Откуда пошли 13 устойчивых выражений, которые мы часто употребляем

Иллюстрации классные!
Моя матушка тоже в домашний квас добавляет немного изюма. Он потом разбухает и превращается в виноградины.

Цитата (Bris2 @ 22.11.2019 - 10:21)

"Не лезь на рожон" - рожон - древковое оружие, типа копья. "Жребий брошен!" - фраза Гая Юлия Цезаря при переходе через реку Рубикон при войне с Помпеем. "Рубикон пройден!" - оттуда же. Кстати, на Руси "жребием"с называли мелко нарубленный свинец, которым стреляли из пушки. "Ерунда" - спасибо Петру I. Обучали русских корабелов иноземцы, которые часто говорили: "Хиер унд да" - дословно: "Там и здесь", смысловое значение: "Вот это...". Трансформировалось сначала в "Герунда", потом - в "Ерунда". Как и "таллер" трансформировался в "доллар". "Тютелька в тюлельку" - это когда карлики ебутся.

Герунда - учитель, так обращались к старцам и монахам. Не могло в это слово трансформироваться.

Есть расхожая фраза растекаться мыслью по древу в контексте "не тяни резину".
На самом деле это неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.
В «Слове» сказано: «Боян веший, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».
«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.
Фраза буквально означает, что не нужно вдаваться в лишние подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д.

Цитата (insaider @ 22.11.2019 - 09:48)

Остаться с носом Слово «нос» в старину употреблялось в значении «взятка», «подношение». На Руси без подарка в учреждениях было трудно добиться решения своего вопроса. Вот и приносили просители с собой «нос»: если подношение принималось, можно было рассчитывать на успешное разрешение дела, если нет, то посетитель оставался с «носом», без надежды на успех.

*Нос* это палочка у управляющего, на которой он зарубки делал для точного подсчёта. *За руби себе это на носу* означает запиши чтоб не забыть. Современная папка соответствует назначению *носа*. Так вот, если не занести, *не подмазать* (дать взятку)то останешься с носом...то есть раз не берёшь взятку ну и ходи с папкой как дурак.

Тень то на плетень не наводи, считовод Вотруба

Цитата (Wallery @ 22.11.2019 - 10:47)

Есть расхожая фраза растекаться мыслью по древу в контексте "не тяни резину". На самом деле это неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью. В «Слове» сказано: «Боян веший, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками». «Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками. Фраза буквально означает, что не нужно вдаваться в лишние подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д.

В виду того, что рукопись "Слова" была скоропостижно утеряна (ибо многие серьёзные литераторы и историки высказывались на тему подделки), толкование "мысь, а не мысль", как опечатка при копировании/переводе, было предложено в 1854 году Н.П.Корелкиным (филолог) и было просто, за неимением лучшего, поддержано исследователями поэмы. Что там на самом деле - не знает никто.

Цитата (insaider @ 22.11.2019 - 09:47)

Конь не валялся Сразу оговоримся: откуда пошла эта фраза, доподлинно не известно. Однако существует несколько любопытных версий. Чаще всего, говоря о происхождении выражения, вспоминают загадочный крестьянский обычай. Якобы нужно дать лошади поваляться, перед тем как запрячь ее или седлать. Но в действительности коневоды не только не дают коню валяться перед работой, но и тщательно его чистят. Так что эта, самая распространенная, версия этимологии фразы кажется не слишом убедительной. Куда правдоподобнее звучит следующая. Связана она не с лошадьми, а с валенками. Изготовлению такой обуви предшествует валяние войлока — заготовки будущей пары. Согласно словарю Даля, в старину понятие «начало», «основа» передавалось забытым сегодня словом «кон» (отсюда и слово «исконный»). Валяние заготовки — это начало всего дела. Если «еще и кон не валялся», значит, к работе даже не приступали. При быстром произношении фразы «кон не валялся» звук «н» смягчается, к тому же слово «кон» вышло из обихода, и постепенно его подменили более привычным для уха — «конь».

(глядя в потолок)
и хоть один словарь, хоть один этнограф зафиксировал слово "кон" применительно к валенкам?

Цитата (insaider @ 22.11.2019 - 09:50)

Доказывать, что ты не верблюд бюрократическую машину. Роли исполняли Спартак Мишулин и Рудольф Рудин. Сюжет ее таков: пан Директор беседует с паном Гималайским по поводу привезенного в цирк верблюда. В документах было сказано: «Направляем в ваш цирк двугорбого верблюда и с ним — гималайского». То есть фамилия Гималайский написана с маленькой буквы. — Двугорбого я видел. Красавец. А где гималайский? — А Гималайский — это я. Опасаясь бюрократических проверок, Директор требует от Гималайского справку о том, что тот не является верблюдом.

хуйня. Это старый советский анекдот, довоенный еще, может и революционных времен.

"Лошадь, куда бежишь?
- указ вышел, всех верблюдов расстрелять. Вот, прятаться бегу.
- а зачем тебе прятаться, ты же лошадь!
- Эээээ, если расстреляют - доказывай потом, что ты не верблюд!"

Цитата (insaider @ 22.11.2019 - 09:53)

С изюминкой Впервые это выражение употребил Лев Толстой в пьесе «Живой труп». Главный герой так рассказывает о своей супружеской жизни: «Моя жена идеальная женщина была... Но что тебе сказать? Не было изюминки, — знаешь, в квасе изюминка? — не было игры в нашей жизни». Существует версия, что классик, описывая эту ситуацию, имел в виду русскую пословицу «Не дорог квас, дорога изюминка в квасу». Дело в том, что при приготовлении кваса часто использовали изюм — всего несколько ягод на бутылку, так как он помогает процессу брожения. Понятно, что изюминка попадает далеко не в каждую кружку кваса, а потому ее наличие может считаться чем-то особенным. via AdMe

что за хуйня 2.

Изюм подстегивает брожение в бутылке - куда квас разливают из бадейки, в которой его заводят вначале.Он дображивается в прохладном месте - а для более устойчивого брожения в бутылку кладут изюм. Можно вообще одну изюминку, об том и пословица. И ни в каких кружках он не нужен - он уже сделал свое дело, если квас шипит и пенится.

Цитата (Strangerr @ 22.11.2019 - 12:45)

Цитата (Wallery @ 22.11.2019 - 10:47) Есть расхожая фраза растекаться мыслью по древу в контексте "не тяни резину". На самом деле это неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью. В «Слове» сказано: «Боян веший, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками». «Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками. Фраза буквально означает, что не нужно вдаваться в лишние подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д. В виду того, что рукопись "Слова" была скоропостижно утеряна (ибо многие серьёзные литераторы и историки высказывались на тему подделки), толкование "мысь, а не мысль", как опечатка при копировании/переводе, было предложено в 1854 году Н.П.Корелкиным (филолог) и было просто, за неимением лучшего, поддержано исследователями поэмы. Что там на самом деле - не знает никто.

ничего, что "скоропостижно" - это "в московском пожаре"?

Насколько я помню, "нос" - это маленькая дощечка для заметок, которую носили с собой. От слова "носить" она и называлась "нос". Отсюда пошло выражение "зарубить на носу", т.е. поставить заметку на дощечке на память.
Если человека ограбили, обманули, оставив только "нос", то про такого говорили "оставили с носом", т.е без всего ценного.

Цитата (insaider @ 22.11.2019 - 09:48)

Остаться с носом Слово «нос» в старину употреблялось в значении «взятка», «подношение». На Руси без подарка в учреждениях было трудно добиться решения своего вопроса. Вот и приносили просители с собой «нос»: если подношение принималось, можно было рассчитывать на успешное разрешение дела, если нет, то посетитель оставался с «носом», без надежды на успех.

Ну сейчас всё опять как в старину - кругом одни взяточники. Царь только поменялся.

А как же даже михи не еблись?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (insaider @ 22.11.2019 - 09:46)

Сморозить глупость Выражение пошло из гимназической среды. Слово «морос» в переводе с греческого означает «глупость». Поэтому когда гимназист нес околесицу, преподаватель мог сказать: «Вы морос несете». Позже «морос» превратилось в «мороз», и выражение вошло в обиход в том виде, в каком мы его знаем сейчас.

Эммм. Чёт ничего похожего в греческом гуглопереводчик не выдал.

Тютелька в тютельку - это секс двух гномиков...

Цитата (insaider @ 22.11.2019 - 09:50)

Доказывать, что ты не верблюд бюрократическую машину. Роли исполняли Спартак Мишулин и Рудольф Рудин. Сюжет ее таков: пан Директор беседует с паном Гималайским по поводу привезенного в цирк верблюда. В документах было сказано: «Направляем в ваш цирк двугорбого верблюда и с ним — гималайского». То есть фамилия Гималайский написана с маленькой буквы. — Двугорбого я видел. Красавец. А где гималайский? — А Гималайский — это я. Опасаясь бюрократических проверок, Директор требует от Гималайского справку о том, что тот не является верблюдом.

с 55.50

posadnik

Цитата

ничего, что "скоропостижно" - это "в московском пожаре"?

Рукопись найдена в конце 18-го века (предположительно 1791..1792 года), сгорела в 1812-м. 20 лет для тех очень неспешных времён - это действительно скоропостижно. Учитывая, что первую копию (~1795 год) сделали для Екатерины второй, а первое издание было вообще в 1800-м году, спустя 10 лет после находки.

Цитата (Bris2 @ 22.11.2019 - 10:21)

"Жребий брошен!" - фраза Гая Юлия Цезаря при переходе через реку Рубикон при войне с Помпеем. "Рубикон пройден!" - оттуда же. Кстати, на Руси "жребием"с называли мелко нарубленный свинец, которым стреляли из пушки.

В случае с Цезарем речь идет именно про жребий, игральную кость. В те века полководцы в неясные моменты нередко прибегали к гаданию по жребию, бросая либо шестигранный кубик tesserae, либо четырехгранный стержень tali и следовали тому, что выпадало.

Чо-та сомнения у меня по поводу "кона", связанного с валенками.
Кон - круг, контур, граница круга, основа, устой, база ("закон" - за коном, за границей допустимого, устоявшегося).

Точно происхождение этого выражения неизвестно, но большинство толкований таки связывают именно с животным.

Это сообщение отредактировал techNICK - 22 ноя. 2019 г. в 15:57

Объясните уже этим сыкухам на радио (Да и по телеку часто у них проскакивает) понятие:
Попасть (Не попасть) в ПРОСАК!)
Они ж по делу и без дела ету поговорку применяют, даже не догадываясь, о чём речь



Это сообщение отредактировал SAMURAI51 - 22 ноя. 2019 г. в 16:07

Я слышал другие истории появления.

Цитата

Остаться с носом

Когда бедный брал в долг у богатого, на специальной палке делались зарубки- откуда и пошло выражение Заруби себе на носу.
А если бедный не мог отдать долг, то богатый оставался с носом-
то есть с простой палкой с зарубками.

Цитата

Доказывать, что ты не верблюд

А это пошло из анекдота.
Лось бежит по лесу, навстречу ему заяц:
-Лось, ты куда так бежишь?
-Ты заяц последний указ не читал? Всех верблюдов кастрируют!
-Так тебя лось чего бояться?
-А ты поди докажи что ты не верблюд.

Цитата (SAMURAI51 @ 22.11.2019 - 16:03)

Объясните уже этим сыкухам на радио (Да и по телеку часто у них проскакивает) понятие: Попасть (Не попасть) в ПРОСАК!)

Ну, Михалков, как обычно, сморозил хуйню, а народ, как обычно, стал ее повторять. Ничего удивительного.

Просак - станок для плетения веревок и канатов. Зачастую его ставили на телегу, делая привод от колеса. Так вот, станок скручивал отдельные нити в вервь, и попасть туда волосами аль бородой было весьма опасно. Обширные скальпированные раны практически гарантировались.

Цитата (Bris2 @ 22.11.2019 - 10:21)

"Не лезь на рожон" - рожон - древковое оружие, типа копья. "Жребий брошен!" - фраза Гая Юлия Цезаря при переходе через реку Рубикон при войне с Помпеем. "Рубикон пройден!" - оттуда же. Кстати, на Руси "жребием"с называли мелко нарубленный свинец, которым стреляли из пушки. "Ерунда" - спасибо Петру I. Обучали русских корабелов иноземцы, которые часто говорили: "Хиер унд да" - дословно: "Там и здесь", смысловое значение: "Вот это...". Трансформировалось сначала в "Герунда", потом - в "Ерунда". Как и "таллер" трансформировался в "доллар". "Тютелька в тюлельку" - это когда карлики ебутся.

Рожон - не оружие, а заточенный, установленный наклонно кол. Укрепления.

Цитата (viktorbart @ 22.11.2019 - 17:04)

Цитата (insaider @ 22.11.2019 - 09:51) Непутевый человек В старину слово «путь» имело еще одно, непривычное нам значение: им называли разные должности при дворе. Путь ловчий заведовал псовой охотой, путь конюший — экипажем и лошадьми. Бояре прилагали все силы, чтобы заполучить заветный «путь», а тех, кому это не удавалось, пренебрежительно называли непутевыми. Сегодня, надо полагать ,это враг Путина.

Как уже заебали, демоны козлорогие, своей политотой!!!
Ну здесь то высираться нахуя было!?

Цитата (citizenGonzo @ 22.11.2019 - 14:39)

Эммм. Чёт ничего похожего в греческом гуглопереводчик не выдал.

Кинувший шпалу может пояснить чего ему не понравилось?
С удовольствием услышу и увижу от тебя греческое слово "морос" которое переводиться на русский, как глупость.

Цитата (citizenGonzo @ 22.11.2019 - 17:42)

Цитата (citizenGonzo @ 22.11.2019 - 14:39) Эммм. Чёт ничего похожего в греческом гуглопереводчик не выдал. Кинувший шпалу может пояснить чего ему не понравилось? С удовольствием услышу и увижу от тебя греческое слово "морос" которое переводиться на русский, как глупость.

Поправил. В греческом только одного Moros помню... Божество рока, судьбы. И дураком его никак не назовешь.
Мог бы поверить в вариант "Пытаешься наугад ответить?" Но явно ТС не сильно углублялся в тему...