кажись это просто иллюстрации для африканских ребятишек. им так понятнее, интереснее. сравните с буратино. в оригинале он был пинокио. или волшебник страны оз.. хотя с флага в жопе поржал
Вот и все докапались до расизма и политкорректоности. Автор просто слегка покреативил на тему Алисы, как то...
вот именно)) развели трёп насчёт толерантности и расизма, если мы сами об этом постоянно говорим , то какие могут быть наезды на америкосов? я думаю еслиб эту же сказку выложили на америкоском форуме, они б даже не подняли тему толерантности и расизма
я думаю еслиб эту же сказку выложили на америкоском форуме, они б даже не подняли тему толерантности и расизма
с такими рисунками - точно)))))
Цитата
меня удивила эта картинка
ну да. негры без внятных половых признаков... вообще без половых органов и в странных позах - типа, сделай нам дырки сам где хочешь. вон и хирург в красном стоит. гуси-лебляди играют наверное смих себя, а жолтые звезды с головами цвете детской неожиданности - это команда поддержки.
Меня почему-то эта сказка всегда раздражала... и мульт тоже, какое-то всё такое мууутноооеее, затянууутое, высосанное из пальца, фуу
А вообще по теме африканская Алиса прикольная такая!
Соглашусь наполовину. Мульт - наш я имею ввиду, в котором Ростислав Плятт говорит от автора - действительно дурной. А вот сама книжка - гениальная, только ее перевести ни на один язык невозможно, потому что там слишком много каламбуров и игры слов, а также ссылок на английские традиции, все это понятно только англичанам, или надо очень хорошо знать эту страну. Мне нравится перевод Демуровой, он ближе к оригиналу. У меня 1 книжка с обеими сказками. Перевод Заходера более детский.
Это сообщение отредактировал Mefody66 - 25 дек 2009 в 22:29
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Мне понравилось
yaplakal.com