Вседа считал, что персонаж Лесли Нильсена в этих фильм это гротеск и гиперболизация, но глядя на поведение нынешнего президента США, я уже так не считаю
Это сообщение отредактировал mernoff - 14 авг 2024 в 10:45
Ну и конечно перевод от бесподобного Алексея Михалёва только украшает этот фильм.
А дебильный перевод "The Naked Gun" как "Голый пистолет" - тоже от Михалёва? Почему-то более толковый вариант "Пистолет наголо" в русском переводе не прижился.
Ну и конечно перевод от бесподобного Алексея Михалёва только украшает этот фильм.
А дебильный перевод "The Naked Gun" как "Голый пистолет" - тоже от Михалёва? Почему-то более толковый вариант "Пистолет наголо" в русском переводе не прижился.
Михалёв, кстати, по-моему переводил как "С пистолетом наголо"
в оригинале звучит как "mmm, nice biber!", что, понимая американский жаргон, звучит вообще недвусмысленно
спасибо, я как раз недавно заказала это чучело!
штаблэт?
в оригинале "nice biber", если переводить дословно "отличный бобёр!". В США "бобром" называют бабий волосатый лобок. Потом Присцилла достаёт чучело бобра и складывается отличная игра слов. Михалёв перевёл как "симпатичная шёрстка", что верно с точки зрения того, что у нас бобром бабские заросли никто не называет - не понял бы никто игры слов. При этом смысл шутки сохранился
Это сообщение отредактировал Михайло80 - 14 авг 2024 в 11:12
Ну и конечно перевод от бесподобного Алексея Михалёва только украшает этот фильм.
А дебильный перевод "The Naked Gun" как "Голый пистолет" - тоже от Михалёва? Почему-то более толковый вариант "Пистолет наголо" в русском переводе не прижился.
Хороший фильм. Лесли Нильсен великолепен. Пересматриваю иногда. Кстати, Уинифред Фридман мне запомнилась ещё по фильму "Последний девственник Америки". Там был эпизод, когда главный герой не смог расстегнуть лифчик на ней и решил его просто срезать ножницами :)) Помните?
в оригинале звучит как "mmm, nice biber!", что, понимая американский жаргон, звучит вообще недвусмысленно
спасибо, я как раз недавно заказала это чучело!
штаблэт?
в оригинале "nice biber", если переводить дословно "отличный бобёр!". В США "бобром" называют бабий волосатый лобок. Потом Присцилла достаёт чучело бобра и складывается отличная игра слов. Михалёв перевёл как "симпатичная шёрстка", что верно с точки зрения того, что у нас бобром бабские заросли никто не называет - не понял бы никто игры слов. При этом смысл шутки сохранился
У меня в переводе было именно "бобер", а не "шерстка".
Ну и конечно перевод от бесподобного Алексея Михалёва только украшает этот фильм.
А дебильный перевод "The Naked Gun" как "Голый пистолет" - тоже от Михалёва? Почему-то более толковый вариант "Пистолет наголо" в русском переводе не прижился.
Попробую побыть адвокатом варианта "Голый пистолет". Конечно, это неверный перевод, если рассматривать название фильма изолировано от контекста. Но если заглянуть в суть (абсурдные шутовские ситуации, фарс, юмор с сексуальным подтекстом и т.д.), то перевод имеет право на жизнь. Более того, можно пойти дальше и под "naked" + "gun" увидеть довольно очевидную отсылку к фаллическому символу, поэтому считаю, что The naked gun - тут имеет явную игру слов и "Голый пистолет" более чем подходящее (но еще культурное) название.
в оригинале звучит как "mmm, nice biber!", что, понимая американский жаргон, звучит вообще недвусмысленно
спасибо, я как раз недавно заказала это чучело!
штаблэт?
в оригинале "nice biber", если переводить дословно "отличный бобёр!". В США "бобром" называют бабий волосатый лобок. Потом Присцилла достаёт чучело бобра и складывается отличная игра слов. Михалёв перевёл как "симпатичная шёрстка", что верно с точки зрения того, что у нас бобром бабские заросли никто не называет - не понял бы никто игры слов. При этом смысл шутки сохранился
Урхан Переводы были разные. Я специально сделал акцент на переводе Михалёва. У него была "симпатичная шёрстка", у Гоблина "добёр бобёр". Другие переводы не слышал.
Блядь, не получается видос вставить. Вбейте в поиске яндекса "голый пистолет фильм 1 михалёв" - первое видео будет именно то. На 21:40 этот момент с "бобром"
Это сообщение отредактировал Михайло80 - 14 авг 2024 в 11:27
Классные фильмы из детства. Самое приятное, что в статье использован именно тот одноголосый перевод, в котором эти фильмы смотрел. Другие версии перевода вообще не воспринимаю
- Джейн будет ждать нас у заднего входа. - А где этот вход? - Сзади
- Миссис Нордберг, каааажется мы сможем спасти вашему мужу руку. Куда бы вы её хотели прикрепить?
- Лежишь на Королеве, у неё ноги кверху, и они называют это новостью!
- Ах, ты, кааааашелка!!!
- Я был в архиве, видел фотографии... - Я была молода! Мне нужны были деньги!
- Вы считаетесь самый лучшим бомбистом-террористом в мире: аэропорты, железнодорожные вокзалы, торговые центры... - Это же был ураган Эльниньо? - Нет. Это просто так сказали широкой публике
Мне, все таки, с ней запомнилась не сама погоня, а как ей инструктор говорил: открой окно, выставь левую руку согнутую в локте, сожми кулак и выставь средний палец!))
А дебильный перевод "The Naked Gun" как "Голый пистолет" - тоже от Михалёва? Почему-то более толковый вариант "Пистолет наголо" в русском переводе не прижился.
Был и такой перевод, с пистолетом наголо
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com