смех смехом, а за несколько лет игры в WoW я неплохо так подтянула английский) по крайней мере до уровня "моя твоя понимать" и довольно свободного общения. Хотя на момент начала игры я уже высшее имела, мой уровень английского был ниже плинтуса- набор слов, которые я толком не связать, не написать не могла.
Оченя так однако! Молосцы! Как сломать мозг переводчику? Попросить перевести на любой иностранный язык фразу-На косе косой косой косой косил косой косой.
En un banco de arena oblicuo oblicuo oblicuo de entrecerrar los ojos oblicua oblicua. (Я. переводчик) И обратно: На косой косой песчаной отмели косо щурятся косые косые глаза. )))
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Йохан Сундстайн aka N0tail Выиграл со своей командой два последних турнира The International по Дота. Говорят "мировой" парень и материться умеет и любит по нашему)))
Оченя так однако! Молосцы! Как сломать мозг переводчику? Попросить перевести на любой иностранный язык фразу-На косе косой косой косой косил косой косой.
Ещё Маяковский в своей книге про Америку (ну да, он не только стихи писал):
Цитата
В общей атмосфере бизнеса изобретательность растет. В детском кемпе, в летнем детском пансионе-лагере, где закаляют детей плаванием и футболом, было запрещено ругаться при боксе.
— Как же драться, не ругаясь? — сокрушенно жаловались дети. Один из будущих бизнесменов учел эту потребность. На его палатке появилось объявление:
«За 1 никель выучиваю пяти русским ругательствам, за 2 никеля — пятнадцати».
Желающихся выучиться ругаться без риска быть понятым преподавателями — набилась целая палатка. Счастливый владелец русских ругательств, стоя посредине, дирижировал:
— Ну, хором — «дурак»! — ! — ! — Не «тволоч», а «сволочь». Над сукиным сыном пришлось биться долго. Несмышленые американыши выговаривали «зукин-синь», а подсовывать за хорошие деньги недоброкачественные ругательства честный молодой бизнесмен не хотел.
Это сообщение отредактировал AWI - 10 мар 2021 в 11:03
В чем проблема? Преподавай русский язык в инете иностранцам, желающих платить за обучение нашему языку в инете хватает. Много не срубишь, но как достойный приработок - легко! Или ты так сказал, лишь бы ляпнуть?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com