Постеры к голливудским фильмам на болгарском

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

bobibg 15 мая 2023 в 15:14

Ярила • На сайте 5 лет

Некоторые слова ,которые звучат странно немного
живот ( жизнь)
корем( живот)
майка( мама)
кака- старшая сестра ,на русском понятно
кокошка( курица)
Болгарский язык- предложный..имена не склоняются
Русский- падежный
Совпадение слов ( если не подбирать заведомо разные) около 60+%

Размещено через приложение ЯПлакалъ

FrolAG 15 мая 2023 в 15:17

Весельчак • На сайте 3 года

Цитата (Чигабуга @ 15.05.2023 - 15:07)

"Умирай трудно", звучит как призыв.

Die Hard в оригинале жеж. Почему у нас Крепким орешком обозвали - не понятно

Vatslav48 15 мая 2023 в 15:20

Ярила • На сайте 7 лет

Цитата (Bund @ 14.05.2023 - 16:21)

Блин, я думал, это прикол. Даже "Здрач" проверил. Правда "Сумерки"

На ортодоксальном болгарском «Сумерки» -это «Вздрач»

Размещено через приложение ЯПлакалъ

vitekrus777 15 мая 2023 в 15:23

Ярила • На сайте 8 лет

Я один "Крик 4" прочитал как "писька"?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

AltеrEgo 15 мая 2023 в 15:25

Хохмач • На сайте 12 лет

Этого даже поляки не переплюнут))

Постеры к голливудским фильмам на болгарском

Размещено через приложение ЯПлакалъ

TauNau 15 мая 2023 в 15:27

Весельчак • На сайте 7 лет

Я теперь по ватсапу буду отмазываться, почему завтра не выйду-КрЪвь проклята.Живот взървнатъ.

~~Vitalich555~~ 15 мая 2023 в 15:27

Ярила • На сайте 2 года

Веселый язык, поржал....

2x7 15 мая 2023 в 15:29

Ярила • На сайте 12 лет

Умирай трудно - это дословный перевод, это как раз наши перестарались с переводом. Совсем дословный перевод это "трудноумираемый", т.е. "живучий".

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Serhijko 15 мая 2023 в 15:33

Хохмач • На сайте 9 лет

Цитата (viman82 @ 14.05.2023 - 16:22)

Пепеляшка, это что-то 🤣

По-украински, кстати, будет "Попелюшка"

wcnd 15 мая 2023 в 15:34

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (alandr @ 14.05.2023 - 17:34)

И с крепким орешком что не так? В оригинале он die hard. Как эти два слова перевести крепким орешком я не знаю

В английском это устойчивое выражение, на русский переводится как раз как "крепкий орешек". Посмотрите в яндекс-переводчике, например.

MHEXOPOIIIO 15 мая 2023 в 15:39

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (alandr @ 14.05.2023 - 17:34)

И с крепким орешком что не так? В оригинале он die hard. Как эти два слова перевести крепким орешком я не знаю

Потому что идиома обозначающее что-то вроде упертый или твердолобый. И "Крепкий орешек" как раз пример очень хорошего перевода. А вот "умри трудно" это как промтом ебанули.

Traktorist78 15 мая 2023 в 15:44

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата

Die Hard в оригинале жеж. Почему у нас Крепким орешком обозвали - не понятно

Видимо пиратам надо спасибо сказать. На ВХС первую часть точно видел как Piege de cristal. Хрустальная ловушка, типа.
Походу просто подобрали выражение крылатое, что б по смыслу подходило.
А Die Hard мне словари, а как Живучий переводят.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ramzesarlik 15 мая 2023 в 15:45

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата

Я один читал голосом Гарика Мартиросяна?

Да, я читал голосом Жорика Вартанова

Размещено через приложение ЯПлакалъ

bfr 15 мая 2023 в 15:48

Ярила • На сайте 9 лет

Цитата (Vatslav48 @ 15.05.2023 - 15:20)

На ортодоксальном болгарском «Сумерки» -это «Вздрач»

А как на ортодоксальном болгарском будет "Смеркалось"?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

yaTonop 15 мая 2023 в 16:02

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ • На сайте 15 лет

Цитата (2x7 @ 15.05.2023 - 15:29)

Вообще, Die hard - это устойчивое словосочетание, означает "упертый, приверженный чему-либо"

yaTonop 15 мая 2023 в 16:10

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ • На сайте 15 лет

В детстве у родителей было много пластинок "Балкантона", обложка "Попутного ветра" от ансамбля "Сигнал" меня прямо завораживала. Да и музон рубали вроде неплохой, этакий Deep Purple из соцлагеря. Хз, что-то всплыло из памяти

KBSH 15 мая 2023 в 16:16

Ярила • На сайте 4 года

Цитата (Чигабуга @ 15.05.2023 - 15:07)

"Умирай трудно", звучит как призыв.

Почти как фильм с Шварцем "Оставайся голодным"

~~наниматель~~ 15 мая 2023 в 16:21

Ярила • На сайте 6 лет

Это вы ещё не знаете, что "Мразик" по польски, это "Морозко".

Размещено через приложение ЯПлакалъ

~~KGerasimov~~ 15 мая 2023 в 16:23

Ярила • На сайте 4 года

Цитата (viman82 @ 14.05.2023 - 16:22)

Пепеляшка, это что-то 🤣

Белорусский: Папялушка
Украинский: Попелюшка
Чешский: Popelka
Словацкий: Popoluška
Словенский: Pepelka
Македонский: Пепелашка

~~KGerasimov~~ 15 мая 2023 в 16:24

Ярила • На сайте 4 года

Цитата (bfr @ 15.05.2023 - 15:48)

Цитата (Vatslav48 @ 15.05.2023 - 15:20)

На ортодоксальном болгарском «Сумерки» -это «Вздрач»

А как на ортодоксальном болгарском будет "Смеркалось"?

Варкалось.
Хливкие шорьки
Пырялись по нове...

Cromwell 15 мая 2023 в 16:25

Медведь • На сайте 17 лет

Цитата (FrolAG @ 15.05.2023 - 15:17)

Цитата (Чигабуга @ 15.05.2023 - 15:07)

"Умирай трудно", звучит как призыв.

Die Hard в оригинале жеж. Почему у нас Крепким орешком обозвали - не понятно

Потому что по смыслу название именно такое.
Никто там не умирает трудно, это фильм про живучего и крепкого детектива, а не про то, что там кто-то "трудно умирает". Это вообще существительное в данном случае и устойчивое выражение.

Если уж очень хочется перевести более точно, тогда подойдет название "Трудноубиваемый", но звучит оно как говно.
Чуть получше звучит "Живучий", но тоже не айс.

Это сообщение отредактировал Cromwell - 15 мая 2023 в 16:29

kipun 15 мая 2023 в 16:32

Приколист • На сайте 11 лет

Пользуясь случаем продам брус. Уиллис. Нестроганный

Размещено через приложение ЯПлакалъ

freezer77 15 мая 2023 в 16:46

Ярила • На сайте 8 лет

freezer77 15 мая 2023 в 16:50

Ярила • На сайте 8 лет

-2

Цитата (Чигабуга @ 15.05.2023 - 15:07)

"Умирай трудно", звучит как призыв.

Звучит на самом деле как прямой перевод оригинала - die hard. Самый правильный перевод на русский язык будет "Не сдавайся". какой-то долбоёб придумал "Крепкий орешек", и понеслось...

Это сообщение отредактировал freezer77 - 15 мая 2023 в 16:50

Hatebur 15 мая 2023 в 16:59

Приколист • На сайте 9 лет

Цитата (tzar @ 14.05.2023 - 19:04)

Ну и по традиции

Блин,до слёз насмешил,чуть пивом не поперхнулся,благодарствую!

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 32 077
0 Пользователей: