Фильм был вначале на распутье на какую пленку снимать? Дело в том, что контракт Мэрилин Монро со студией Fox требовал, чтобы она снималась только в цветных картинах. По требованию актрисы Уайлдер сделал несколько проб на цветную пленку, эти кадры и предоставлены в теме.
Сам же Уайлдер вообще не любил цветное кино, и новую картину они со сценаристом Даймондом хотели стилизовать под довоенные гангстерские фильмы, где чёрно-белая гамма смотрелась гораздо более уместно. Монро режиссёр сообщил, что мужчины, загримированные под женщин, в цвете выглядят, как "двое размалёванных геев". Просмотрев пробы, Монро была вынуждена согласиться с мнением Уайлдера.
5. Чтобы снять сцену, где героиня Монро говорит: «Это я, Душечка», пришлось сделать целых 47дублей, так как актриса постоянно произносила эту фразу неправильно: или «Душечка, это я» или «Это, Душечка, я».
Есть тут англоговорящие пользователи? Хотелось бы понять вариативность английского языка в фразе из трех слов. Причём в двадцати вариантах.
Качаем ЯП для Android! Это сообщение отредактировал Sav4er - 17 июн 2019 в 17:08
5. Чтобы снять сцену, где героиня Монро говорит: «Это я, Душечка», пришлось сделать целых 47дублей, так как актриса постоянно произносила эту фразу неправильно: или «Душечка, это я» или «Это, Душечка, я».
Есть тут англоговорящие пользователи? Хотелось бы понять вариативность английского языка в фразе из трех слов. Причём в двадцати вариантах.
"Это я, Душечка" - она называет здесь свое имя А в других фразах получается, что она обращается к человеку по имени Душечка.
kniazmiloslav При озвучке артикуляция губ на экране должна совпадать с произносимыми фразами. Если артикуляция не параллельна словам, то мы потом читаем пост о ляпах в очередном фильме. :))))
Это сообщение отредактировал NeMestnye - 17 июн 2019 в 18:47
По поводу неудачных дублей. А разве в те времена озвучка делалась не потом в студии? Ну ляпнула не так, озвучили как надо.
А артикуляция? Рот то будет открываться по другому. Многие режиссеры очень тщательны в этом моменте, что бы достоверность как в жизни... Ну я так думаю...
Сам же Уайлдер вообще не любил цветное кино, и новую картину они со сценаристом Даймондом хотели стилизовать под довоенные гангстерские фильмы, где чёрно-белая гамма смотрелась гораздо более уместно.
Удалось, собакам. Долгое время думал, что фильм довоенный (это в юности, еще когда интернет совсем не помогал эрудиции))
Сам же Уайлдер вообще не любил цветное кино, и новую картину они со сценаристом Даймондом хотели стилизовать под довоенные гангстерские фильмы, где чёрно-белая гамма смотрелась гораздо более уместно.
Удалось, собакам. Долгое время думал, что фильм довоенный (это в юности, еще когда интернет совсем не помогал эрудиции))
Ну какие "довоенные"? ))) Мэрилин 1926 года рождения, а педофилию тогда не снимали))) В 21 год впервые снялась.
5. Чтобы снять сцену, где героиня Монро говорит: «Это я, Душечка», пришлось сделать целых 47дублей, так как актриса постоянно произносила эту фразу неправильно: или «Душечка, это я» или «Это, Душечка, я».
Есть тут англоговорящие пользователи? Хотелось бы понять вариативность английского языка в фразе из трех слов. Причём в двадцати вариантах.
Качаем ЯП для Android!
Есть. Не смущайся, английский не менее вариативен, чем великий и скрепный Русский.
Шедевральная комедия! Наслаждаюсь каждый раз. Видела много раз, и нисколько не надоела. Монро конечно красотка. Была бы я мужиком, точно б вдула)))
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com