Тролли из ГДР: разбираем феномен Rammstein к выходу их нового альбома

А вот одна из любимых композиций! И не потому, что их жалею. Гори они в АДУ. Просто есть простая, человеческая боль. Она едина, солдатская скорбь...



Это сообщение отредактировал DasKochet - 15 мая 2019 г. в 01:53

Цитата

29 июля иду в Лужу!!!

Иш виль тоже, блеать.
Но иш канн ништ(

Neue Deutsche Harte- Новая Немецкая Твёрдость/Жосткость/Жэсть, но не тяжесть. (Тяжесть - Schwere, как таковое очень редко применяется, скорее "что-то тяжёлое")


Sehnsucht - h после гласной продлевает её, правильно звучит - зээнзухт, с твёрдой З  и нормальной Н, без мягкого знака.


кстати:

в Германии Oomph! гораздо более уважаемы/популярны.

Ramstein - это немножко "клоуны на экспорт".

(типо "Россия=Матрёшка/балалайка)

А вот "бывшая" солиста - София Томалла (Sophia  Thomalla) - любима, популярна, уважаема. Дева с головой, никогда ничего лишнего  не "ляпнет", с хорошим, чёрным юмором, неплохо выглядит.


https://www.instagram.com/sophiathomalla/?hl=de



Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

А вот одна из любимых композиций! И не потому, что их жалею. Гори они в АДУ. Просто есть простая, человеческая боль. Она едина, солдатская скорбь...

В песне ни слова про солдатскую скорбь как бы... И при чем тут вообще Сталинград? Официальный клип на эту песню совсем другой.


Это сообщение отредактировал bf1648 - 15 мая 2019 г. в 02:14

я как-то раз одной переводил, осталось, если кому интересно :

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,

Sieben, acht, neun, aus

123456789, off

Alle warten auf das Licht все ждут света

Fürchtet euch, fürchtet euch nicht бойтесь или не бойтесь

Die Sonne scheint mir aus den Augen солнце светит из моих глаз

Sie wird heute Nacht nicht untergehen оно (солнце из глаз) не зайдёт сегодня ночью

Und die Welt zählt laut bis zehn и мир считает громко до десяти


Eins 1

Hier kommt die Sonne солнце идёт

Zwei

Hier kommt die Sonne

Drei

Sie ist der hellste Stern von allen оно самая светлая звезда

Vier

Hier kommt die Sonne


Die Sonne scheint mir aus den Händen солнце светит из моих рук

Kann verbrennen, kann euch blenden может обжечь, может вас ослепить

Wenn sie aus den Fäusten bricht если оно из кулаков выламывается (от взломать, изнутри проламывается наружу)

Legt sich heiß auf das Gesicht ляжет горячо на твоё лицо

Sie wird heute Nacht nicht untergehen оно не зайдёт сегодня ночью

Und die Welt zählt laut bis zehn и мир считает громко до десяти


Eins

Hier kommt die Sonne

Zwei

Hier kommt die Sonne

Drei

Sie ist der hellste Stern von allen

Vier

Hier kommt die Sonne

Fünf

Hier kommt die Sonne

Sechs

Hier kommt die Sonne

Sieben

Sie ist der hellste Stern von allen

Acht, neun

Hier kommt die Sonne


Eins

Hier kommt die Sonne

Zwei

Hier kommt die Sonne

Drei

Sie ist der hellste Stern von allen

Vier

Und wird nie vom Himmel fallen и никогда не упадёт с неба

Fünf




Ich will Ich will Ich will Ich will Ich will Ich will Ich will Ich will Ich will Ich will Ich will Ich will Ich will, я хочу Ich will dass ihr mir vertraut я хочу чтоб вы мне доверялиIch will, Ich will dass ihr mir glaubt я хочу чтоб вы мне верилиIch will, Ich will eure Blicke spüren я хочу чувствовать ваши взгляды (смотрели) Ich will, Ich will jeden Herzschlag kontrollieren каждый удар сердца контроллироватьIch will, Ich will eure Stimmen hören я хочу слышать ваши голоса Ich will, Ich will die Ruhe stören я хочу помешать спокойствию Ich will, Ich will dass ihr mich gut seht я хочу чтоб вы меня хорошо видели Ich will, Ich will dass ihr mich versteht я хочу чтоб вы меня понимали Ich will, Ich will eure Phantasie я хочу ваши фантазии Ich will, Ich will eure Energie я хочу вашу энергию Ich will, Ich will eure Hände sehen я хочу ваши руки видеть Ich will in Beifall untergehen я хочу в сочуствии утонуть Seht ihr mich? видети меня? Versteht ihr mich? понимаете меня? Fühlt ihr mich? чуствуете меня? Hört ihr mich? слышыте меня? Könnt ihr mich hören?   вы меня слышыте? Wir hören dich Könnt ihr mich sehen? Wir sehen dich мы тебя слышим Könnt ihr mich fühlen? Можете меня чуствовать? Wir fühlen dich мы тебя чуствуем Ich verstehe euch nicht я вас не понимаю (не слышу) Könnt ihr mich hören? Wir hören dich Könnt ihr mich sehen? Wir sehen dich Könnt ihr mich fühlen? Wir fühlen dich Ich verstehe euch nicht Ich will Ich will Ich will Ich will Wir wollen dass ihr uns vertraut мы хотим, чтоб вы нам доверяли Wir wollen dass ihr uns alles glaubt мы хотим, чтоб вы верили всему Wir wollen eure Hände sehen мы хотим ваши руки видеть Wir wollen in Beifall untergehen мы хотим в сочуствии утонуть, ja да Könnt ihr uns hören? Вы нас слышыте? Wir hören euch мы вас слышим! Könnt ihr uns sehen? вы нас видете? Wir sehen euch мы видем вас Könnt ihr uns fühlen? Чуствуете? Wir fühlen euch чуствуем Wir verstehen euch nicht мы вас не понимаем Könnt ihr uns hören? Wir hören euch Könnt ihr uns sehen? Wir sehen euch Könnt ihr uns fühlen? Wir fühlen euch Wir verstehen euch nicht Ich will Ich will



Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Hier kommt die Sonne солнце идёт

Может все же восходит, а не идет?)

Цитата (DasKochet @ 15.05.2019 - 01:47)

А вот одна из любимых композиций! И не потому, что их жалею. Гори они в АДУ. Просто есть простая, человеческая боль. Она едина, солдатская скорбь...

Нихера не понял, кого, чего. Это Rammstein - Ohne Dich, песня про любовь и какой то самодельный клип - нарез из фильма..

Цитата

кстати: в Германии Oomph! гораздо более уважаемы/популярны.

А такие представители индастриала, как Эйсбрехер и Мегагерц? Я, лично, их шибко уважаю)

Цитата (maxel @ 14.05.2019 - 18:32)

Суй второй в трусы, а третий в носок. Ну шо вы як диты)

да не в трусы, выпадет, пускай сует в жопу, я слышал закоренелые зэки так делают

Цитата

Rammstein наконец-то записали новый альбом, который мы услышим уже на этой неделе. 17 мая

Уже подгрузил... Ждем когда полностью загрузится. Первые две песни (Дойчленд и Радио) вставили не плохо ждем остальные 9

По их песням реально можно на базовом разговорном уровне немецкий выучить!)))
И концерты у них супер!
Люблю Раммов со старших классов, надо будет обязательно новьё послушать.

Помню одноклассница из Германии кассету с клипами привезла (тупо с телевизора записывала что поновее). Первый раз их в этом клипе увидел (на кассетах до этого только слушал). С тех пор подсел, классная группа.

группа огонь.
не надоедают и не устаревают.
парадокс

stecher76
Песенные тексты переводить неблагодарное занятие, ибо даже при самом хорошем переводе ( кстатит твёрдость это Härte), не передать тех местечковых приколов которые присущи тому или другому языку, не забудем и о то о чём он поёт, в основном конечно тексты у них мрачноваты, но часто встречаются выражения полное значение которых поймёт лишь человек живущий в Германии.
Эт как пытаться перевести песни Цоя или Шевчука на любой язык мира, они тут же потеряют свою остроту и красоту.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 15 мая 2019 г. в 07:59

Цитата (Арyна @ 15.05.2019 - 02:43)

По их песням реально можно на базовом разговорном уровне немецкий выучить!))) И концерты у них супер! Люблю Раммов со старших классов, надо будет обязательно новьё послушать.

Колега ( немец ) будучи в гостях у родственников в Америке попал на концерт Раммштайна, охренел когда амеры начали подпевать песням, они не понимая о чём они поют, заучивали текст на слух

За РАММШТАЙН всегда зеленка !

Вот настоящая история!!!

Кейн лост зачетная песня со смыслом

если кто 17-го июля на концерт в Праге едет - свистните в личку :)

Купил альбом, жду когда можно будет слухануть...

Вышло мобильное приложение ЯП на Android, скорее качаем!

Как и многие другие начинал слушать их на кассетах, большой радостью было достать их Lichtspielhaus,хотя он уже шел на дисках, помню приобрел две видеокассеты, на одной клипы, и процесс их создания, на другой концертное видео.

Это сообщение отредактировал MoodyHank - 15 мая 2019 г. в 08:35

Первая песня с первого официального альбома.

Цитата (Mot0ko @ 15.05.2019 - 07:31)

Купил альбом, жду когда можно будет слухануть... Вышло мобильное приложение ЯП на Android, скорее качаем!

Предзаказал виннил ))) жду когда отгрузят.

А мы в Питер едем на концерт!!!!!!! аааааааа!!!!! и пацана своего 12-ти летнего тоже берем!!!! Пора к нормальной музыке приобщать, а то на Линкинг Парк и Продиджы уже не сходиш

Не думал что Рамштайн это панк. Это окажется что Коля Басскофф брутал детх-грайнд с элементами блецка?!