Американский бренд The Jolly Green Giant (от англ. «веселый зеленый великан») потерпел неудачу в арабских странах. Стремление перевести название компании дословно сыграло злую шутку с маркетологами. В результате вместо «Веселого гиганта» получился «Пугающий зеленый людоед».
для нас Рено переименовали CAPTUR в KAPTUR , иначе читалось бы как САРТИР
В России не брезгуют прикольными названиями. Более того, они способствуют продажам. Когда-то пророчили, что eBay в России не приживется из-за названия. Хрен вам, еще как прижился А пиво Gavno стопудово пошло бы нарасхват
Насколько знаю, тот же Митсубиши Паджеро, на американских континентах продавался как Монтеро, так как Паджеро было созвучно с неприличным латинским словом "пахеро"
Насколько знаю, тот же Митсубиши Паджеро, на американских континентах продавался как Монтеро, так как Паджеро было созвучно с неприличным латинским словом "пахеро"
Про названия вещей из IKEA существует куча шуток: уж больно непривычно они звучат. Так, в американских каталогах появился стол на колесиках FARTFULL — дословно с англ. «пускающий газы». Вообще-то, fährt по-шведски — «скорость», но на английском языке название звучит комично. А есть еще стол JERKER, который напоминает англоязычное ругательство: jerk — «придурок».
Диваны, полки и кофейные столики называют в честь шведских мест. Названия книжных шкафов – это различные профессии по-шведски. Обеденные столы и стулья – финские и шведские топонимы. Названия ковров – датские города и деревни. Письменные столы и стулья получают мужские имена. Названия детской мебели – шведские слова, обозначающие животных. Принадлежности для ванных комнат называют в честь скандинавских водоёмов. Карнизы для штор- это всевозможные шведские прилагательные, связанные с математикой. Занавески, равно как и прочие изделия из ткани, зовут женскими именами. Покрывала, подушки и скатерти называют шведскими словами, которые обозначают растения, цветы и драгоценные камни. На осветительных приборах фантазия Ikea подошла к концу: их называют как придётся.
Добрые люди составили большой англо-икеевский словарь-вот тут , но он на буржуйском
В ту же копилку и Митсубиси Паджеро. В испаноговорящих странах пришлось продавать модель под иным названием: Монтеро, ибо pajero– по-испански означает онанист.
Я вообще ожидал, что этот пример будет первым в списке.
А сколько обсёров с марками автомобилей были и в России: Опель Mocha в Европе, у нас Mocca чтоб не быть мочой Рено captur в Европе , у нас kaptur чтоб не быть сортиром
А ещё потому что это две абсолютно разные машины...
Всегда охуевал от подобных ляпов. Что, трудно тупо спросить именно носителя языка, местного, как название товара на слух? На кону миллиарды! Маркетологов просто расстреливать надо за подобную небрежность.
В ту же копилку и Митсубиси Паджеро. В испаноговорящих странах пришлось продавать модель под иным названием: Монтеро, ибо pajero– по-испански означает онанист.
В ту же копилку и Митсубиси Паджеро. В испаноговорящих странах пришлось продавать модель под иным названием: Монтеро, ибо pajero– по-испански означает онанист.
Насколько я знаю, в Латинской Америке во всяком случае, pajero-"пидарас" означает. Хотя, возможно мне так объяснили местные. Там действительно все паджерики в монтеро переименованы. Но тем не менее, мне довелось один раз встретить pajero в Чили. Может, прикалывался чувак. Или иностранец.
Всегда охуевал от подобных ляпов. Что, трудно тупо спросить именно носителя языка, местного, как название товара на слух? На кону миллиарды! Маркетологов просто расстреливать надо за подобную небрежность.
Такое случалось в основном в период бурного развития новых рынков. Сейчас же прежде чем какое-то новое наименование будет использовано в рекламной компании оно дотошно проверяется на подобные изъяны для всех стран, в которых оно будет использовано. Это для нас хаханьки, а для корпораций эти проколы денег стоили и немалых.
В ту же копилку и Митсубиси Паджеро. В испаноговорящих странах пришлось продавать модель под иным названием: Монтеро, ибо pajero– по-испански означает онанист.
Насколько я знаю, в Латинской Америке во всяком случае, pajero-"пидарас" означает. Хотя, возможно мне так объяснили местные. Там действительно все паджерики в монтеро переименованы. Но тем не менее, мне довелось один раз встретить pajero в Чили. Может, прикалывался чувак. Или иностранец.
«Гениальный» ребрендинг от глав Поросенка заключался в том, что название привычных нам с детства конфет «Раковые шейки» было решено перевести на английский язык. Ну, и перевели, выпустив на рынок конфеты, обозванные «Crabs». Оно бы и нормально, вот только слово Crabs не имеет никакого отношения к рачкам. Слво это имеет кучу значений, в том числе и «лобковые вши», а еще помеха, неудача, раздражительный или ворчливый человек и т.п. Но уж точно не «рачки» и не «раковые шейки».
Это сообщение отредактировал valeryi333 - 19 фев 2019 в 09:43
Всегда охуевал от подобных ляпов. Что, трудно тупо спросить именно носителя языка, местного, как название товара на слух? На кону миллиарды! Маркетологов просто расстреливать надо за подобную небрежность.
А что,в америке мало русскоговорящих,для которых русский язык-родной,но вдобавок и на местном,английском шпарят.Но блять для фильмов они не могут найти ни нормального переводчика,ни того,кто знает поведение русских героев фильма,ни одежду,ни уклад жизни.Или они специально так подъёбывают наших?"Кокие фаши ток-казательства?". А как переводится с испанского имя актрисы Пердита Дуранга?А имя японской спортсменки Ясука...?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
А пиво Gavno стопудово пошло бы нарасхват 
yaplakal.com