Зато у всех почти хоумлендер=земляк переведен как патриот...
Ну перевод - дело тонкое. Там и контекст важен, и коннотация.
Можно перевести "Хоумлендера" как "земляк", если ты надмозг, конечно. Их "Хоумленд" аналогичен нашему "Родина", т.е. не констатация факта происхождения человека с какой-то территории, а понятие возвышенное, эмоционально окрашенное. А "земляк" - это просто чувак с той же территории, что и ты. Например, если ты родился в СССР, то какой-нибудь Чубайс тебе вполне земляк. Однако ж сомнительно, что ты испытываешь к этому человеку какое-то сродство или возвышенные чувства. А Хоумлендер по сюжету для широкой общественности именно что возвышенную функцию имеет, он как бы символ Америки, ее главный защитник, олицетворение ее мощи и т.п. Беда в том, что в русском языке нет "профессионального" существительного от существительного "Родина". Родинщик? Роднарь? Отчизник? Отчизнёр? Согласись, как-то коряво. Можно в устоявшиеся англицизмы и кальки, тем более что с тематикой совпадает: Человек Отчизна, Родинамен. Ну как-то такое себе. Вот переводчику и остается, что проявлять фантазию подбирая что-то подходящее. Оттуда и "Патриот". Какое еще слово в русском языке точнее отразит связь Родины и человека так же, как в английском связь Хоумленда и Хоумлендера?
Толково изложил. Спасибо. А вот что скажешь про Die Hard ?
Вот не помню, в каком-то фильме или сериале (не смотрел его, просто, как говорится, краем уха видел), эпизод примерно такой: баба с оружием в руках (Никита?), вся в кровищи, отмудоханная, на горе трупов, оглядываясь по сторонам и утирая ебало, с содроганием произносит: " Ooooh, shit!" И тут же следует закадровый перевод: "О, Господи!"
Ну это еще норм. Переводят же для чего-то и для кого-то. Например для телевидения, в стране, где общественные настроения запрещают ругань с экрана. Сказать "Вот говно" грубо, поэтому и подобран приличный аналог. Будь мир иной, могла бы быть и обратная ситуация. Многие набожные амеры буквально следуют завету не поминать имя Г-спода всуе, и поэтому вместо "о май гат" орут "о май гош". И если бы наши фильмы массово переводились и показывались там, вполне могли бы наше оригинальное "О, Господи" заменять другими фразами, что бы не волновать религиозную общественность.
Вон есть хрестоматийный пример "перевода". В "Хрониках Амбера" Желязны гг встречается со сфинксом и играет в загадки на предмет пропустит его сфинкс или сожрет. Ну и гг загадывает "зеленое и красное, и кружится, и кружится и кружится". Сфинкс не отгадал, а ответ был таков: "лягушка в кузинатре". Ну и народ долго гадал, что это за кузинатра такая и в чем соль загадки. А спустя годы оказалось, что автор оригинала имел ввиду марку блендера Cuisinart, который у амеров примерно как ксерокс у нас - слово нарицательное для блендеров. Но переводчик этого не знал, т.к. в америках не жил, а тырнеты еще не подвезли - "перевел" как получилось, бессмысленно и беспощадно. Вангую, ему как переводчику и суть загадки показалась в этом - бессмысленную загадку не разгадать, чем гг и наебал сфинкса, хлеще, чем Бильбо Голлума. А на самом деле, тот сфинкса потроллил.
Зато у всех почти хоумлендер=земляк переведен как патриот...
Ну перевод - дело тонкое. Там и контекст важен, и коннотация.
Можно перевести "Хоумлендера" как "земляк", если ты надмозг, конечно. Их "Хоумленд" аналогичен нашему "Родина", т.е. не констатация факта происхождения человека с какой-то территории, а понятие возвышенное, эмоционально окрашенное. А "земляк" - это просто чувак с той же территории, что и ты. Например, если ты родился в СССР, то какой-нибудь Чубайс тебе вполне земляк. Однако ж сомнительно, что ты испытываешь к этому человеку какое-то сродство или возвышенные чувства. А Хоумлендер по сюжету для широкой общественности именно что возвышенную функцию имеет, он как бы символ Америки, ее главный защитник, олицетворение ее мощи и т.п. Беда в том, что в русском языке нет "профессионального" существительного от существительного "Родина". Родинщик? Роднарь? Отчизник? Отчизнёр? Согласись, как-то коряво. Можно в устоявшиеся англицизмы и кальки, тем более что с тематикой совпадает: Человек Отчизна, Родинамен. Ну как-то такое себе. Вот переводчику и остается, что проявлять фантазию подбирая что-то подходящее. Оттуда и "Патриот". Какое еще слово в русском языке точнее отразит связь Родины и человека так же, как в английском связь Хоумленда и Хоумлендера?
Толково изложил. Спасибо. А вот что скажешь про Die Hard ?
Да что уж тут сказать, чего еще не сказано до меня?
У них это идиома (а если написать одним словом - существительное, с несколькими созвучными значениями). Наши ей подобрали идиому близкую по смыслу. ИМХО, получилось хорошо, звучно и привлекательно. Можно было бы назвать "Живучий", "Несгибаемый", "Упрямый" и т.п., но кмк "Крепкий орешек" лучше - по смыслу рядом, но столь же многозначно, как и оригинал. С названиями вообще все непросто. У них в названиях часто игра слов и смыслов из-за особенностей языка. При этом оно должно быть звучное и интригующее. Часто выходит, что их название не имеет аналогов в нашем языке, или звучит коряво, или уже что-то с таким названием уже есть на рынке. Вот локализаторы и городят.
Ну перевод - дело тонкое. Там и контекст важен, и коннотация.
Можно перевести "Хоумлендера" как "земляк", если ты надмозг, конечно. Их "Хоумленд" аналогичен нашему "Родина", т.е. не констатация факта происхождения человека с какой-то территории, а понятие возвышенное, эмоционально окрашенное. А "земляк" - это просто чувак с той же территории, что и ты. Например, если ты родился в СССР, то какой-нибудь Чубайс тебе вполне земляк. Однако ж сомнительно, что ты испытываешь к этому человеку какое-то сродство или возвышенные чувства. А Хоумлендер по сюжету для широкой общественности именно что возвышенную функцию имеет, он как бы символ Америки, ее главный защитник, олицетворение ее мощи и т.п. Беда в том, что в русском языке нет "профессионального" существительного от существительного "Родина". Родинщик? Роднарь? Отчизник? Отчизнёр? Согласись, как-то коряво. Можно в устоявшиеся англицизмы и кальки, тем более что с тематикой совпадает: Человек Отчизна, Родинамен. Ну как-то такое себе. Вот переводчику и остается, что проявлять фантазию подбирая что-то подходящее. Оттуда и "Патриот". Какое еще слово в русском языке точнее отразит связь Родины и человека так же, как в английском связь Хоумленда и Хоумлендера?
Я тут готов поспорить. Может конечно patriot было занято но если хотели назвать патриотом я думаю так бы и назвали. Мне кажется сам антигерой не согласился бы взять себе такой всевдоним. Может я конечно опять таки придираюсь
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Вчера фильм "Звонок" (американский) пересматривал, хорошее кино. Только почему звонок, если The Ring - это кольцо? Тоже особенности перевода
Ну как-бы "ключь"- это не только то чем отпирают замок, но и ручеёк выходящий из под земли...
Ну, в Вашем написании это либо существительное женского рода ("она - ключь", так же, как и "печь") или глагол в повелительном наклонении от слова "ключить". "Что делай?" - "Ключь", так же, как и "плакать" - "плачь".
Зато у всех почти хоумлендер=земляк переведен как патриот...
Ну перевод - дело тонкое. Там и контекст важен, и коннотация.
Можно перевести "Хоумлендера" как "земляк", если ты надмозг, конечно. Их "Хоумленд" аналогичен нашему "Родина", т.е. не констатация факта происхождения человека с какой-то территории, а понятие возвышенное, эмоционально окрашенное. А "земляк" - это просто чувак с той же территории, что и ты. Например, если ты родился в СССР, то какой-нибудь Чубайс тебе вполне земляк. Однако ж сомнительно, что ты испытываешь к этому человеку какое-то сродство или возвышенные чувства. А Хоумлендер по сюжету для широкой общественности именно что возвышенную функцию имеет, он как бы символ Америки, ее главный защитник, олицетворение ее мощи и т.п. Беда в том, что в русском языке нет "профессионального" существительного от существительного "Родина". Родинщик? Роднарь? Отчизник? Отчизнёр? Согласись, как-то коряво. Можно в устоявшиеся англицизмы и кальки, тем более что с тематикой совпадает: Человек Отчизна, Родинамен. Ну как-то такое себе. Вот переводчику и остается, что проявлять фантазию подбирая что-то подходящее. Оттуда и "Патриот". Какое еще слово в русском языке точнее отразит связь Родины и человека так же, как в английском связь Хоумленда и Хоумлендера?
И эти люди пиздят что у них самый богатый словарь. На одно слово несколько значений, опять врут.
Ну по мне, кубики зачастую лучше переводят. У них мат, как искусство. Как некий способ выражения мыслей, но не пошлость. Взять те же "Отбросы" или "Голяк". Там как поэзия звучит мат Как перестали озвучивать "Голяк" , совсем не возможно стало его смотреть. Есть матерные переводы. Но там мат, как у сапожника, для связки слов, а не выражения мысли.
Зато у всех почти хоумлендер=земляк переведен как патриот...
Ну перевод - дело тонкое. Там и контекст важен, и коннотация.
Можно перевести "Хоумлендера" как "земляк", если ты надмозг, конечно. Их "Хоумленд" аналогичен нашему "Родина", т.е. не констатация факта происхождения человека с какой-то территории, а понятие возвышенное, эмоционально окрашенное. А "земляк" - это просто чувак с той же территории, что и ты. Например, если ты родился в СССР, то какой-нибудь Чубайс тебе вполне земляк. Однако ж сомнительно, что ты испытываешь к этому человеку какое-то сродство или возвышенные чувства. А Хоумлендер по сюжету для широкой общественности именно что возвышенную функцию имеет, он как бы символ Америки, ее главный защитник, олицетворение ее мощи и т.п. Беда в том, что в русском языке нет "профессионального" существительного от существительного "Родина". Родинщик? Роднарь? Отчизник? Отчизнёр? Согласись, как-то коряво. Можно в устоявшиеся англицизмы и кальки, тем более что с тематикой совпадает: Человек Отчизна, Родинамен. Ну как-то такое себе. Вот переводчику и остается, что проявлять фантазию подбирая что-то подходящее. Оттуда и "Патриот". Какое еще слово в русском языке точнее отразит связь Родины и человека так же, как в английском связь Хоумленда и Хоумлендера?
Толково изложил. Спасибо. А вот что скажешь про Die Hard ?
Да что уж тут сказать, чего еще не сказано до меня?
У них это идиома (а если написать одним словом - существительное, с несколькими созвучными значениями). Наши ей подобрали идиому близкую по смыслу. ИМХО, получилось хорошо, звучно и привлекательно. Можно было бы назвать "Живучий", "Несгибаемый", "Упрямый" и т.п., но кмк "Крепкий орешек" лучше - по смыслу рядом, но столь же многозначно, как и оригинал. С названиями вообще все непросто. У них в названиях часто игра слов и смыслов из-за особенностей языка. При этом оно должно быть звучное и интригующее. Часто выходит, что их название не имеет аналогов в нашем языке, или звучит коряво, или уже что-то с таким названием уже есть на рынке. Вот локализаторы и городят.
Спасибо. В своё время, если б на статью не нарвался, то и не знал бы значения названия фильма «Настоя́щая Макко́й» (англ. The Real McCoy) Т.е., нам-то имя вообще ничего не говорит. А там оказывается есть предыстория.
Ну перевод - дело тонкое. Там и контекст важен, и коннотация.
Можно перевести "Хоумлендера" как "земляк", если ты надмозг, конечно. Их "Хоумленд" аналогичен нашему "Родина", т.е. не констатация факта происхождения человека с какой-то территории, а понятие возвышенное, эмоционально окрашенное. А "земляк" - это просто чувак с той же территории, что и ты. Например, если ты родился в СССР, то какой-нибудь Чубайс тебе вполне земляк. Однако ж сомнительно, что ты испытываешь к этому человеку какое-то сродство или возвышенные чувства. А Хоумлендер по сюжету для широкой общественности именно что возвышенную функцию имеет, он как бы символ Америки, ее главный защитник, олицетворение ее мощи и т.п. Беда в том, что в русском языке нет "профессионального" существительного от существительного "Родина". Родинщик? Роднарь? Отчизник? Отчизнёр? Согласись, как-то коряво. Можно в устоявшиеся англицизмы и кальки, тем более что с тематикой совпадает: Человек Отчизна, Родинамен. Ну как-то такое себе. Вот переводчику и остается, что проявлять фантазию подбирая что-то подходящее. Оттуда и "Патриот". Какое еще слово в русском языке точнее отразит связь Родины и человека так же, как в английском связь Хоумленда и Хоумлендера?
И эти люди пиздят что у них самый богатый словарь. На одно слово несколько значений, опять врут.
Со скуки и для питания мозгов изучаю английский, это просто пиздец! Слов, означающий одновременно и действие, и существительное, скажем jump - и "прыжок", и "прыгать" - дохера; омонимы - да практически все слова в английском являются омонимомами с кучей значений. Bear - это медведь, терпеть, нести, и, внезапно, рожать!
Это сообщение отредактировал Майорзапаса - 28 мая 2024 в 09:36
Да, локализаторы те ещё выдумщики. Мой любимый фильм "Терминатор-2" кто только не озвучивал, но самая всратая версия - это конечно от ОРТ (нынешний Первый канал). Мне вот интересно, они же там деньги получают за работу, и не малые, а на выходе слышим дерьмо типа "3 миллиона жизней " вместо "3 миллиарда" (ну конечно, million/billion какая в жопу разница, вот сказали бы в оригинале milliard, тогда наши профессиАналы перевели бы как миллиард, а так - нипанятна). Или вот фразу "fire in the hole" они перевели как "пожар в холле". Тут вообще пиздец, конечно. Что слышу, то пою, блять
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com