5. Чтобы снять сцену, где героиня Монро говорит: «Это я, Душечка», пришлось сделать целых 47дублей, так как актриса постоянно произносила эту фразу неправильно: или «Душечка, это я» или «Это, Душечка, я».
Есть тут англоговорящие пользователи? Хотелось бы понять вариативность английского языка в фразе из трех слов. Причём в двадцати вариантах.
"Это я, Душечка" - она называет здесь свое имя А в других фразах получается, что она обращается к человеку по имени Душечка.
kniazmiloslav При озвучке артикуляция губ на экране должна совпадать с произносимыми фразами. Если артикуляция не параллельна словам, то мы потом читаем пост о ляпах в очередном фильме. :))))
Друг, а дай примеры твоих пояснений на английском, пожалуйста. Пусть в десяти вариантах, забудем про двадцать и про сорок семь.
5. Чтобы снять сцену, где героиня Монро говорит: «Это я, Душечка», пришлось сделать целых 47дублей, так как актриса постоянно произносила эту фразу неправильно: или «Душечка, это я» или «Это, Душечка, я».
Есть тут англоговорящие пользователи? Хотелось бы понять вариативность английского языка в фразе из трех слов. Причём в двадцати вариантах.
Качаем ЯП для Android!
Есть. Не смущайся, английский не менее вариативен, чем великий и скрепный Русский.
Будь добр, дай примеры. Дабы смущенья мне избежать. Смущенья избежать мне дабы. Не смутиться мне ни в коем разе. Смущенье мне не свойственно чтоб было.
Каждый день Мэрилин начинался с нанесения огромного количества кремов и пудр, специально подобранных для того, чтобы улучшать её внешний вид на плёнке. Эти крема и пудры действительно производили должный эффект, по словам её коллег по съемочной площадке. Она накладывала толстый слой вазелина и гормонального крема на лицо по нескольку раз в день. Гормональный крем вызывал рост пушковых волос на её лице, что, по словам Мэрилин, позволяло её коже идеально захватывать свет ламп. В отличие от работы с другими актрисами, фотографам не приходилось использовать специальные линзы или свет работая с Мэрилин, потому что её лицо само по себе излучало свет.
Несмотря на то, что её умоляли сбрить пушковые волосы, Мэрилин отказалась это делать и хвасталась тем, что у неё «самая пышная борода из всех Голливудских актрис». Это сообщение отредактировал Бенладен66 - 17 июн 2019 в 21:16
5. Чтобы снять сцену, где героиня Монро говорит: «Это я, Душечка», пришлось сделать целых 47дублей, так как актриса постоянно произносила эту фразу неправильно: или «Душечка, это я» или «Это, Душечка, я».
Есть тут англоговорящие пользователи? Хотелось бы понять вариативность английского языка в фразе из трех слов. Причём в двадцати вариантах.
Качаем ЯП для Android!
Есть. Не смущайся, английский не менее вариативен, чем великий и скрепный Русский.
Будь добр, дай примеры. Дабы смущенья мне избежать. Смущенья избежать мне дабы. Не смутиться мне ни в коем разе. Смущенье мне не свойственно чтоб было.
Качаем ЯП для Android!
А надо-то тебе, милейший, что? Не очень поняла я, но навскидку: It's me, Sugar. Sugar, it's me. This, Sugar, is me. Как-то так. Как справедливо заметили выше, артикуляция будет различаться. Весьма.
По поводу неудачных дублей. А разве в те времена озвучка делалась не потом в студии? Ну ляпнула не так, озвучили как надо.
А артикуляция? Рот то будет открываться по другому. Многие режиссеры очень тщательны в этом моменте, что бы достоверность как в жизни... Ну я так думаю...
При крупном плане без движения и прямо спереди, оно, конечно, так. Но общий план, в обороте и движении стопроцентная артикуляция не обязательна.
Каждый день Мэрилин начинался с нанесения огромного количества кремов и пудр, специально подобранных для того, чтобы улучшать её внешний вид на плёнке. Эти крема и пудры действительно производили должный эффект, по словам её коллег по съемочной площадке. Она накладывала толстый слой вазелина и гормонального крема на лицо по нескольку раз в день. Гормональный крем вызывал рост пушковых волос на её лице, что, по словам Мэрилин, позволяло её коже идеально захватывать свет ламп. В отличие от работы с другими актрисами, фотографам не приходилось использовать специальные линзы или свет работая с Мэрилин, потому что её лицо само по себе излучало свет.
Несмотря на то, что её умоляли сбрить пушковые волосы, Мэрилин отказалась это делать и хвасталась тем, что у неё «самая пышная борода из всех Голливудских актрис».
Блин, меня мелкого, в сопровождении родителей, тетка-билетерша на сеанс не пустила, какая-то коммуняка попалась, до сих пор не пойму, что в этом фильме такого.
Из финальной версии фильма был вырезан следующий эпизод, когда в вагоне поезда начинается «вечеринка» на верхней полке Дафны, Душечка и Джозефина уходят в туалет. Там Душечка жалуется Джозефине, что её полка расположена рядом с полкой Бинстока, а он сильно храпит, мешая ей спать. Джозефина предлагает ей поменяться полками, и Душечка соглашается. Таким образом, Душечка занимает полку Джозефины, а Джозефина занимает полку Душечки. После этого, Дафна на цыпочках пробирается к полке Душечки, не зная, что там не она, а Джо. Дафна в темноте забирается по лестнице, открывает полог, перешагивает через Джо, думая, что это Душечка и говорит: «Помнишь, я хотела раскрыть тебе секрет? Так вот мой секрет: я мужчина!». Джо просыпается и говорит: «Я тебе сейчас по зубам врежу!». А Дафна отвечает: «Ты ведь не ударишь девушку!?».
Цитата
Для того, чтобы привести фильм в соответствие с Моральным кодексом строителя коммунизма из фильма было вырезано 25 минут материала, среди которых больше половины поцелуев героини Мэрилин Монро и другие сцены, близкие к эротическим. Но от пуританского общества фильму досталось не только в СССР. От католического легиона благопристойности «В джазе только девушки» получили рейтинг «C» (англ. Condemned). В те времена в штатах действовал Кодекс Хейса, в соответствии с которым производители фильмов были обязаны соблюдать три основополагающих принципа: Картины, подрывающие нравственные устои зрителей, недопустимы. Следовательно, нельзя изображать преступления, злодеяния, пороки и грехопадения таким образом, чтобы они вызывали симпатию в зрительской аудитории. Следует представлять нравственно «правильные» модели жизни Нельзя издеваться над законом, писаным или неписаным. Недопустимо склонять симпатии зрителей на сторону преступников и грешников.
Кроме того: Запрещалось издевательство над религией. Священник на экране не мог быть злодеем или комическим персонажем. Запрещалось изображать употребление наркотиков, а употребление алкоголя могло быть изображено только там, где этого требовал сюжет. Запрещалось раскрывать методы совершения преступлений. Сцены убийства должны были сняты так, чтобы не способствовать совершению подобных преступлений в реальной жизни. Запрещался показ обнажённого тела и провокационных танцев. «Сцены страсти» (то есть просто поцелуи и объятия) допускались только в ключевых сюжетных эпизодах, их длительность и откровенность были ограничены. Брак и семейная жизнь считались высшими ценностями; внебрачные отношения, пусть и уместные по сюжету, должны были быть представлены как недостойное поведение. При этом изображение смешанных браков было под запретом. Запрещались любые, даже косвенные, ссылки на гомосексуализм и венерические заболевания. Показ человеческих родов (даже в виде силуэта) также был под абсолютным запретом. Запрещался широкий спектр «нецензурных» слов. Не приветствовался принцип «око за око».
Это сообщение отредактировал yaphunter - 17 июн 2019 в 22:31
Как то странно звучит для американки эта фраза, сударыня, вы не находите?
А "милейшему" хотелось бы уловить связь между 47ю дублями, снятыми по причине неправильного произношения фразы из трех слов. Или всё не так однозначно и присутствует то самое "красное словцо"? Хотя по большому счету это неважно. Это же копипаста, а от нее что то ожидать - верх наивности.
Как то странно звучит для американки эта фраза, сударыня, вы не находите?
А "милейшему" хотелось бы уловить связь между 47ю дублями, снятыми по причине неправильного произношения фразы из трех слов. Или всё не так однозначно и присутствует то самое "красное словцо"? Хотя по большому счету это неважно. Это же копипаста, а от нее что то ожидать - верх наивности.
Качаем ЯП для Android!
Ну. Возможно, эта фраза - реально для красного словца. Однако. Посмотрите неудачные дубли того же Джекки Чана - реально на простых фразах сыпался. Так что. Но неумение запомнить текст для Нормы Джин Бейкер - было обыденным делом. Просто в то время пластическая хирургия еще не была такой, как сейчас. Поэтому, такой экземпляр пластики, как Монро - был очень востребован. Поэтому и снимали. Поэтому шляпу и снимают перед режиссером - снять фильм с "моделью" и недоактрисой - это надо было суметь.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com