Может у них есть тоже свой Яп, и они прикалываются над нашими постерами)
Нет свой ЯП! Тот уникальный!! Там население в 22 раза меньше ( если из 6 млн - убрать цыган - 1 млн , турков 600 тыс+ мало грамотных) то ресурса не остается Бывают отраслевые..ну в какую то направленость. ЯП! Хорош !!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
И с крепким орешком что не так? В оригинале он die hard. Как эти два слова перевести крепким орешком я не знаю
Потому что идиома обозначающее что-то вроде упертый или твердолобый. И "Крепкий орешек" как раз пример очень хорошего перевода. А вот "умри трудно" это как промтом ебанули.
"Умри тяжело, но достойно" - еще такой вариант был
В детстве читал книжку "Сказки Зеленых гор" - сборник карпатских сказок. Очень часто у главного героя прозвище: Пепеляник - на пепле сидел, с пеплом играл. Аналог нашего Ивана-дурака. Потом естественно вставал и шел совершать подвиги.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com