Как Робинзон продал друга в рабство

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

~~ivan2020ivan~~ 11 сен 2020 в 15:12

Ярила • На сайте 6 лет

Цитата (Zimek @ 11.09.2020 - 12:39)

Моя любимая книга. Потом когда появился интернет, оказалось что у этой книги есть продолжение, где Робинзон проезжаю всю Сибирь. Раньше ее не печатали.

мне нравились книги про Томека Вильмовского

~~кыстыбай~~ 11 сен 2020 в 15:15

Ярила • На сайте 8 лет

Цитата (NalLion @ 11.09.2020 - 12:07)

Цитата (MM10 @ 11.09.2020 - 11:40)

Ну, сосбственно, ничего другого от гордых Бриттов мы и не ожидали. Они так делают всегда.

Ах да в России 19 века процветала свобода и равество, все жили в своих домах с банями, собирали невиданный урожай и вобще заебись непонятно только откуда революционное настроение.
Я напомню деликатно скрываемое в Пушкинско-Толстовских пиздастраданиях, барин мог выебать дочь крестьянина и потом продать или вобще отдать ее вместе со своим наебышем первому встречному по игре в преферанс

Ничего Пушкин в "Дубровском" не скрывал, все прямо сказано!

~~ivan2020ivan~~ 11 сен 2020 в 15:16

Ярила • На сайте 6 лет

-2

Цитата (Котяра117 @ 11.09.2020 - 13:16)

Книга барселонского издателя, на испанском языке, естественно.

что значит "естественно"?
в Барселоне так то на каталанском гутарят

~~ivan2020ivan~~ 11 сен 2020 в 15:17

Ярила • На сайте 6 лет

Цитата (Бурламанище @ 11.09.2020 - 14:50)

Цитата (Котяра117 @ 11.09.2020 - 12:16)

Книга барселонского издателя, на испанском языке, естественно.
Но, для меня тоже было сюрпризом, насколько советский Робинзон отличен от оригинального.
Книга была прочитана, отдана в переплёт и отложена для потомков.

А вот интересно может в книгах таких популярных писателей как например Дюма, Верн, Лондон тоже было что нибудь, чего не было в советских изданиях этих авторов?

конечно.
переводчики часто смысл меняют оригинала

Антарес 11 сен 2020 в 15:18

Приколист • На сайте 15 лет

-2

Цитата (Валярунчик @ 11.09.2020 - 15:07)

Цитата (bombzinski @ 11.09.2020 - 11:35)

Типичное поведение для англосакса.
А его потомки пообещали какой-то стране процветание, членство во всём, почёт и уважение. Исход тот же будет.

И с тех пор в их сознании мало что поменялось: весь мир должен молча отодвинуться в сторону, если джентльмены что-то захотели. Например, серия книг про маленького Артура Конан Дойла. Арти Конан Дойл. Современная книга. Типа расследуют что-то, произошедшее ещё в Крымскую войну. Там на английских солдат каким-то образом выходит русский царевич (ну книга же детская). И, чтобы его отпустили, отдаёт им какой-то супер дорогой крест царский. Лаймы недолго думая крест отжимают, царевичу карачун устраивают и крест теряется в истории. И наше время: Арти ищет этот крест, чтобы отдать его потомкам тех, кому он принадлежит - потомкам английских, сука, солдатов, погибших в той войне. Как вообще наши пидары дают перевести и выпустить такие книги??

Не пидары, а пейсатые (хотя одно не исключает другого). Они и в редакциях, и в отделах образования засели.

step30 11 сен 2020 в 15:21

Ярила • На сайте 7 лет

Читал лет 30 назад, и вовсе не помню про скитания Робинзона до крушения... Память избирательная, или склероз))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Serfaus 11 сен 2020 в 15:21

Приколист • На сайте 11 лет

Цитата (ЯнисЯнисов @ 11.09.2020 - 12:03)

Цитата (makahito @ 11.09.2020 - 11:47)

В БВЛ есть полная версия. Блин, никак не решу что с ней делать, очень много места занимает, а уничтожить рука не поднимается.

Реальная проблема. У родителей тоже собрано несколько тысяч книг. Бессистемно. От беллетристике до откровенной макулатуры. И понимаешь что никто больше читать это не будет. Я сам "запойный" читатель, много что прочитал из их библиотеке, но сейчас уже 11 лет пользуюсь электронной книгой и понимаю с легким сожалением, что бумажная книга для меня "умерла". Перечитывать, если и буду, то только в е-версии, но теперь даже перечитывать не хочется, потому как есть еще огромное кол-во не прочитанных "вкусных" книг. Успеть бы их прочесть ))

Похоже Вам книги на пользу не пошли, обычно большое количество прочитанных книг помогает хотя бы с орфографией... Про современные издания не говорю, сплошь и рядом совершенно идиотские ошибки

para9mm 11 сен 2020 в 15:25

Ярила • На сайте 15 лет

Цитата (tirlan @ 11.09.2020 - 11:34)

Главное, чтобы не выяснилось, что у них были ещё более близкие отношения. В новой, так сказать, современной интерпретации.

Было :) Советский фанфик-пародия на Робинзона с Филипповым

ситроен 11 сен 2020 в 15:25

ярила • На сайте 12 лет

Цитата

он был набожным христианином и постоянно обращался к Библии за моральной поддержкой

Что не помешало ему продать(предать) друга.Вывод-религия заканчивается там,где начинается личный интерес.

UlAlex 11 сен 2020 в 15:26

Ярила • На сайте 10 лет

Почитайте продолжение, Робинзон вернулся из второго путешествия через Китай и Сибирь, зимовал в Томске у одного из ссыльных дворян.
Я не шучу, просто эти части никто не переводил.

~~ЛесничийChin~~ 11 сен 2020 в 15:26

Ярила • На сайте 5 лет

Цитата (ЯнисЯнисов @ 11.09.2020 - 12:03)

Цитата (makahito @ 11.09.2020 - 11:47)

я бы взял. Обожаю книги, бумажные. Читаю всю жизнь со второго класса, не было дня чтобы я не читал книгу. Особенно люблю покупать книги на базаре, у бабушек, старые потрепанные книги, тем они и интересны.

Псевдоподий 11 сен 2020 в 15:35

Остерегайся удара зюзьгой! • На сайте 8 лет

Цитата (ЛесничийChin @ 11.09.2020 - 15:26)

То есть, главное не содержание книги, а чтобы она была потрепанной?

~~ЛесничийChin~~ 11 сен 2020 в 15:37

Ярила • На сайте 5 лет

а есть еще эротические приключения Гулливера...

yaTonop 11 сен 2020 в 15:38

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ • На сайте 15 лет

Цитата

а робин и робинзон это ж одно и тоже
Как Влад и Владимир

Влад это Владислав, алло. Робин - ещё и женское имя (актриса Робин Райт), и птица малиновка с английского.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

~~ЛесничийChin~~ 11 сен 2020 в 15:39

Ярила • На сайте 5 лет

-1

Цитата (yaTonop @ 11.09.2020 - 15:38)

Цитата (VVMUU78 @ 11.09.2020 - 13:11)

а робин и робинзон это ж одно и тоже
Как Влад и Владимир

Влад это Владислав, алло

да, Владимир это Володя, а вот Волька это кто?

yaTonop 11 сен 2020 в 15:41

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ • На сайте 15 лет

Цитата (ЛесничийChin @ 11.09.2020 - 15:39)

да, Владимир это Володя, а вот Волька это кто?

Волька как раз Вова, он же Владимир

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Lexan20 11 сен 2020 в 15:42

Ярила • На сайте 9 лет

Цитата (Godfreed @ 11.09.2020 - 09:55)

тут как бы все просто...ответ в родословной главного героя, имя его в переводе - сын равина. Экскурс в историю участия этого "славного народца" в работорговле я делать не буду.

А ничего, что это вымышленный персонаж?

~~ЛесничийChin~~ 11 сен 2020 в 15:42

Ярила • На сайте 5 лет

Цитата (Псевдоподий @ 11.09.2020 - 15:35)

Цитата (ЛесничийChin @ 11.09.2020 - 15:26)

То есть, главное не содержание книги, а чтобы она была потрепанной?

к словам не цепляйтесь, просто старые книги чаще всего бывают потрепанными...

~~ЛесничийChin~~ 11 сен 2020 в 15:43

Ярила • На сайте 5 лет

Цитата (yaTonop @ 11.09.2020 - 15:41)

Цитата (ЛесничийChin @ 11.09.2020 - 15:39)

да, Владимир это Володя, а вот Волька это кто?

Волька как раз Вова, он же Владимир

он же Гога, он же Гоша, он же Жора :)

~~ЛесничийChin~~ 11 сен 2020 в 15:45

Ярила • На сайте 5 лет

Цитата (yaTonop @ 11.09.2020 - 15:41)

Цитата (ЛесничийChin @ 11.09.2020 - 15:39)

да, Владимир это Володя, а вот Волька это кто?

Волька как раз Вова, он же Владимир

я думал Вольдемар

~~фумигатор~~ 11 сен 2020 в 15:45

Ярила • На сайте 7 лет

Любой сегодняшний герой станет конченым мудилой в критериях будущих поколений.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Riddli 11 сен 2020 в 15:55

Юморист • На сайте 7 лет

ksuri lives matter

lutalivre 11 сен 2020 в 16:00

Ярила • На сайте 8 лет

Цитата (Lexan20 @ 11.09.2020 - 15:42)

Цитата (Godfreed @ 11.09.2020 - 09:55)

А ничего, что это вымышленный персонаж?

Имя Робин это уменьшительное от имени Роберт у англичан, потом стало самостоятельным именем.

"Английский (English) м. Robert (Роберт), уменьшительные - Rob (Роб), Robbie, Robby (Робби), Bob (Боб), Bobbie, Bobby (Бобби), Bert (Берт), Bertie (Берти) средневек. уменьш. Robin (Робин), Robinet (Робинет), Robkin (Робкин), Dob (Доб), Dobbin (Доббин), Dobinet (Добинет), Hob (Хоб), Hobbe (Хобб), Hobkin (Хобкин), Hopkin (Хопкин). Вариант Robin также используется как самостоятельное имя."
Источник: http://kurufin.ru/html/Translate/robert.html

~~Kuguar~~ 11 сен 2020 в 16:02

Ярила • На сайте 13 лет

Вы ещё библию почитайте, или Коран.
Вот там самый цвет доброты и милосердия.

Не зря же специальным законом их исключили из книг, содержимое которых проверяется на экстремизм.

MHEXOPOIIIO 11 сен 2020 в 16:08

Ярила • На сайте 12 лет

-2

Цитата (АзмъестьЯ @ 11.09.2020 - 11:39)

Что бы там не говори, но мораль человеческая весьма пластичная штука. Особенно изменчива она по прошествию лет и веков. То что было вполне приемлемо на заре человечества и во времена первых цивилизаций, стало не приемлимо в современном обществе. Да даже на примере нашей страны если взять последние 120 лет допустим, и наложить на них смену общественных формаций, то мы в этом плане мечемся из крайности в крайность.
Потому не живя тогда и в том обществе, я не стану судить со своей нынешней колокольни. Тем более сидя на уютном диванчике в благоустроенной квартире. )

Было бы интересно увидеть такой коммент в теме о сталинских репрессиях.

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 41 681
0 Пользователей: