Ну, вообще-то немецкие выражения в подавляющем большинстве вполне себе культурные (хотя и есть более-менее, например "хуй соси" перевели как "полижи мою жопу"). Нас наебали, расходимся.
... не знаю насколько достоверно всё это, но переводы на 90 % полная ...ня. Пизда рулём=dann ist Holland in Not - ?! Переводчики грибов обожрались походу.
Какая то хуета и перевод на немецкий левак непонятный , толи дело "Ду бист кляйне аффен фоце" это ругательство с ГДР помню . Обидное очень и переводимое на наш "Ты маленькая обезьянья пизда "
... не знаю насколько достоверно всё это, но переводы на 90 % полная ...ня. Пизда рулём=dann ist Holland in Not - ?! Переводчики грибов обожрались походу.
Это перевод фразеологизмов близких по смыслу. Если переводить дословно, то будет бессмысленная чушь и непонятно для немцев. К примеру как английское булл шит по русски переводят как дерьмо собачье, а не бычье, и сразу понятен смысл выражения.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Я когда ФОтошоп освоил тоже много хуеты стал там сначала делать пы.сы. а потом ничего, отпустило, стал фотки свадебные друзей редактировать, втянулся
Херня. Русскоязычные немцы подтвердят.
Ага, через три пизды они переводят как вокруг семи углов.... Чо за хуйня! Говно словарь, то есть шайзе вёртербух, даже писать по-немецки не буду. Русский я, просто спецшкола в детстве, хорошо тогда учили, ну и жизнь добавила, ругаться могу по-русски, по-немецки, по-английски легко, маленько на итальянском, полгода в Италии тоже научили. UPD Durch drei Fotzen-дословно
Это сообщение отредактировал FigaCE - 19 дек 2024 в 14:59
Никакой перевод не передаст всю художественность русского мата. Есть конечно аналоги русским выражениям в немецком, но красочное и сочное русское словцо так не перевести. Жалко немцев, это я как переводчик немецкого говорю!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com