?

СМС от друга:
"Как на русском произносится Brother? я читаю Вротхер, боюсь вслух произносить"

Цитата

чо за фуфайка, я хз

В проливе Ла-Манш есть небольшой остров Гернси (Guernsey), коронное владение британской короны.
Еще с XV века он славится производством шерсти. Чулки из гернсийской шерсти носили многие английские королевы.
Традиционная одежда моряков и рыбаков острова - вязаные шерстяные свитера, которые тоже называются "guernsey".
Google Translate автоматически переводит название этого теплого и практичного свитера словосочетанием "шерстяная фуфайка".
Поскольку свитер и остров называются одинаково, это вызывает путаницу.
Вот так в список стран и аэропортов время от времени попадает "Шерстяная Фуфайка"

Да тут вообще ошибки двойного перевода гугла просто напросто.

но вот жопная автошкола - это мож места буквам не хватило? сократили, сделали squeeze так сказать..

Цитата (ПРИМа25 @ 24.08.2018 - 16:20)

Да тут вообще ошибки двойного перевода гугла просто напросто. но вот жопная автошкола - это мож места буквам не хватило? сократили, сделали squeeze так сказать..

ass и ace, каких букв там не хватило?

Цитата (hmmyougood @ 24.08.2018 - 21:26)

Цитата (ПРИМа25 @ 24.08.2018 - 16:20) Да тут вообще ошибки двойного перевода гугла просто напросто. но вот жопная автошкола - это мож места буквам не хватило? сократили, сделали squeeze так сказать.. ass и ace, каких букв там не хватило?

Ёпть, вот про ACE то я и вообще не додумался бы.. Спасиб за подсказку..
Конгениально. Да, у нас каждая школа приглашает изготовить асов и асиц, а получается всё одно - жопа . Всё правильно..
Это сообщение отредактировал ПРИМа25 - 24 авг 2018 в 14:45

Мне ещё игра нравится
Кредо ЖопаЖопаВ (assassin's Creed)

А вот АлиЭкспресс как всегда жгёт

Отправлено с мобильного клиента YAPik+


Это сообщение отредактировал ShamanIEA - 24 авг 2018 в 15:27

Жителей и гостей столицы зимних Олимпийских игр власти города решили порадовать не только победами спортсменов, но и уровнем профессионализма местных переводчиков. Можно не быть счастливым обладателем уровня «Professional», но пройти мимо без улыбки никому еще не удавалось. Смотрим!

Мы знаем девиз этого гения перевода: «Надежда умирает последней». И на его профессионализм тоже ;)

***

Даже самый жаждущий купить запчасти иностранец поседеет, пока поймет смысл написанного.

Видимо, данный отель компенсирует ненавязчивый сервис модными английскими словами.

То, что иностранцу хорошо, то русскому спирт.

Чили и Василий – отличный дуэт, с пищевареньем проблем нет!

Подозревал ли индюк, что у него есть это? Такую пародию на слово «шампур» даже Якубович бы не осилил.

Язык его – враг его. А тот, что в салате, если что, tongue.

Столик от кого-то скрывается. Наверняка, от грамотного переводчика

Конечно же, исконно английское слово «дом» не нуждается в переводе. Какие инопланетяне похитили мозг автора во время перевода слова «имени» история умалчивает.

«Логическая бомба» от украинских друзей.