Пару лет назад , на блошином рынке в Барселоне, я купил за 3 евро книгу " Робинзон Крузо" 1855 года издания. Есть там возможность в кучах наваленых книг выбрать что-то интересное. Книга барселонского издателя, на испанском языке, естественно. Но, для меня тоже было сюрпризом, насколько советский Робинзон отличен от оригинального. Книга была прочитана, отдана в переплёт и отложена для потомков.
PS. Если у кого-то будет возможность побывать в Барселоне, советую посетить рынок Энкантс (Encants), очень интересные вещи можно найти.
тут как бы все просто...ответ в родословной главного героя, имя его в переводе - сын равина. Экскурс в историю участия этого "славного народца" в работорговле я делать не буду.
Как на раз вычисляется долбоёб очень умный человек. Смотрим этимологию имени Робин - оказывается это всего лишь уменьшительное от Роберт, вот это сюрприз! И там же происхождение имени Роберт, которое к раввинам отношения не имеет.
Он подходил ко мне все ближе и ближе. Через каждые десять-двенадцать шагов он падал на колени. Очевидно, он хотел выразить мне благодарность за то, что я спас ему жизнь.
Я ласково улыбался ему и с самым приветливым видом продолжал манить его рукой.
Наконец дикарь подошел совсем близко. Он снова упал на колени, поцеловал землю, прижался к ней лбом и, приподняв мою ногу, поставил ее себе на голову.
Это сообщение отредактировал alex7722 - 11 сен 2020 в 13:44
Пару лет назад , на блошином рынке в Барселоне, я купил за 3 евро книгу " Робинзон Крузо" 1855 года издания. Есть там возможность в кучах наваленых книг выбрать что-то интересное. Книга барселонского издателя, на испанском языке, естественно. Но, для меня тоже было сюрпризом, насколько советский Робинзон отличен от оригинального. Книга была прочитана, отдана в переплёт и отложена для потомков.
PS. Если у кого-то будет возможность побывать в Барселоне, советую посетить рынок Энкантс (Encants), очень интересные вещи можно найти.
ну хоть фотку что ли книги прицепил... или даже пост бы про нее запилил...
Книга барселонского издателя, на испанском языке, естественно. Но, для меня тоже было сюрпризом, насколько советский Робинзон отличен от оригинального. Книга была прочитана, отдана в переплёт и отложена для потомков.
А вот интересно может в книгах таких популярных писателей как например Дюма, Верн, Лондон тоже было что нибудь, чего не было в советских изданиях этих авторов?
Книга барселонского издателя, на испанском языке, естественно. Но, для меня тоже было сюрпризом, насколько советский Робинзон отличен от оригинального. Книга была прочитана, отдана в переплёт и отложена для потомков.
А вот интересно может в книгах таких популярных писателей как например Дюма, Верн, Лондон тоже было что нибудь, чего не было в советских изданиях этих авторов?
Лондона вряд ли сокращали,как-никак был членом Социалистической партии Америки,то есть идейно близким товарищем ))
1. Впервые роман «Робинзон Крузо» был опубликован 25 апреля 1719 года (его нередко называют первым подлинным романом на английском языке).
2. Автором романа является Даниель Дефо.
3. Роман основан на реальной истории Александра Селькирка, боцмана судна «Cinque Ports», который был высажен в 1704 году по собственному требованию на необитаемый остров (на этом острове Селькирк прожил до 1709 года).
4. Полное название романа является таковым: «Жизнь, необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, прожившего 28 лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки близ устьев реки Ориноко, куда он был выброшен кораблекрушением, во время которого весь экипаж корабля кроме него погиб, с изложением его неожиданного освобождения пиратами; написанные им самим».
5. В 1719 году автором романа было выпущено продолжение «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо», а ещё годом спустя третья книга «Серьезные размышления Робинзона Крузо» (но самой популярной, все же, остается первая книга)
6. Третья книга о Робинзоне так и не переведена на русский язык.
7. В кинематографе о Робинзоне Крузо было снято не менее 22 фильмов.
В БВЛ есть полная версия. Блин, никак не решу что с ней делать, очень много места занимает, а уничтожить рука не поднимается.
Реальная проблема. У родителей тоже собрано несколько тысяч книг. Бессистемно. От беллетристике до откровенной макулатуры. И понимаешь что никто больше читать это не будет. Я сам "запойный" читатель, много что прочитал из их библиотеке, но сейчас уже 11 лет пользуюсь электронной книгой и понимаю с легким сожалением, что бумажная книга для меня "умерла". Перечитывать, если и буду, то только в е-версии, но теперь даже перечитывать не хочется, потому как есть еще огромное кол-во не прочитанных "вкусных" книг. Успеть бы их прочесть ))
Ты жрёшь книги? Если бы читал книги, написал - много интересных книг, нет, как даун, пишешь, вкусных.
Или я забыл, что читал в детстве или мне попался укороченный Робинзон. Совершенно не помню про этого мальчика или про путешествие по России..
Есть аж два продолжения приключений Крузо. Издавали его аж в 1935-м году. Поэтому неудивительно, что вы его не читали.
Полное название книги — «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо, составляющие вторую и последнюю часть его жизни, и захватывающее изложение его путешествий по трём частям света, написанные им самим».
По сюжету, вернувшись в Англию, Робинзон богатеет и заводит семью, но размеренная жизнь ему надоедает. Поэтому он вместе с Пятницей возвращается на остров. Там целая войнушка поселенцев англичан, поселившихся на острове, и местных аборигенов.
Пятницу убивают дикари, а Робинзон отправляется путешествовать дальше, к берегам Юго-Восточной Азии. В итоге ему приходится добираться через всю Россию. В Тобольске он 8 месяцев пережидает зиму и знакомится с ссыльным князем, бывшим царским министром.
Советская интерпретация книги была очень адаптирована для детей младшего школьного возраста - начиная с купирования оригинального текста, до используемого языка. Ну, детская сказка по сути. Я ее читал и перечитывал как раз в начальной-средней школе. Лет в 30 я решил найти и перечитать книжку и был очень разочарован примитивностью стиля.
И вообще, весь образ Робинзона казался таким героическим и положительным. Даже то, что он был набожным христианином и постоянно обращался к Библии за моральной поддержкой советскому читателю ничуть не мешало. Время было такое, нужно делать скидку на эпоху и нормы того общества, где он рос, понимали наши соотечественники, жившие в атеистическом Советском Союзе.
в 50-х говорят на атеизм прибор положили. не ругали по крайней мере, но и не одобряли. считаю именно так и должна быть вера. веришь? верь молча. зачем орать об этом всему миру?
Типичное поведение для англосакса. А его потомки пообещали какой-то стране процветание, членство во всём, почёт и уважение. Исход тот же будет.
И с тех пор в их сознании мало что поменялось: весь мир должен молча отодвинуться в сторону, если джентльмены что-то захотели. Например, серия книг про маленького Артура Конан Дойла. Арти Конан Дойл. Современная книга. Типа расследуют что-то, произошедшее ещё в Крымскую войну. Там на английских солдат каким-то образом выходит русский царевич (ну книга же детская). И, чтобы его отпустили, отдаёт им какой-то супер дорогой крест царский. Лаймы недолго думая крест отжимают, царевичу карачун устраивают и крест теряется в истории. И наше время: Арти ищет этот крест, чтобы отдать его потомкам тех, кому он принадлежит - потомкам английских, сука, солдатов, погибших в той войне. Как вообще наши пидары дают перевести и выпустить такие книги??
Ну, сосбственно, ничего другого от гордых Бриттов мы и не ожидали. Они так делают всегда.
Ах да в России 19 века процветала свобода и равество, все жили в своих домах с банями, собирали невиданный урожай и вобще заебись непонятно только откуда революционное настроение. Я напомню деликатно скрываемое в Пушкинско-Толстовских пиздастраданиях, барин мог выебать дочь крестьянина и потом продать или вобще отдать ее вместе со своим наебышем первому встречному по игре в преферанс
Т.е. в твой европе с омерикой всё было по другому? Процветали свобода и равенство?
Ни слова о сделке. Ни слова о деньгах, которые Робинзон выручил от продажи мальчика. Ни слова об обещании капитана освободить Ксури через десять лет. Все это советскому читателю было знать ни к чему, чтобы не подпортить светлый образ Робинзона.
Об истинном финале этой истории с преданным африканским мальчишкой узнавали лишь те, кто удосуживался по каким-либо причинам прочитать книгу Даниэля Дефо в оригинале.
так он освободил Ксури или забил на свое обещание?
Пару лет назад , на блошином рынке в Барселоне, я купил за 3 евро книгу " Робинзон Крузо" 1855 года издания. Есть там возможность в кучах наваленых книг выбрать что-то интересное. Книга барселонского издателя, на испанском языке, естественно. Но, для меня тоже было сюрпризом, насколько советский Робинзон отличен от оригинального. Книга была прочитана, отдана в переплёт и отложена для потомков.
PS. Если у кого-то будет возможность побывать в Барселоне, советую посетить рынок Энкантс (Encants), очень интересные вещи можно найти.
Самое главное не написал - подробности, в чем отличие то? Интрига.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com